Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien TV-kykery die gesondheid van kleintjies kan benadeel, word daar aanbeveel dat “kinders aangemoedig word om buite te speel, boeke te lees, legkaarte te bou of speletjies te speel”.
Amharic[am]
“የአፍሪካ መንግሥታት ያሉባቸው ኢኮኖሚያዊ ችግሮች በጤና ረገድ የሚገባንን ያህል እርዳታ እንዳናደርግ እንቅፋት ሆኖብናል” ይላሉ ፕሮፌሰር ኦላታዉራ።
Arabic[ar]
وبما ان مشاهدة التلفزيون يمكن ان تؤثر في صحة الصغار، يُقترح «تشجيع الاولاد على اللعب خارجا، المطالعة، او اللهو بحلّ احجية الصور المقطوعة او بالالعاب».
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagtan-aw ug TV makaapektar sa panglawas sa mga bata, gisugyot nga “ang mga bata dasigon sa pagdula sa gawas, pagbasag mga libro o pagdulag mga puzzle o mga dula.”
Czech[cs]
Sledování televize může nepříznivě ovlivnit zdraví mladého člověka, a tak se doporučuje „vybízet děti, aby si hrály venku, četly knížky nebo se věnovaly skládačkám či nějakým jiným hrám“.
Danish[da]
Eftersom fjernsynskiggeri kan påvirke børns helbred, foreslås det at „man opfordrer børn til at lege udendørs, til at læse bøger, lægge puslespil eller spille spil“.
German[de]
Da das Fernsehen die Gesundheit der Kinder beeinflussen kann, wird empfohlen, „Kinder dazu anzuregen, im Freien zu spielen, Bücher zu lesen oder sich mit Puzzles oder sonstigen Spielen zu beschäftigen“.
Ewe[ee]
Esi wònye television kpɔkpɔ ate ŋu agblẽ nu le ɖeviwo ŋu ta la, wodo susu ɖa be “anyo be woade dzi ƒo na ɖeviwo be woafe le xɔxɔnu, axlẽ agbalẽ alo afe kple fefenuwo.”
Greek[el]
Εφόσον η παρακολούθηση τηλεόρασης μπορεί να επηρεάσει την υγεία των παιδιών, συνιστάται να «παροτρύνονται τα παιδιά να παίζουν έξω από το σπίτι, να διαβάζουν βιβλία ή να ασχολούνται με παζλ ή με παιχνίδια».
English[en]
Since TV viewing can affect the health of young people, it is suggested that “children be encouraged to play outside, read books or work with puzzles or games.”
Spanish[es]
Dado que ver la televisión puede afectar la salud de los jovencitos, se sugiere que “se anime a los niños a jugar fuera de casa, leer libros o entretenerse con rompecabezas o juegos”.
Estonian[et]
Kuna televiisori vaatamine võib väikeste laste tervisele kahjulik olla, on antud soovitus „innustada lapsi õue minema, raamatuid lugema, puslesid kokku panema või muid mänge mängima”.
Finnish[fi]
Koska television katseleminen voi vaikuttaa lasten terveyteen, suositellaan, että ”lapsia kannustettaisiin leikkimään ulkona, lukemaan kirjoja ja käyttämään aikaa palapelien ja muiden pelien parissa”.
French[fr]
La télévision pouvant être dangereuse pour la santé des tout-petits, il est conseillé aux parents “ d’encourager leurs enfants à jouer dehors, à lire et à s’occuper avec des puzzles ou d’autres jeux éducatifs ”.
Gujarati[gu]
સંશોધકોને એ ખબર પડી છે કે પીવા માટે કશુંક માંગવામાં આવે છે ત્યારે, પાંચમાંથી એક બાળકનાં માબાપ તેઓને ના પાડી દે છે.
Hebrew[he]
הצפייה בטלוויזיה עלולה לפגוע בבריאותם של הילדים, ולכן מומלץ ”לעודד את הילדים לשחק בחוץ, לקרוא ספרים, או לשחק במשחקי הרכבה או במשחקים אחרים”.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pagtan-aw sing TV makaapektar sang kapagros sang mga bata, ginapanugda nga ang “mga bata dapat palig-unon sa paghampang sa guwa, sa pagbasa sing mga libro ukon sa pagsabat sa mga paktakon ukon mga hampang.”
Croatian[hr]
Budući da gledanje televizije može štetno djelovati na zdravlje mladih, savjetuje se da se “djecu potiče na igranje izvan kuće, na čitanje knjiga, slaganje puzzla ili igranje drugih društvenih igara”.
Hungarian[hu]
Mivel a tévénézés hatással lehet a fiatalok egészségére, a javaslat az, hogy „ajánljuk a gyerekeknek, hogy játsszanak valamit a szabad levegőn, olvassanak vagy játsszanak kirakójátékkal”.
Indonesian[id]
Karena menonton televisi dapat mempengaruhi kesehatan anak, disarankan agar ”anak-anak diajak bermain di luar, membaca buku, bermain teka-teki atau permainan lain”.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ikiri TV pụrụ imetụta ahụ ike ụmụaka, a na-atụ aro ka “a na-agba ụmụaka ume igwu egwu n’èzí, ịgụ akwụkwọ ma ọ bụ ịzụ okwe.”
Iloko[ilo]
Tangay apektaran ti panagbuya iti TV ti salun-at dagiti agtutubo, maisingasing a “maparegta koma dagiti ubbing nga agay-ayam iti ruar, agbasa iti libro wenno mangsolbar kadagiti puzzle wenno makipaset kadagiti ay-ayam.”
Italian[it]
Dato che guardare la TV può influire sulla salute dei più giovani, viene suggerito di “incoraggiare i bambini a giocare all’aperto, leggere libri, comporre puzzle e fare altri giochi”.
Japanese[ja]
テレビは若い人の健康に影響を及ぼす可能性があるので,「外で遊んだり,本を読んだり,パズルやゲームをするよう子どもを励ます」ことが勧められている。
Georgian[ka]
რადგანაც ტელევიზორის ყურებას ახალგაზრდების ჯანმრთელობაზე საზიანოდ მოქმედება შეუძლია, გვირჩევენ, „ბავშვები წავახალისოთ, რომ გარეთ ითამაშონ, წიგნები იკითხონ ან თავსატეხებზე თუ თამაშებზე იფიქრონ“.
Korean[ko]
텔레비전 시청은 어린이들의 건강에 영향을 줄 수 있기 때문에 “어린이들에게 밖에 나가 놀거나 책을 읽든지 혹은 퍼즐이나 게임을 하도록 권하”라고 제안하고 있다.
Lithuanian[lt]
Kadangi televizoriaus žiūrėjimas turi įtakos sveikatai, patariama „skatinti vaikus žaisti lauke, skaityti knygas, užsiimti sudedamaisiais paveikslėliais ar žaidimais“.
Latvian[lv]
Tā kā televīzijas skatīšanās var ietekmēt bērnu veselību, tiek ieteikts ”mudināt bērnus rotaļāties ārā, lasīt grāmatas, darboties ar saliekamattēliem un spēlēt spēles”.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ടിവി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കുട്ടികളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിച്ചേക്കാമെന്നതുകൊണ്ട് “പുറത്തിറങ്ങി കളിക്കാനോ വീടിനകത്തുതന്നെ ജിഗ്സോ പസിൽ പോലെ ബുദ്ധിയുപയോഗിച്ചുള്ള കളികളിൽ ഏർപ്പെടാനോ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനോ ഒക്കെ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം” എന്നു നിർദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Aangezien tv-kijken de gezondheid van jonge mensen kan beïnvloeden, wordt aangeraden „kinderen te stimuleren buiten te spelen, boeken te lezen of zich met puzzels of spelletjes bezig te houden”.
Portuguese[pt]
Visto que ver TV pode afetar a saúde das crianças, sugere-se que “sejam encorajadas a brincar ao ar livre, a ler livros ou a se entreter com palavras cruzadas ou jogos”.
Romanian[ro]
Întrucât vizionarea programelor TV poate afecta sănătatea copiilor, părinţilor li se sugerează să-şi „încurajeze copiii să se joace afară, să citească unele cărţi sau să joace puzzle ori alte jocuri“.
Russian[ru]
Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».
Slovak[sk]
Keďže pozeranie televízie môže ovplyvňovať zdravie mladých ľudí, odporúča sa, aby „boli deti povzbudzované hrať sa vonku, čítať knihy, hrať sa so stavebnicami alebo hrať rôzne iné hry“.
Slovenian[sl]
Gledanje televizije lahko prizadene zdravje mladih ljudi, zato predlagajo, naj »se otroke spodbuja k igri na prostem, branju knjig ali igranju s sestavljankami oziroma kakimi drugimi igrami«.
Serbian[sr]
Pošto gledanje TV-a može uticati na zdravlje mladih, preporučuje se da „deca budu ohrabrena da se igraju van kuće, čitaju knjige, slažu slagalice ili igraju neke druge igre“.
Swedish[sv]
Eftersom TV-tittande kan påverka de ungas hälsa, föreslås det att ”barn skall uppmuntras att leka utomhus, läsa böcker eller sysselsätta sig med pussel eller spel”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kutazama televisheni kwaweza kuathiri afya ya vijana, inapendekezwa kwamba “watoto watiwe moyo kucheza nje, kusoma vitabu au kujihusisha na fumbo la maneno au michezo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kutazama televisheni kwaweza kuathiri afya ya vijana, inapendekezwa kwamba “watoto watiwe moyo kucheza nje, kusoma vitabu au kujihusisha na fumbo la maneno au michezo.”
Tamil[ta]
டிவி பார்ப்பது இளம் பிள்ளைகளுடைய உடல் நலத்தை பாதிக்கக்கூடும் என்பதால் “குழந்தைகள் வெளியே சென்று விளையாடவும், புத்தகங்களை வாசிக்கவும், புதிர் போட்டிகளிலும் மற்ற விளையாட்டுகளிலும் கலந்துகொள்ளவும் உற்சாகப்படுத்தப்படுகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Yamang makaaapekto ang panonood ng TV sa kalusugan ng mga kabataan, iminumungkahi na “pasiglahin ang mga bata na maglaro sa labas, magbasa ng mga aklat o sagutan ang mga palaisipan o maglaro ng mga larong pinag-iisipan.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukim televisen inap bagarapim skin bilong ol yangpela, olsem na ol i tok ol man i mas “strongim ol pikinini long pilai ausait long haus, o ritim buk, o mekim ol pilai.”
Twi[tw]
Esiane sɛ TV a abofra bɛhwɛ betumi ahaw n’akwahosan nti, wɔde nyansahyɛ ma sɛ “ɛsɛ sɛ wɔma mmofra pue kodi agoru, kenkan nhoma ahorow anaasɛ wɔhyehyɛ agodie afiri bi.”
Ukrainian[uk]
Оскільки перегляд телепередач може впливати на здоров’я молоді, пропонується «заохочувати дітей бавитись на подвір’ї, читати книжки або складати «малюнки-мозаїки» чи грати ігри».
Urdu[ur]
چونکہ ٹیوی دیکھنا نوعمر بچوں کی صحت کو متاثر کر سکتا ہے لہٰذا اس بات کی سفارش کی گئی ہے کہ ”بچوں کی باہر کھیلنے، کتابیں پڑھنے، معمے حل کرنے یا دوسرے کھیلوں میں حصہ لینے کے لئے حوصلہافزائی کی جانی چاہئے۔“
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wíwo tẹlifíṣọ̀n ti lè ṣàkóbá fún ìlera àwọn ọmọdé, wọ́n dá a lábàá pé “kí wọ́n fáwọn ọmọdé níṣìírí láti lọ máa ṣeré níta, láti máa kàwé, tàbí láti máa to àwọn àdììtú tàbí láti máa ṣe àwọn eré àṣedárayá míì.”
Chinese[zh]
鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。
Zulu[zu]
Njengoba ukubuka i-TV kungase kuyithonye impilo yezingane, kusikiselwa ukuba “izingane zikhuthazwe ukuba zidlale ngaphandle, zifunde izincwadi noma zidlale ama-puzzle noma eminye imidlalo.”