Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искате да изоставя всичко заради едно " почти ".
Czech[cs]
Žádáte mě, abych vsadil všechno na " skoro "?
Danish[da]
Beder du mig om at risikere alt for et " næsten "?
German[de]
Sie wollen, dass ich alles riskiere, für ein " fast "?
Greek[el]
Με ρωτάτε να αφήσει τα πάντα σε... Από τη μία σχεδόν.
English[en]
You're asking me to hang everything... on an almost.
Spanish[es]
Me está pidiendo que deje todo en... Por un ya casi.
Estonian[et]
Peaksin kõik maha jätma, kuna see on " peaaegu " valmis?
Basque[eu]
Guztia " ia " baten eskuetan uztea eskatzen didazu.
Finnish[fi]
Pyydät minua jättämään kaiken " lähes valmiin " takia.
Hebrew[he]
אתה מבקש ממני לסכן הכל... בשביל " כמעט "?
Croatian[hr]
Tražite od mene da stavim sve na kocku zbog jednog možda.
Hungarian[hu]
Azt kéri, hogy tegyek fel mindent egy majdnemre.
Indonesian[id]
Kau memintaku mempertaruhkan semuanya demi penelitian yang baru " hampir " selesai?
Icelandic[is]
Biðurðu mig að fórna öllu... fyrir óvissuna?
Italian[it]
Mi sta chiedendo di lasciare tutto... per un quasi?
Japanese[ja]
俺 は すべて を 賭け る それ な の に ほぼ ?
Lithuanian[lt]
Jūs manęs prašot rizikuot viskuo dėl " beveik ".
Macedonian[mk]
Бараш од мене да оставам се, само заради тврдењето дека наскоро ќе завршиш?
Malay[ms]
Awak minta saya pertaruhkan segala-galanya untuk sesuatu yang'hampir'.
Norwegian[nb]
Så du ber meg om å risikere alt... ... for et " nesten ".
Dutch[nl]
Dus ik moet alles riskeren... voor bijna?
Polish[pl]
Prosi pan, żebym zaryzykował wszystko dla " prawie ".
Portuguese[pt]
Está me pedindo que arrisque tudo... por um quase?
Romanian[ro]
Îmi ceri sã renunț la tot... pentru un " aproape ".
Slovak[sk]
Žiadate ma, aby som všetko stavil na takmer.
Slovenian[sl]
Prosite me, naj vse stavim na'skoraj'?
Albanian[sq]
Dhe ti më kërkon të merrem me një teori pothuajse të kompletuar?
Serbian[sr]
Tražite od mene da stavim sve na kocku zbog jednog " samo što ".
Swedish[sv]
Ber ni mig att satsa allt på ett " nästan "?
Thai[th]
คุณขอให้ผมเดิมพันทุกอย่าง... ด้วยคําว่าเกือบเนี๊ยะนะ
Turkish[tr]
Benden her şeyi riske etmemi istiyorsun " neredeyse " durumu için.
Vietnamese[vi]
Ông đang yêu cầu tôi đặt cược tất cả mọi thứ vào cửa " gần được ".