Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer die slagoffer is van ’n negatiewe vergelyking, moet jy jou dus afvra: ‘Is die kritiek geregverdig?’
Arabic[ar]
ففي المرة القادمة التي تقع فيها ضحية المقارنات السلبية، اسأل نفسك: ‹هل هذا النقد في محله؟›.
Bulgarian[bg]
Затова следващия път, когато се почувстваш засегнат от факта, че някой те сравнява с другите, се запитай дали забележката е основателна.
Bislama[bi]
Taswe, nekis taem we oli skelem yu wetem narafala, traem tingbaot se: ‘? Samting we oli talem agensem mi, i stret no i no stret?’
Cebuano[ceb]
Busa, sa sunod higayon nga ikomparar ka sa negatibong paagi ngadto sa uban, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Husto kaha ang ilang gisulti?’
Czech[cs]
Až se tedy zase příště staneš terčem negativního srovnávání, přemýšlej: ‚Je ta kritika oprávněná?‘
Danish[da]
Så næste gang du er ude for en negativ sammenligning, kan du spørge dig selv: ’Er kritikken berettiget?’
German[de]
Wenn du also das nächste Mal einem negativen Vergleich ausgesetzt bist, dann frag dich doch: Ist die Kritik berechtigt?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, την επόμενη φορά που θα γίνεις στόχος αρνητικής σύγκρισης, ρώτησε τον εαυτό σου: “Μήπως είναι δικαιολογημένη η κριτική;”
English[en]
Therefore, the next time you are the brunt of a negative comparison, ask yourself, ‘Is the criticism justified?’
Spanish[es]
Por lo tanto, la próxima vez que seas blanco de una comparación negativa, pregúntate si la crítica está justificada.
Estonian[et]
Nõnda siis, järgmine kord, kui sulle antakse teistega võrreldes negatiivne hinnang, küsi endalt: „Kas selline kriitika on õigustatud?”
Finnish[fi]
Kun sinua vastaisuudessa vertaillaan kielteiseen sävyyn, kysy itseltäsi, onko arvostelu aiheellista.
French[fr]
Par conséquent, la prochaine fois que vous serez victime d’une comparaison négative, demandez- vous : ‘ Cette critique est- elle justifiée ?
Hebrew[he]
לכן בפעם הבאה שישוו בינך לבין מישהו אחר, שאל את עצמך, ’האם הביקורת מוצדקת?’
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ginapaanggid ka sing negatibo, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Makatarunganon bala ang pagpaanggid?’
Croatian[hr]
Kad te sljedeći put u negativnom smislu usporede s drugima, upitaj se: ‘Je li ta primjedba opravdana?’
Hungarian[hu]
Szóval ha legközelebb kedvezőtlen összehasonlítás célpontja vagy, kérdezd meg magadtól, hogy indokolt-e a kritika.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika kamu dibanding-bandingkan lagi, tanyailah dirimu, ’Apakah kritikan itu beralasan?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ọzọ mmadụ ji gị tụnyere onye ọzọ n’ụzọ na-adịghị mma, jụọ onwe gị, sị, ‘Ihe o kwuru banyere m ọ̀ bụ eziokwu?’
Iloko[ilo]
Gapuna, no addanto manen ti mangidilig kenka iti negatibo a pamay-an, imtuodem ti bagim, “Nainkalintegan kadi ti pammabalawda?’
Italian[it]
Perciò la prossima volta che sei oggetto di un paragone negativo, chiediti: ‘Si tratta di una critica legittima?’
Japanese[ja]
ですから,こんど比較されて劣っているかのように言われた時には,『それにはもっともな根拠があるだろうか』と自問してみてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა ისევ ვინმეს შეგადარებენ, დაფიქრდი: „რამდენად სამართლიანია მათი კრიტიკა?“
Korean[ko]
그러므로 다음에 부정적인 비교를 당하게 되면 ‘그러한 비평은 정당한 것인가?’
Lithuanian[lt]
Vėl išgirdęs nemalonų sugretinimą, pasvarstyk: o gal kritika turi pagrindo?
Latvian[lv]
Tāpēc nākamreiz, kad tu dzirdi nepatīkamus salīdzinājumus, padomā, vai kritika ir pamatota.
Malagasy[mg]
Raha misy mampitaha anao amin’ny hafa àry amin’ny manaraka, dia mieritrereta hoe: ‘Mitombina ve ilay fanakianana?’
Macedonian[mk]
Затоа, кога следниот пат ќе бидеш мета на некоја негативна споредба, прашај се: ‚Дали оваа критика е на место?‘
Malayalam[ml]
അടുത്തപ്രാവശ്യം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി താരതമ്യംചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘ആ വിമർശനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കഴമ്പുണ്ടോ?’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်သည် နောက်တစ်ကြိမ် အပျက်သဘောဖြင့်နှိုင်းယှဉ်ခံရလျှင် ‘သူတို့ပြစ်တင်ဝေဖန်တာဟာ ကျိုးကြောင်းညီညွတ်မှုရှိရဲ့လား’ ဟု သင့်ကိုယ်သင် မေးပါ။
Norwegian[nb]
Neste gang du blir sammenlignet med noen på en måte som ikke er til fordel for deg, bør du derfor spørre deg selv: Er kritikken berettiget?
Dutch[nl]
De volgende keer dat iemand je ongunstig met een ander vergelijkt, vraag je dan af: is die kritiek terecht?
Nyanja[ny]
Motero, anthu akadzakufananitsani mosayenera ulendo wina, dzadzifunseni kuti, ‘Kodi zimene akundinenazi n’zoona?’
Polish[pl]
A zatem gdy następnym razem usłyszysz jakąś krytyczną uwagę na swój temat, najpierw zastanów się, czy jest słuszna.
Portuguese[pt]
Assim, da próxima vez que for o alvo de uma comparação negativa, pergunte-se: ‘Será que essa crítica é válida?’
Romanian[ro]
Aşadar, când vei fi din nou ţinta vreunei comparaţii negative, întreabă-te dacă observaţia este justificată.
Russian[ru]
Поэтому, когда ты в следующий раз столкнешься с обидным сравниванием, задайся вопросом: «Оправдана ли критика?»
Sinhala[si]
ඒ නිසා කවුරු හරි කෙනෙක් ඔබව තව කෙනෙක් එක්ක සැසඳුවොත් ඔබට පුළුවන් ‘මේක ඇත්තක්ද, සාධාරණ දෙයක්ද’ කියලා ඔබෙන්ම අසාගන්න.
Slovak[sk]
Teda keď ťa budú najbližšie s niekým porovnávať a niečo ti vyčítať, polož si otázku: ‚Je kritika opodstatnená?‘
Slovenian[sl]
Naslednjič, ko boš tarča negativnega primerjanja, se torej vprašaj: ‚Ali je kritika upravičena?‘
Albanian[sq]
Prandaj, kur dikush të bëjë një krahasim që nuk të pëlqen, pyet veten: ‘A ka një bazë?’
Serbian[sr]
Zato, kada te sledeći put neko upoređuje na negativan način, zapitaj se: ’Da li je ta kritika opravdana?‘
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong e tlang ha motho e mong a u nyatsa a u bapisa le e mong, ipotse, ‘Na seo a ’nyatsang ka sona ke ’nete?’
Swedish[sv]
Nästa gång du blir negativt jämförd med någon, fråga då dig själv: Är kritiken berättigad?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati mwingine mtu anapokulinganisha isivyofaa, jiulize, ‘Je, uchambuzi huo una msingi?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati mwingine mtu anapokulinganisha isivyofaa, jiulize, ‘Je, uchambuzi huo una msingi?’
Tamil[ta]
ஆகவே, அடுத்த முறை யாராவது உங்களை மற்றவர்களுடன் ஒப்பிட்டு உங்கள் மனதைக் குத்தும் விதத்தில் பேசினால், ‘இவர்கள் சொல்வது சரிதானா?’
Thai[th]
ดัง นั้น คราว หน้า ถ้า คุณ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ กับ การ ถูก เปรียบ เทียบ ใน เชิง ลบ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘การ วิจารณ์ เช่น นี้ มี เหตุ ผล ไหม?’
Tagalog[tl]
Kaya nga, kapag ikinumpara ka sa iba sa negatibong paraan, tanungin mo ang iyong sarili, ‘May basehan ba ang kanilang sinasabi?’
Tswana[tn]
Ka jalo, mo nakong e e tlang fa o bapisiwa gape ka tsela e e sa siamang, ipotse gore, ‘A go na le lebaka la gore ba ntshwaye phoso ka tsela eno?’
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bir daha seni olumsuz açıdan birileriyle karşılaştırdıklarında kendine şunu sor: ‘Bu eleştirinin haklı bir nedeni var mı?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko u pimanisiwa ni van’wana hi ndlela yo biha enkarhini lowu taka, tivutise, ‘Xana i ntiyiso leswi va swi vulaka?’
Ukrainian[uk]
Отже, наступного разу, коли тебе будуть з кимось порівнювати, подумай, чи немає в критичному зауваженні зерна правди.
Vietnamese[vi]
Do đó, lần sau nếu bị so sánh tiêu cực, hãy tự hỏi: ‘Lời phê bình đó có đúng không?’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa uphinda uthelekiswa ngendlela engekho sikweni nabanye, zibuze ‘Ngaba oku kugxekwa kuyathetheleleka?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà míì tí wọ́n bá tún fi ẹ́ wé ẹlòmíì lọ́nà tí kò bá ẹ lára mu, bí ara ẹ pé, ‘Ṣé òótọ́ lohun tí wọ́n ń sọ nípa mi?’
Chinese[zh]
下一次,如果别人说你在某方面及不上某人,不妨问问自己:“这样的批评合情合理吗?”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, esikhathini esizayo lapho uqhathaniswa kabi, zibuze, ‘Ingabe kuyafaneleka yini?’