Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και θα σου πάρω το κεφάλι αν ξαναπείς για θυσία.
English[en]
And I will split your venerable head if you speak more of sacrifice.
Spanish[es]
Te partire tu venerable cabeza si hablas de más sacrificios.
Estonian[et]
Ja ma löön su auväärse pea pooleks, kui räägid veel ohverdusest.
Finnish[fi]
Ja halkaisen kunnioitettavan pääsi, jos vielä rienaat.
Croatian[hr]
Raspolovit ću ti tu poštovanu glavu ako budeš samo pomenuo žrtvovanje.
Hungarian[hu]
És kettéhasítom a kócos fejedet, ha még egyszer szentségtörést emlegetsz! Áh!
Portuguese[pt]
Eu racharei sua cabeça venerável, se falar em sacrifício.
Romanian[ro]
Si am sa-ti crap venerabila teasta daca mai vorbesti de sacrificiu.
Serbian[sr]
Pocepaću ti tu poštovanu glavu ako budeš samo pomenuo žrtvovanje.
Swedish[sv]
Och jag klyver din skalle om du fortsätter med offertalet.
Turkish[tr]
Ve sen hala kurbandan bahsedeceksen senin kutsak kafanı keseceğim.