Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘Maar dit gaan in iemand se lewe kom, nie waar nie? . . .
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹ولكنه سيأتي في مدى حياة شخص ما، أليس كذلك؟ . . .
Bemba[bem]
Pambi kuti wayasuko kuti: ‘Lelo bukesa mu nshita ya bumi bwa umo, bushe te ifyo? . . .
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Apan mahitabo kana sa tibuok kinabuhi sa laing tawo, di ba no? . . .
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚Ale někdo se toho přece dožije, ne?. . .
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Men det vil komme i nogens levetid, ikke sandt? . . .
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Zu irgend jemandes Lebzeiten muß es aber doch kommen, denken Sie nicht auch? . . .
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Θα έρθει όμως στη διάρκεια της ζωής κάποιου, έτσι δεν είναι; . . .
English[en]
You might reply: ‘But it is going to come in someone’s lifetime, isn’t it? . . .
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Pero tendrá que venir en el transcurso de la vida de alguien, ¿no es cierto?...
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Aga kellegi eluajal peab see ju ikkagi tulema. ...
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”Mutta se tapahtuu jonkun elinaikana, eikö niin? ....
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘Pourtant, il faudra bien qu’il vienne du vivant de quelqu’un, n’est- ce pas? ...
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘To taunimanima haida idia do mauri noho lalonai do ia ginidae, ani? . . .
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Valakinek az életidejében azonban el kell jönnie, nem gondolja? . . .
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Namun hal itu akan datang dalam masa hidup seseorang, bukan? . . .
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Ngem addanto latta makaur-uray iti dayta, di ngamin? . . .
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Ma dovrà pur venire durante la vita di qualcuno, non le pare? . . .
Japanese[ja]
こう答えられます: 『しかし,だれかが生きている間に起きるのではありませんか。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „მაგრამ ვიღაცა უნდა მოესწროს.
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Kasi ezali na bato oyo bakozala na bomoi ntango yango ekoya, boye te? . . .
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Tsy maintsy ho tonga anefa ny Fanjakan’Andriamanitra, sa tsy izany?...
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘എന്നാൽ അത് ആരുടെയെങ്കിലും ആയുഷ്ക്കാലത്ത് വരണം, അല്ലേ? . . .
Norwegian[nb]
Du kan svare: Men en gang kommer det til å skje, tror du ikke det? . . .
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’Toch moet het eens komen, niet waar? . . .
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Eupja o tla tla mehleng ya ge o mongwe a sa phela, na ga go bjalo? . . .
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Komatu udzadza m’nthaŵi ya moyo wa munthu wina, kodi sichoncho? . . .
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „Ale przecież za czyjegoś życia to musi nastąpić, prawda? ...
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘Mas alguém vai alcançar, certo? . . .
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Dar nu credeţi că va veni totuşi în timpul vieţii cuiva? ...
Russian[ru]
Можно ответить: «Но когда-то это все-таки произойдет, не так ли? . . .
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ,Ale niekto sa toho predsa dožije, však?...
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Nekdo pa bo vseeno dočakal, kajne? . . .
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Asi huchauya panguva inenge ichirarama mumwe munhu, handiti? . . .
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Por ama, do të vijë në kohën e dikujt, apo jo? . . .
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’Ali će doći za vreme nečijeg života, zar ne?...
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Empa o tla tla bophelong ba e mong, na ha ho joalo? . . .
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Men det måste komma i någons livstid, eller hur? ...
Swahili[sw]
Unaweza kujibu hivi: ‘Lakini utakapokuja, watu fulani watakuwa hai, sivyo? . . .
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu hivi: ‘Lakini utakapokuja, watu fulani watakuwa hai, sivyo? . . .
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘ஆனால் அது யாராவது ஒருவருடைய வாழ்நாளில் வரப்போகிறதல்லவா? . . .
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Nguni’t darating din ito kahit hindi sa panahon ninyo, hindi po ba? . . .
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Mme bo tla tla mongwe a sa tshedile, a ga go jalo? . . .
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: ‘Tasol em i mas kamap long wanpela taim, a? . . .
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: ‘Elbette onun gelişini görenler olacak, değil mi? . . .
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘Kambe wu ta fika enkarhini wa ku hanya ka un’wana, a swi tano ke? . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘Tera râ, e tia iho â i te reira ia tae mai, e ere anei? . . .
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Kodwa buza kufika ngethuba lokuphila komntu othile, akunjalo na? . . .
Chinese[zh]
你可以说:“但这件事必定会在某一代人有生之日发生,不是吗?
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Kodwa uyofika esikhathini sokuphila kothile, akunjalo? . . .