Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен упражняването на икономическа дейност директивата посочва три други условия, позволяващи индивидуализирането на данъчнозадълженото лице по ДДС, някои от които субективни, а други обективни, а именно — независимост, извършване на дейността по занятие и обичайно извършване на дейността.
Czech[cs]
I‐4357, bod 18)]. Krom provádění hospodářské činnosti zahrnuje další tři požadavky pro identifikaci osoby povinné k dani, některé subjektivní a jiné objektivní povahy: nezávislost, podnikatelský charakter, obvyklost.
Danish[da]
I, s. 4357, præmis 18. Sammen med udførelsen af økonomisk virksomhed nævner direktivet tre andre betingelser for at identificere en merværdiafgiftspligtig person, hvoraf visse er subjektive og andre af objektiv karakter: selvstændighed, professionel karakter og sædvanlig karakter.
German[de]
Neben der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit beinhaltet die Richtlinie drei weitere Voraussetzungen für die Bestimmung des Mehrwertsteuerpflichtigen, von denen einige subjektiv und andere objektiv sind: die Unabhängigkeit, die Geschäftsmäßigkeit und die Gewohnheitsmäßigkeit.
Greek[el]
Πέραν από τον όρο ασκήσεως οικονομικής δραστηριότητας, η οδηγία προβλέπει τρεις επιπλέον, υποκειμενικές και αντικειμενικές προϋποθέσεις για την υπαγωγή ενός προσώπου στον ΦΠΑ, ήτοι την ανεξαρτησία, τον επαγγελματικό χαρακτήρα και τον συνήθη χαρακτήρα.
English[en]
For a person to be considered a taxable person for VAT, the Directive includes, as well as the requirement that he carry out an economic activity, three other objective or subjective conditions: independence, professionalism and continuity.
Spanish[es]
Junto a la realización de una actividad económica, la Directiva incluye otros tres requisitos para identificar el sujeto pasivo del IVA, unos subjetivos y otros de índole objetiva: la independencia, la profesionalidad y la habitualidad.
Estonian[et]
Koos majandustegevuse teostamisega lisab direktiiv käibemaksukohustuslase kindlaksmääramiseks teisi nõudeid, millest mõned on subjektiivsed ja teised objektiivsed: sõltumatus, kutselisus ja tavapärasus.
Finnish[fi]
I-4357, 18 kohta). Taloudellisen toiminnan harjoittamisen lisäksi direktiivissä asetetaan verovelvollisuuden toteamiselle kolme muuta edellytystä, joista osa on subjektiivisia, osa objektiivisia: itsenäisyys, ammattimaisuus ja jatkuvaluonteisuus.
French[fr]
Outre l’exercice d’une activité économique, la directive énonce trois autres conditions permettant d’identifier l’assujetti à la TVA, certaines subjectives et d’autres de nature objective, à savoir l’indépendance, le caractère professionnel et le caractère habituel.
Hungarian[hu]
18. pontja). A gazdasági tevékenység folytatása mellett az irányelv három további feltételt tartalmaz a HÉA‐alany meghatározásához, amelyek közül némelyik szubjektív, míg a többi objektív, ezek a függetlenség, az üzletszerűség és a rendszeresség.
Italian[it]
Unitamente allo svolgimento di un’attività economica, la direttiva indica altri tre requisiti che identificano il soggetto passivo IVA, uno soggettivo e gli altri oggettivi: l’indipendenza, la professionalità e la stabilità.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Kretztchnik (C‐465/03, Rink. p. I‐4357, 18 punktas)). Be ekonominės veiklos vykdymo, direktyvoje nustatytos trys kitos subjektyvios ir objektyvios sąlygos, pagal kurias nustatomas PVM mokėtojas, t. y. nepriklausomumas, profesinis pobūdis ir nuolatinis pobūdis.
Latvian[lv]
Papildus saimnieciskas darbības veikšanai direktīva paredz trīs citus subjektīvus vai objektīvus nosacījumus, lai persona varētu tikt uzskatīta par nodokļa maksātāju, proti, neatkarība, profesionalitāte un darbības ierastais raksturs.
Maltese[mt]
I-4357, punt 18)]. Flimkien mal-iżvolġiment ta’ attività ekonomika, id-direttiva tindika tliet rekwiżiti oħra li jidentifikaw il-persuna taxxabbli tal-VAT, wieħed soġġettiv u l-oħrajn oġġettivi: l-indipendenza, il-professjonalità u l-istabbiltà.
Dutch[nl]
I‐4357, punt 18)]. Behalve het verrichten van een economische activiteit stelt de richtlijn nog drie andere – subjectieve en objectieve – vereisten voor btw-plichtigheid: zelfstandigheid, beroepsmatigheid en duurzaamheid.
Polish[pl]
Poza wykonywaniem działalności gospodarczej dyrektywa przewiduje trzy inne kryteria ustalania, czy dany podmiot jest podatnikiem VAT, niektóre mające charakter subiektywny, inne zaś o charakterze obiektywnym: niezależność, profesjonalny i ciągły charakter.
Portuguese[pt]
Para além da realização de uma actividade económica, a Directiva inclui outros três requisitos para identificar o sujeito passivo do IVA, uns subjectivos e outros de carácter objectivo: a independência, o carácter profissional e o carácter habitual.
Romanian[ro]
Pe lângă realizarea unei activități economice, Directiva prevede alte trei condiții care permit identificarea persoanei supuse plății TVA‐ului, unele subiective și altele de natură obiectivă: și anume independența, caracterul profesionist și permanent.
Slovak[sk]
Spolu s vykonávaním hospodárskej činnosti uvádza smernica ďalšie tri podmienky, ktoré vymedzujú zdaniteľnú osobu podliehajúcu DPH, jednu subjektívnu a ostatné objektívne: nezávislosť, profesionalita a nepretržitosť.
Slovenian[sl]
V Direktivi so poleg opravljanja gospodarske dejavnosti navedeni še trije pogoji, ki omogočajo določitev davčnega zavezanca za DDV, pri čemer so nekateri subjektivni, drugi pa objektivni: neodvisnost, poklicnost in običajnost.
Swedish[sv]
Vid sidan av rekvisitet ekonomisk verksamhet innehåller direktivet ytterligare tre rekvisit för fastställande av mervärdesskattskyldighet, vissa subjektiva och andra objektiva: självständighet, yrkesmässighet och vanemässighet.