Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, Иисус ишыдирҵоз еиҧш, абзиабара ааҳарҧшлар, ари ауаҩытәыҩса ицәа иалоу аграқуа наҟ илнацар алшоит.
Adangme[ada]
Ke a kɛ Yesu tsɔɔmihi nɛ́ kɔɔ suɔmi he tsu ní ɔ, e ma nyɛ maa tsu adesa nyagbahi a he ní.
Afrikaans[af]
Jesus se leer oor liefde kan, indien dit toegepas word, die mensdom se probleme oplos.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ сӱӱшке ӱреткениндий эткенде, бу кижиликтиҥ кӱӱчтерин јоголтор аргалузы чын.
Arabic[ar]
فيمكن لتعاليم يسوع عن المحبة، اذا طُبِّقت، ان تشفي أسقام الجنس البشري.
Aymara[ay]
Ukat taqinis Jesusan yatichäwiparjam sarnaqapxaspaxa, taqpach jan waltʼäwinakax askichasispawa.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsanın öyrətdiyi kimi məhəbbət göstərsək, bəşəriyyət çatışmazlıqlarından azad ola bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’m be nian klolɛ’n i su mmla nga Zezi kpɛli’n su be nanti’n, be su sa’m bé wíe.
Central Bikol[bcl]
An mga katokdoan ni Jesus manongod sa pagkamoot, kun iaaplikar, makareresolber sa mga kasakitan kan katawohan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifisambilisho fya kwa Yesu pa lwa kutemwa fyabomfiwa, amafya ayengi abantunse bakwata kuti yapwa.
Bulgarian[bg]
Ученията на Христос за любовта — ако бъдат приложени — могат да изцелят недъзите на човечеството.
Russia Buriat[bxr]
Хэрбэеэ, Иисусэй һургажа үгэһөөр, дуран гээшые шадаха соогоо харуулан үзөө һаа, хамаг хүн түрэлтэнэй элдэб янзын муу гэгшэ эмшэглэгдэхэ байна.
Catalan[ca]
Les ensenyances de Jesús sobre l’amor, si s’apliquen, poden curar els mals de la humanitat.
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an ni Jesus bahin sa gugma, kon ipadapat, makaayo sa mga sakit sa katawhan.
Chuukese[chk]
An Jises afalafal ussun tong mi tongeni pwakini an aramas kewe osukosuk ika repwe apwonuureta.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak cungah aa hngatmi Jesuh cawnpiaknak hna kha zulh an si ahcun, minung harnak cu tei khawh a si ko.
Czech[cs]
Pokud se Ježíšovo učení o lásce uplatňuje v praxi, může vyléčit nemoci lidstva.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Иисус вӗрентнӗ пек юрату кӑтартсан, ҫакӑ этемлӗхӗн чирӗсене сыватма пултарать.
Danish[da]
Jesu lære om kærlighed ville, hvis alle fulgte den, løse menneskehedens problemer.
German[de]
Wenn Jesu Lehren über die Liebe angewandt würden, könnten die „Mißstände“ der Menschheit beseitigt werden.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ nusiwo Yesu fia le lɔlɔ̃ ŋu wɔ dɔe la, ate ŋu akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ.
Greek[el]
Η διδασκαλία του Ιησού για την αγάπη, αν εφαρμοστεί, μπορεί να θεραπεύσει τα δεινά της ανθρωπότητας.
English[en]
Jesus’ teachings on love, if applied, can cure mankind’s ills.
Spanish[es]
Si las enseñanzas de Jesús sobre el amor se llevan a la práctica, pueden curar los males de la humanidad.
Estonian[et]
Kui ilmutada armastust nii, nagu Jeesus seda õpetas, laheneksid paljud probleemid.
Finnish[fi]
Jos Jeesuksen opetuksia rakkaudesta sovelletaan, ihmiskunnan vaikeudet voidaan voittaa.
Faroese[fo]
Læra Jesusar um kærleika hevði, um øll fylgdu henni, loyst trupulleikarnar hjá mannaættini.
French[fr]
” À condition d’être mis en pratique, les enseignements de Jésus sur l’amour peuvent guérir les maux de l’humanité.
Hausa[ha]
Lalle idan aka yi amfani da koyarwar da Yesu ya yi game da ƙauna za ta magance matsalolin mutane.
Hindi[hi]
प्यार के बारे में यीशु की शिक्षाओं पर चलने से, वाकई मनुष्य के दुःख दूर हो सकते हैं।
Croatian[hr]
Isusova učenja o ljubavi, kada ih se pretvori u djelo, mogu izliječiti probleme čovječanstva.
Hungarian[hu]
Jézus szeretetről szóló tanításai, ha azok szerint él az ember, orvosolhatják az emberiség bajait.
Armenian[hy]
Իրոք որ, կիրառելով սիրո վերաբերյալ Հիսուսի ուսուցումները՝ մարդկության խնդիրները հնարավո՛ր է հաղթահարել։
Western Armenian[hyw]
Սիրոյ մասին Յիսուսի ուսուցումները եթէ կիրարկուին, մարդկութեան դժբախտութիւնները կրնան դարման գտնել։
Indonesian[id]
Ajaran Yesus tentang kasih, jika diterapkan, dapat menyelesaikan masalah yang dihadapi umat manusia.
Igbo[ig]
A pụrụ idozi nsogbu ụmụ mmadụ na-enwe ma ọ bụrụ na e mee ihe Jizọs ziri banyere ịhụnanya.
Iloko[ilo]
No mayaplikar dagiti pannursuro ni Jesus maipapan iti ayat, maagasanna dagiti sakit ti sangatauan.
Icelandic[is]
Kærleiksboð Jesú getur læknað meinsemdir mannkynsins ef eftir þeim er farið.
Italian[it]
Se messi in pratica, gli insegnamenti di Gesù sull’amore possono guarire l’umanità dai mali che l’affliggono.
Japanese[ja]
愛に関するイエスの教えは,もし人々が自分に当てはめて行なうならば,人類の病弊をいやすことができるのです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá na̱ kiʼvi ini saʼa̱ táʼan yó tátu̱ʼun ni̱ sánaʼa̱ Jesús, ña̱yóʼo chindeéán miíyó já kandoyi va̱ʼa yó.
Kabyle[kab]
” Lewṣayat n Ɛisa ɣef leḥmala, ma nessexdem- itent zemrent ad sseḥlunt lehlakat n ddunit meṛṛa.
Kongo[kg]
Kana bantu kusadila malongi ya Yezu yina metala zola, bo lenda manisa mavwanga ya bo kekutanaka na yo.
Kazakh[kk]
Иә, егер өмірде қолданар болса, Исаның үйреткен сүйіспеншілігі адамзатты сырқаттарынан айықтыра алады.
Khmer[km]
បញ្ហា ពេញ ពិភពលោក ក៏ ដោះ ស្រាយ រួច ដែរ»។ សេចក្ដី បង្រៀន របស់ ព្រះ យេស៊ូ អំពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ បើ អនុវត្ត តាម នោះ នឹង អាច ប្រោស ឲ្យ ជា ពី ទុក្ខ លំបាក របស់ មនុស្ស លោក ផង ទាំង ឡាយ បាន។
Korean[ko]
사랑에 관한 예수의 가르침은, 적용하기만 한다면, 인류의 병을 치료할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Marongo gaJesus kuhamena eharo, nsene kugasikisa mo, kuvhura kugusa po maudigu govantu.
Ganda[lg]
Enjigiriza za Yesu ezikwata ku kwagala, bwe zigobererwa, ziyinza okugonjoola ebizibu by’olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
Soki bato basaleli mateya oyo Yesu apesaki likoló ya bolingo, mikakatano mingi ya mokili ekoki kosila.
Lao[lo]
ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ຫາກ ເຮົາ ນໍາ ເອົາ ມາ ປະຕິບັດ ກໍ ຈະ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ຫມົດ ທັງ ໂລກ ໄດ້.
Lozi[loz]
Lituto za Jesu ka za lilato, haiba li utwiwa, li kona ku feza matata a batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzaus pamokymai apie meilę, taikomi praktiškai, gali išgydyti žmonijos ligas.
Latvian[lv]
Ja cilvēki sekotu tam, ko Jēzus mācīja par mīlestību, viņi tiešām varētu tikt galā ar daudzām mūsdienu problēmām.
Malagasy[mg]
Raha ampiharina ny fampianaran’i Jesosy momba ny fitiavana, dia afaka manasitrana ireo aretina mahazo ny olombelona izany.
Marshallese[mh]
Elañe jej jerbale katak ko an Jesus, jemaroñ kamadmõde abañ ko an armij otemjej.
Macedonian[mk]
Ако се применат Исусовите учења за љубовта, тие можат да ги излечат болките на човештвото.
Mongolian[mn]
Есүсийн заасан хайрын сургаалыг хэрэгжүүлэх аваас хүн төрөлхтөн өвчин эмгэгээсээ салах болно.
Burmese[my]
မေတ္တာပေါ်မူတည်သော ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို ကျင့်သုံးမည်ဆိုလျှင် လူသားတို့၏မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာများကို ပျောက်ကင်းစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu lære om kjærlighet kan løse menneskehetens problemer — hvis den blir fulgt.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga a Iesu he fakaalofa, ka fakagahua, kua fakamalolo e tau tatalu he tagata.
Dutch[nl]
Jezus’ leringen omtrent liefde kunnen, als ze worden toegepast, de plagen van de mensheid genezen.
Nande[nnb]
Erikangirirya lya Yesu erilebirye olwanzo, lyamakwamwa, lyanganabugha h’obubi bosi b’omo bandu.
Nyanja[ny]
Ngati anthu onse atakondana monga momwe Yesu anaphunzitsira, mavuto amtundu wa anthu angathetsedwedi.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Jesus ngilehilelɛ wɔ ɛlɔlɛ nwo yɛdi gyima a, ɔbali alesama ngyegyelɛ ne mɔ anwo gyima.
Ossetic[os]
Йесо цы уарзондзинадыл ахуыр кодта, адӕймагад уый йӕ царды куы ӕвдиса, уӕд гӕнӕн ис ӕмӕ йӕ низтӕй дӕр фервӕза.
Polish[pl]
Stosowanie w praktyce tego, czego Jezus uczył o miłości, mogłoby usunąć bolączki wszystkich ludzi.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises padahk me pid limpoak, ma kitail doadoahngki, e kak kamwahuwihala mehkan koaros me suwed rehtail.
Portuguese[pt]
Os ensinos de Jesus sobre o amor, se aplicados, podem sanar os males da humanidade.
Quechua[qu]
Jesús munanakuyta yachachisqanta kay pachapi ruwasunman chayqa, llakiykuna chinkankuman.
Rundi[rn]
Inyigisho za Yezu zerekeye urukundo, zikurikijwe, zoshobora gukiza abantu amakuba barimwo.
Russian[ru]
Да, если проявлять любовь, как тому учил Иисус, это может исцелить человечество от его недугов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe inyigisho za Yesu zihereranye n’urukundo zaba zikurikijwe, zishobora gukemura ibibazo byugarije abantu.
Slovak[sk]
Uplatňovanie Ježišovho učenia o láske môže zbaviť ľudstvo ťažkostí.
Slovenian[sl]
Jezusovi nauki o ljubezni lahko, če se jih udejanja, ozdravijo bolezni človeštva.
Shona[sn]
Dzidziso dzaJesu pamusoro porudo, kana dzikashandiswa, dzingarapa zvirwere zvavanhu.
Albanian[sq]
Nëse zbatohen mësimet e Jezuit mbi dashurinë, plagët e njerëzimit mund të shërohen.
Serbian[sr]
Isusova učenja o ljubavi, ukoliko se primenjuju, mogu isceliti bolesti čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma e du den sani di Yesus leri fu lobi tra sma, dan dati kan puru den problema fu libisma.
Swati[ss]
Natingasetjentiswa letimfundziso taJesu letimayelana nelutsandvo, tinkinga tebantfu betingalungiseka.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa Jesu tsa lerato, haeba li sebelisoa, li ka phekola mathata a moloko oa batho.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Yesu juu ya upendo, yakitumiwa, yanaweza kutatua matatizo ya wanadamu.
Telugu[te]
ప్రేమ గురించి యేసు చేసిన బోధనలను గనుక అన్వయించుకుంటే, అవి మానవజాతి సమస్యలను పరిష్కరించగలవు.
Tajik[tg]
Бале, иҷрои таълимоти Исо давои дардҳои инсоният аст.
Turkmen[tk]
Hawa, Isa pygamberiň öwredişi ýaly adamlary söýsek, adamzadyň kynçylyklaryny çözüp bilerdik.
Tagalog[tl]
Ang mga turo ni Jesus hinggil sa pag-ibig, kung ikakapit, ay makagagamot sa sakit ng sangkatauhan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu angalondo vyo Yesu wasambizanga pankhani ya chanju, masuzgu nganandi ngangamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo zya Jesu zyaluyando ikuti naa zyatobelwa, imapenzi ngotujisi oonse alakonzya kumana.
Papantla Totonac[top]
Komo nalapaxkiyaw chuna la masiyalh Jesús tlan xmasputuw tuku nitlan anan kkakilhtamaku.
Turkish[tr]
İsa’nın sevgi üzerine öğretileri uygulanırsa insanlığın tüm sorunları iyileştirilebilir.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Yesu nkyerɛkyerɛ a ɛfa ɔdɔ ho no di dwuma a, ebetumi adi adesamma haw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaohipahia te mau haapiiraa a Iesu no nia i te here, e nehenehe te reira e faaora i te huitaata nei.
Tuvinian[tyv]
Ийе, Иисустуң өөреткени ышкаш ынакшылды бодарадыр болза, кижи-төрелгеттенниң бергелерин эмнеп болур.
Tzotzil[tzo]
Mi la jyichʼ pasel ti kʼuxi chanubtasvan komel Jesus sventa li kʼanbaile, xuʼ ta xpoxtabe xchopoliltak li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Якщо застосовувати Ісусове вчення про любов, воно може зцілити «рани» людства.
Vietnamese[vi]
Nếu đem ra áp dụng, những điều Chúa Giê-su dạy về tình yêu thương có thể giải quyết mọi khó khăn của con người.
Yucateco[yua]
Wa ka e’esa’ak yaabilaj je’ex tu ka’ansilak Jesuso’, je’el u yutstal u talamilo’ob wíiniko’obe’.
Chinese[zh]
只要人把基督的爱心教训实践出来,世上不少弊病都可以迎刃而解了。
Zulu[zu]
Uma zisetshenziswa, izimfundiso zikaJesu eziphathelene nothando zingaxazulula izinkinga zesintu.