Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my eerste aanbod vir ’n kredietkaart in die pos gekry toe ek 16 jaar oud was. . . .
Arabic[ar]
«تلقَّيت اول عرض للحصول على بطاقة ائتمان بواسطة البريد حين كان عمري ١٦ سنة. . . .
Bemba[bem]
Kristin atila, “Napokelele kardi wa kukongwelapo pa muku wa kubalilapo ilyo nali ne myaka 16. . . .
Cebuano[ceb]
“Nakuha ko ang tanyag sa akong unang kredit kard sa koreyo sa dihang 16 anyos pa ako. . . .
Czech[cs]
„První nabídku, abych vlastnila kreditní kartu, jsem dostala poštou, když mi bylo šestnáct. . . .
German[de]
„Mein erstes Kreditkartenangebot kam mit der Post, als ich 16 Jahre alt war. . . .
Greek[el]
«Σε ηλικία 16 χρονών έλαβα ταχυδρομικώς την πρώτη προσφορά για να αποκτήσω πιστωτική κάρτα. . . .
English[en]
“I got my first credit card offer in the mail when I was 16 years old. . . .
Estonian[et]
”Esimene krediitkaardipakkumine tehti mulle posti teel siis, kui olin 16-aastane.
Finnish[fi]
”Sain ensimmäisen luottokorttitarjouksen postissa, kun olin 16-vuotias. – – 18-vuotiaana minulla oli velkaa noin 60000 dollaria.”
Gujarati[gu]
“હું ૧૬ વર્ષની હતી ત્યારે, મેં પહેલી વાર મારું પોતાનું ક્રેડિટ કાર્ડ મેળવ્યું. . . .
Hebrew[he]
”בגיל 16 קיבלתי מכתב ובו הציעו לי לראשונה כרטיס אשראי...
Hindi[hi]
“मैं बस सोलह साल की थी जब मुझे पहली बार क्रेडिट कार्ड के लिए पोस्ट द्वारा फॉर्म मिला। . . .
Hiligaynon[hil]
“Una ako nga gintanyagan sing credit card sa koreo sang 16 anyos ako. . . .
Croatian[hr]
“Prvi sam put ponudu za kreditnu karticu primila poštom kad sam imala 16 godina. (...)
Hungarian[hu]
„Először tizenhat éves koromban kínáltak fel nekem postán hitelkártyát . . .
Indonesian[id]
”Saya dikirimi penawaran kartu kredit untuk pertama kalinya sewaktu saya berusia 16 tahun. . . .
Iloko[ilo]
“Agtawenak iti 16 idi damo a naaddaanak iti credit card a naitukon babaen ti koreo. . . .
Italian[it]
“Presi la mia prima carta di credito a 16 anni. . . .
Japanese[ja]
「16歳の時,初めてクレジットカードの申込書を郵便で受け取りました。
Kannada[kn]
“ನಾನು 16 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಮೊದಲ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡಿನ ನೀಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು . . .
Korean[ko]
“열여섯 살 때 처음으로 신용 카드를 신청하라는 제의를 우편물로 받았어요.
Latvian[lv]
”Pirmo piedāvājumu iegādāties kredītkarti es saņēmu pa pastu, kad man bija 16 gadu.
Macedonian[mk]
„Првата понуда за кредитна картичка ја добив по пошта кога имав 16 години . . .
Malayalam[ml]
“16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആണ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വാങ്ങാനുള്ള ക്ഷണം എനിക്ക് ആദ്യമായി തപാലിലൂടെ ലഭിച്ചത്. . . .
Marathi[mr]
“मला पहिल्यांदा क्रेडिट कार्ड बनवण्याची ऑफर पोस्टानं आली तेव्हा मी अवघ्या १६ वर्षांची होते. . . .
Maltese[mt]
“Irċivejt l- ewwel offerta biex ikolli l- credit card tiegħi bil- posta meta kelli 16-il sena. . . .
Norwegian[nb]
«Jeg fikk mitt første kredittkorttilbud i posten da jeg var 16 år. . . .
Nepali[ne]
“सोह्र वर्षको हुँदा मैले क्रेडिट कार्ड लिने पहिलो विज्ञापन हुलाकबाट पाएँ। . . .
Dutch[nl]
„Mijn eerste aanbieding voor een creditcard kreeg ik via de post toen ik zestien was. . . .
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka hwetša mpho ya-ka ya mathomo ya karata ya mokitlana posong ge ke be ke e-na le nywaga e 16. . . .
Nyanja[ny]
“Kwa nthaŵi yoyamba, pamene ndinali ndi zaka 16, ndinapeza kalata yondidziŵitsa za mwayi wokhala ndi khadi langa la ngongole m’makalata anga. . . .
Papiamento[pap]
“Mi a haña mi promé oferta pa tarheta di crédito via post ora mi tabatin 16 aña. . . .
Polish[pl]
„Pierwszą propozycję wyrobienia karty kredytowej otrzymałam pocztą, gdy miałam 16 lat. (...)
Portuguese[pt]
“Recebi a proposta para o meu primeiro cartão de crédito quando tinha 16 anos. . . .
Romanian[ro]
„Am primit prin poştă prima ofertă pentru o carte de credit la 16 ani. . . .
Russian[ru]
«Впервые я получила письмо с предложением приобрести кредитную карточку, когда мне было 16 лет...
Slovak[sk]
„Prvú ponuku na kreditnú kartu som dostala poštou, keď som mala 16 rokov...
Slovenian[sl]
»Prvič so mi po pošti ponudili kreditno kartico, ko sem bila stara 16 let. [. . .]
Shona[sn]
“Ndakapiwa kadhi rangu rechikwereti rokutanga mutsamba pandakanga ndiine makore 16. . . .
Serbian[sr]
„Ponudu za svoju prvu kreditnu karticu dobila sam poštom kada sam imala 16 godina...
Southern Sotho[st]
“Ke qalile ho fumana memo ea ho ba le karete ea ho reka ka mokitlane ka poso ha ke le lilemo li 16. . . .
Swedish[sv]
”Jag fick mitt första kreditkortserbjudande med posten när jag var 16 år. ...
Swahili[sw]
“Nilipokea ombi la kadi ya mkopo mara ya kwanza nilipokuwa na umri wa miaka 16. . . .
Tamil[ta]
“முதல் முதல்ல கிரெடிட் கார்டு என் கையில கிடைச்சப்ப எனக்கு பதினாறு வயசு. . . .
Telugu[te]
“నాకు పదహారేండ్లున్నప్పుడు, నాకు మొదటిసారిగా క్రెడిట్ కార్డ్ ఆఫర్ తపాలాలో వచ్చింది. . . .
Tagalog[tl]
“Nakuha ko ang aking unang alok na credit card mula sa koreo noong ako ay 16 na taóng gulang. . . .
Tswana[tn]
“Ke ile ka amogela tshono ya me ya ntlha ya go nna le karata ya sekoloto ka poso fa ke ne ke na le dingwaga di le 16. . . .
Tsonga[ts]
“Ndzi kume khadi ra mina ro sungula ra xikweleti (credit card) eposweni loko ndzi ri ni malembe ya 16 hi vukhale. . . .
Ukrainian[uk]
«Я вперше отримала по пошті бланк заявки на кредитну картку, коли мені було 16 років...
Xhosa[xh]
“Ndafumana isicelo sam sokuqala sekhadi lokuthenga ngetyala ngeposi xa ndandineminyaka eli-16 ubudala. . . .
Chinese[zh]
“我16岁的时候,从邮件中收到第一张信用卡......。
Zulu[zu]
“Ngathola isikhangiso sekhadi lokuthenga ngesikweletu okokuqala eposini ngineminyaka engu-16 ubudala. . . .