Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‐н Marcuccio в частност иска, от една страна, да се отмени решението на Комисията, с което се отхвърля искането му да бъдат доставени на настоящия му адрес вещите, оставени преди това в служебното жилище, което му е било предоставено във връзка с назначението му в делегацията на Комисията в Ангола, и от друга страна, институцията да бъде осъдена да му заплати обезщетение за вреди.
Czech[cs]
Předmět: Žaloba podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se L. Marcuccio domáhá především zrušení rozhodnutí Komise, jímž se zamítá jeho žádost směřující k tomu, aby mu do jeho současného bydliště byly doručeny věci, které předtím zanechal ve služebním bytě, který mu byl poskytnut, když byl přidělen k delegaci Komise v Angole, a rovněž toho, aby bylo orgánu uloženo zaplatit mu náhradu škody.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Luigi Marcuccio bl.a. har nedlagt påstand dels om annullation af Kommissionens afslag på hans anmodning om til sagsøgerens nuværende bopæl at levere de ejendele, han tidligere havde efterladt i den tjenestebolig, han havde fået tildelt, da han var tilknyttet Kommissionens delegation i Angola, dels om, at Kommissionen tilpligtes at betale ham erstatning.
German[de]
236 EG und Art. 152 EA auf u. a. Aufhebung der ablehnenden Entscheidung der Kommission über den Antrag des Klägers, ihm Gegenstände, die er in der ihm in Angola während seiner Verwendung bei der Delegation der Kommission zugewiesenen Dienstwohnung zurückgelassen hatte, an seinen gegenwärtigen Wohnsitz zu liefern, und auf Verurteilung der Kommission zu Schadensersatz
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή-αγωγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία ο L. Marcuccio ζητεί, μεταξύ άλλων, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση του προσφεύγοντος-ενάγοντος να του παραδοθούν, στην τωρινή κατοικία του, τα είδη οικοσκευής που προηγουμένως είχαν αφεθεί στην κατοικία που η υπηρεσία τού είχε παραχωρήσει στην Αγκόλα και, αφετέρου, επιδίκαση αποζημιώσεως.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Marcuccio seeks, first, annulment of the Commission decision rejecting his application to have delivered to him, at his current residence, property previously left at the official lodgings assigned to him when he was posted to the Commission Delegation in Angola, and second, an order for the institution to pay him damages.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto con arreglo a los artículos 236 CE y 152 EA, mediante el cual el Sr. Marcuccio solicita, en particular, por una parte, que se anule la Decisión de la Comisión por la que se desestima su solicitud para que se le envíen a su domicilio actual los bienes que previamente dejó en el alojamiento oficial que se le había asignado cuando estuvo destinado en la delegación de la Comisión en Angola y, por otra, que se condene a la institución a pagarle una indemnización de daños y perjuicios.
Estonian[et]
Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, millega L. Marcuccio palub eelkõige tühistada esiteks komisjoni otsuse, millega lükati tagasi hageja nõue tagastada talle tema tegelikku elukohta vara, mis oli varem jäetud hagejale antud ametikorterisse Angolas ja teiseks, nõue hüvitada tekitatud kahju.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Marcuccio vaatii muun muassa yhtäältä komission sen päätöksen kumoamista, jolla hylättiin hänen vaatimuksensa siitä, että hänen nykyiseen kotiosoitteeseensa toimitetaan tavarat, jotka hän oli jättänyt työsuhdeasuntoon, joka hänelle oli osoitettu, kun hän työskenteli komission edustustossa Angolassa, ja toisaalta toimielimen velvoittamista maksamaan hänelle vahingonkorvausta.
French[fr]
« 55 En vertu de l’article 122 du règlement de procédure, les dispositions du chapitre huitième du titre deuxième dudit règlement, relatives aux dépens et frais de justice, ne s’appliquent qu’aux affaires introduites devant le Tribunal à compter de l’entrée en vigueur de ce règlement de procédure, à savoir le 1er novembre 2007.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben L. Marcuccio többek között egyrészt a Bizottság azon határozatának megsemmisítését kéri, amelyben az elutasította a felperes azon kérelmét, hogy a neki a Bizottság kirendeltségének dolgozójaként kiutalt angolai szolgálati lakásban hagyott értéktárgyait szállítsák át a jelenlegi lakóhelyére, másrészt az intézmény kötelezését arra, hogy fizessen neki kártérítést.
Italian[it]
7 Con lettera raccomandata del 3 maggio 2011, inviata, con avviso di ricevimento, all’indirizzo del ricorrente, la Commissione ha chiesto a quest’ultimo, in particolare, di rimborsarle le spese per onorari di avvocato da essa sostenute nell’ambito della causa F‐133/06, per un importo pari ad EUR 3 000.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 straipsnį ir AE 152 straipsnį pareikštas ieškinys, kuriuo L. Marcuccio iš esmės prašo, pirma, panaikinti Komisijos sprendimą atmesti jo prašymą pristatyti į jo dabartinę gyvenamąją vietą daiktus, paliktus tarnybiniame bute, kuris jam suteiktas dirbant Komisijos delegacijoje Angoloje, ir, antra, priteisti iš institucijos nuostolių atlyginimą.
Latvian[lv]
Priekšmets: Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu un ar kuru L. Markučo [L. Marcuccio] it īpaši lūdz, pirmkārt, atcelt Komisijas lēmumu, ar kuru ir noraidīts viņa lūgums nogādāt viņa pašreizējā dzīvesvietā mantas, kuras viņš ir atstājis iepriekšējā darba devēja nodrošinātajā dzīvesvietā, kas viņam bija piešķirta laikā, kad viņš strādāja Komisijas delegācijā Angolā, un, otrkārt, piespriest iestādei viņam atlīdzināt zaudējumus.
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat skont l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu L. Marcuccio jitlob b’mod partikolari, minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiċħad it-talba tiegħu għal kunsinna, fir-residenza attwali tiegħu, tal-beni li tħallew preċedentement fil-post tas-servizz assenjat lilu mad-delegazzjoni tal-Kummissjoni f’Angola u, min-naħa l-oħra, il-kundanna tal-istituzzjoni għad-danni.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA, en strekkende tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie houdende afwijzing van verzoekers verzoek om de goederen die hij eerder heeft achtergelaten in de dienstwoning die hem ter beschikking was gesteld toen hij bij de delegatie van de Commissie in Angola was tewerkgesteld, af te leveren in zijn huidige woning en, anderzijds, veroordeling van de instelling tot betaling van een schadevergoeding aan verzoeker.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której L. Marcuccio żąda w szczególności, po pierwsze, stwierdzenia nieważności odmownej decyzji Komisji w sprawie wniosku o dostarczenie do jego obecnego miejsca zamieszkania mienia pozostawionego uprzednio w miejscu służbowego zakwaterowania, przydzielonego mu na czas, gdy był on zatrudniony w delegaturze Komisji w Angoli, a po drugie, zasądzenia od Komisji odszkodowania.
Portuguese[pt]
° CE e 152. ° EA, por meio do qual L. Marcuccio pede, nomeadamente, por um lado, a anulação da decisão da Comissão que indeferiu o seu pedido de que lhe sejam entregues, no seu domicilio actual, bens anteriormente deixados na residência de serviço que lhe foi atribuída quando estava colocado na delegação da Comissão em Angola e, por outro, a condenação da instituição no pagamento de uma indemnização.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care domnul Marcuccio solicită, printre altele, pe de o parte, anularea deciziei Comisiei de respingere a cererii sale de a i se livra la domiciliul actual bunurile lăsate anterior în locuința de serviciu care îi fusese atribuită când a fost repartizat în cadrul delegației Comisiei din Angola și, pe de altă parte, obligarea instituției la plata de daune interese către acesta
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou L. Marcuccio navrhuje najmä jednak zrušiť rozhodnutie Komisie, ktorým sa zamieta jeho žiadosť o doručenie do jeho súčasného bydliska hnuteľných vecí predtým ponechaných v služobnom byte, ktorý mu bol pridelený, kým bol priradený k delegácii Komisie v Angole, a jednak zaviazať inštitúciu na náhradu škody
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi člena 236 ES in člena 152 AE, s katero L. Marcuccio predlaga predvsem, po eni strani, naj se za nično razglasi odločba Komisije o zavrnitvi njegovega zahtevka, da se mu na sedanje prebivališče dostavi premoženje, ki ga je pustil v službenem stanovanju, ki mu je bilo dodeljeno, ko je bil dodeljen v delegacijo Komisije v Angoli, in, po drugi strani, naj se instituciji naloži plačilo odškodnine.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EA, där Luigi Marcuccio begär dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av att avslå hans begäran att tillsända sökanden dennes tillhörigheter som tidigare lämnats i dennes anvisade tjänstebostad när han var placerad vid kommissionens delegation i Angola, dels begäran om skadestånd från institutionen.