Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette opfordres vi til i Bibelen, i Første Timoteusbrev 2:1, 2, hvor der står: ’Jeg tilskynder derfor først af alt til at der må fremføres anråbelser, bønner, forbønner, taksigelser for alle slags mennesker, for konger og alle dem som er i høje stillinger, så vi fortsat kan føre et roligt og stille liv med al gudhengivenhed og alvor.’“
German[de]
In der Bibel, und zwar in 1. Timotheus 2:1, 2, werden wir ermahnt, dies zu tun, denn es heißt dort: ,Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf Menschen von allen Arten dargebracht werden, in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit und Ernsthaftigkeit.‘ “
Greek[el]
Η Βίβλος μάς προτρέπει να το κάνουμε αυτό στην 1 Τιμόθεον 2:1, 2, όπου λέει: ‘Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων και πάντων των όντων εν αξιώμασι, δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
English[en]
In the Bible we are exhorted to do this in 1 Timothy 2:1, 2, which says: ‘I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”’
Spanish[es]
En la Biblia se nos exhorta a esto en 1 Timoteo 2:1, 2, que dice: “Exhorto ante todo que se hagan oraciones rogativas, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres, por los reyes, por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.’”
Finnish[fi]
Timoteuksen kirjeen 2:1, 2:ssa meitä kehotetaan tekemään näin, kun siinä sanotaan: ’Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.’”
French[fr]
La Bible nous exhorte à avoir pareille attitude, car elle déclare en I Timothée 2:1, 2: ‘J’exhorte donc, avant tout, à ce qu’on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces, à propos d’hommes de toutes sortes, à propos de rois et de tous ceux qui sont hauts placés; afin que nous continuions à mener une vie paisible et calme, avec piété et sérieux parfaits.’”
Italian[it]
Nella Bibbia siamo esortati in tal senso, poiché I Timoteo 2:1, 2 dice: ‘Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie riguardo a ogni sorta di uomini, riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati; onde continuiamo a condurre una vita calma e quieta con piena santa devozione e serietà’”.
Dutch[nl]
In de bijbel worden wij ertoe aangemoedigd dit te doen, namelijk in 1 Timótheüs 2:1, 2, waar staat: ’Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.’”
Portuguese[pt]
Na Bíblia somos exortados a fazer isso em 1 Timóteo 2:1, 2, que diz: ‘Exorto, portanto, em primeiro lugar, a que se façam súplicas, orações, intercessões e se dêem agradecimentos com respeito a toda sorte de homens, com respeito a reis e a todos os em altos postos, a fim de que continuemos a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa e seriedade.’”
Swedish[sv]
Vi har blivit uppmanade att handla på detta sätt i bibeln, för i 1 Timoteus 2:1, 2 heter det: ’Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudaktig hängivenhet och fullt allvar.’”