Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die “Ewige Vader” kan hy lewe—ewige lewe—aan dié gee wat geloof in sy vergote bloed beoefen (Jesaja 9:6).
Amharic[am]
“የዘላለም አባት” እንደመሆኑ መጠን በፈሰሰው ደሙ ለሚያምኑ ሁሉ የዘላለም ሕይወት መስጠት ይችላል።
Arabic[ar]
فبوصفه «ابا ابديا»، صار بإمكانه منح الحياة — الحياة الابدية — للذين يمارسون الايمان بدمه المسفوك.
Bemba[bem]
Apo ni “Wishi wa Nshita Pe,” aba na maka ya kupeelo bumi—e kuti ubumi bwa muyayaya—kuli abo abatetekela mu mulopa wakwe uwasumiwe.
Cebuano[ceb]
Ingong “Amahang Walay Kataposan,” siya makahatag ug kinabuhi—kinabuhing walay kataposan—niadtong nagpasundayag ug pagtuo diha sa iyang inula nga dugo.
Czech[cs]
Jakožto „Věčný otec“ je schopen dát život — věčný život — těm, kdo projevují víru v jeho prolitou krev.
Danish[da]
Som „Evig Fader“ kan han give liv — evigt liv — til dem der tror på hans udgydte blod.
German[de]
Als „Ewigvater“ ist er in der Lage, denen Leben — ewiges Leben — zu geben, die Glauben an sein vergossenes Blut ausüben (Jesaja 9:6).
Ewe[ee]
Esi wòzu “fofo mavɔ” ta la, ate ŋu ana agbe—si nye agbe mavɔ—amesiwo xɔa eƒe ʋu si wòkɔ ɖi dzi sena.
Efik[efi]
Nte “Nsinsi Ete,” enye ekeme ndinọ mbon oro ẹbuọtde idem ke iyịp esie oro ẹkeduọkde uwem—nsinsi uwem.
Greek[el]
Ως «Αιώνιος Πατέρας», μπορεί να δώσει ζωή—αιώνια ζωή—σε όσους ασκούν πίστη στο χυμένο αίμα του.
English[en]
As “Eternal Father,” he is able to give life —eternal life— to those who exercise faith in his shed blood.
Spanish[es]
Mediante dicha ofrenda, Jesús llegó a tener “prole”, pues se convirtió en un “Padre Eterno” que puede dar vida —vida eterna— a cuantos ejercen fe en su sangre derramada (Isaías 9:6).
Estonian[et]
”Igavese Isana” võib ta anda elu — igavese elu — neile, kes ilmutavad usku tema valatud veresse (Jesaja 9:5).
Persian[fa]
او در مقام «پدر ابدی» قادر است به کسانی که به خون ریختهشدهاش ایمان بورزند، زندگی، و حتی بالاتر از آن زندگی جاودانی عطا کند.
Finnish[fi]
”Iankaikkisena Isänä” hän kykenee antamaan elämän, ikuisen elämän, niille, jotka uskovat hänen vuodatettuun vereensä (Jesaja 9:6).
Fijian[fj]
Ni “Tama ni gauna tawa mudu” o koya, e rawa vua me solia na bula —na bula tawamudu —vei ira era vakabauta nona dra vakadavei.
French[fr]
En qualité de “ Père éternel ”, il est en mesure de donner la vie, la vie éternelle, à ceux qui exercent la foi dans son sang versé (Isaïe 9:6).
Ga[gaa]
Ákɛ “Naanɔ tsɛ” lɛ, enyɛɔ ekɛ wala—naanɔ wala—haa mɛi ni náa elá ní efɔse eshwie shi lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ.
Gun[guw]
Taidi “Otọ́ Madopodo,” e penugo nado na ogbẹ̀—yèdọ ogbẹ̀ mavọmavọ—mẹhe yí yise zan to hùnsọndai etọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
כ”אביעד” בכוחו להעניק חיים, חיי נצח, למאמינים בו על יסוד דמו השפוך (ישעיהו ט’:5).
Hindi[hi]
वह अब “अनन्तकाल का पिता” है और उन लोगों को हमेशा की ज़िंदगी दे सकता है जो उसके बहाए गए लहू पर विश्वास दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong “Dayon nga Amay,” makahatag sia sing kabuhi —dayon nga kabuhi — sa mga nagatuo sa iya ginpaagay nga dugo.
Croatian[hr]
On kao “otac vječni” može dati život — i to vječni život — onima koji pokazuju vjeru u njegovu prolivenu krv (Izaija 9:6).
Hungarian[hu]
Mint az „örökkévalóság atyja” képes életet — örök életet — adni azoknak, akik hitet gyakorolnak kiontott vérében (Ézsaiás 9:6).
Indonesian[id]
Sebagai ”Bapak yang Kekal”, ia dapat memberikan kehidupan—kehidupan abadi—kepada orang yang memperlihatkan iman akan darahnya yang dicurahkan.
Igbo[ig]
Dị ka “Nna Nke bụ́ Nna mgbe nile ebighị ebi,” o nwere ikike inye ndị na-egosipụta okwukwe n’ọbara ọ wụsịrị, ndụ—ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kas “Agnanayon nga Ama,” mabalinna ti mangipaay iti biag —agnanayon a biag —kadagidiay maaddaan ti pammati iti naiparukpok a darana.
Icelandic[is]
Sem „Eilífðarfaðir“ getur hann gefið þeim sem iðka trú á úthellt blóð hans líf — eilíft líf.
Italian[it]
Quale “Padre eterno” può dare la vita — la vita eterna — a coloro che esercitano fede nel suo sangue.
Japanese[ja]
とこしえの父」であるイエスは,ご自分の流した血に信仰を働かせる人々に命を,それもとこしえの命を与えることができます。(
Georgian[ka]
მას, როგორც „მარადიულ მამას“ შეუძლია სიცოცხლე — მარადიული სიცოცხლე — მისცეს მათ, ვინც მისი დაღვრილი სისხლისადმი რწმენას ამჟღავნებს (ესაია 9:6, აქ [ესაია 9:5]).
Kannada[kn]
‘ನಿತ್ಯನಾದ ತಂದೆ’ಯೋಪಾದಿ ಅವನು ತಾನು ಸುರಿಸಿದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು, ಅಂದರೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಕೊಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola azali “Tata ya seko,” azali na makoki ya kopesa bomoi—bomoi ya seko—epai ya baoyo bazali komonisa kondima na makila oyo ye asopaki.
Lozi[loz]
Ka ku ba “Ndate wa kamita,” wa kona ku fa bupilo, ili bupilo bo bu sa feli, ku ba ba bonisa tumelo mwa mali a hae a’ suluzwi.
Latvian[lv]
Būdams ”Mūžīgais tēvs”, viņš var dot dzīvību — mūžīgu dzīvi — tiem, kas tic viņa izlietajām asinīm.
Malagasy[mg]
‘Ray Mandrakizay’ izy, ka afaka manome fiainana, dia fiainana mandrakizay mihitsy, ho an’ireo mino ny ra nalatsany.
Malayalam[ml]
‘നിത്യപിതാവ്’ എന്നനിലയിൽ അവൻ തന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ജീവൻ —നിത്യജീവൻ —നൽകാൻ പ്രാപ്തനാണ്.
Maltese[mt]
Bħala “Missier għal dejjem,” hu jistaʼ jagħti l- ħajja—ħajja eterna—lil dawk li jeżerċitaw fidi fid- demm imxerred tiegħu.
Burmese[my]
“ထာဝရအဘ” အနေနှင့် ကိုယ်တော်သည် မိမိသွန်းတော်မူသောအသွေးကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူများအတွက် အသက်—ထာဝရအသက်—ကိုပေးစွမ်းနိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Som «Evig Far» er han i stand til å gi liv — evig liv — til dem som viser tro på hans utgytte blod.
Dutch[nl]
Als „Eeuwige Vader” kan hij leven — eeuwig leven — geven aan hen die geloof oefenen in zijn vergoten bloed (Jesaja 9:6).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le “Tatê wa xo sa felexo,” o kgona go nea bophelo —bophelo bjo bo sa felego —go bao ba bontšhago tumelo mading a gagwe a tšholotšwego.
Nyanja[ny]
Pokhala “Atate Wosatha,” atha kupereka moyo—moyo wosatha—kwa amene akusonyeza chikhulupiriro m’mwazi wake wokhetsedwa.
Panjabi[pa]
“ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ” ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Komo “Tata Eterno,” e por duna bida, sí, bida eterno, na esnan ku ta ehersé fe den su sanger dramá.
Polish[pl]
Będąc „Wiekuistym Ojcem”, może obdarzać życiem — życiem wiecznym — tych, którzy wierzą w jego przelaną krew (Izajasza 9:6).
Portuguese[pt]
Como “Pai Eterno”, é capaz de dar vida — vida eterna — aos que exercem fé no seu sangue derramado.
Romanian[ro]
Ca „Tată etern“ (NW), el poate să dea viaţă — viaţă eternă — celor ce exercită credinţă în sângele vărsat de el (Isaia 9:6).
Russian[ru]
Как «Вечный Отец», Иисус может дать жизнь — вечную жизнь — тем, кто проявляет веру в пролитую им кровь (Исаия 9:6, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari “Data wa twese Uhoraho,” ashobora guha ubuzima bw’iteka abizera amaraso ye yamenwe (Yesaya 9:5).
Sango[sg]
Tongana “Babâ Ti Lakue Lakue,” lo yeke na ngangu ti mu fini, fini ti lakue lakue, na azo so afa mabe na gigi na yâ mênë so lo sa.
Sinhala[si]
“සදාකාල පියා” හැටියට, තමන් වැගිරූ රුධිරය කෙරෙහි ඇදහිල්ල පවත්වන අයට සදාකාල ජීවිතය දීමට ඔහුට හැකිය.
Slovak[sk]
Ako „Večný otec“ môže dať život — večný život — tým, ktorí prejavujú vieru v jeho preliatu krv.
Slovenian[sl]
Kot »Oče večnosti« je zmožen dati življenje – večno življenje – vsem, ki verujejo v njegovo prelito kri.
Shona[sn]
Sa“Baba vokusingaperi,” anokwanisa kupa upenyu—upenyu husingaperi—kune vanotenda muropa rake rakateurwa.
Albanian[sq]
Si «Atë i Përjetshëm» ai është në gjendje t’u japë jetë —jetë të përhershme —atyre që ushtrojnë besim në gjakun e tij të derdhur.
Serbian[sr]
Kao „Otac večni“, može da dâ život — i to večni život — onima koji iskazuju veru u njegovu prolivenu krv (Isaija 9:6).
Southern Sotho[st]
E le “Ntate oa ka ho sa Feleng,” o khona ho fana ka bophelo—bophelo bo sa feleng—ho ba bontšang tumelo maling a hae a tšolotsoeng.
Swedish[sv]
Som ”Evig fader” kan han ge liv — evigt liv — åt dem som utövar tro på hans utgjutna blod.
Swahili[sw]
Akiwa “Baba wa milele,” anaweza kuwapa uhai—uhai wa milele—wale wanaodhihirisha imani katika damu yake iliyomwagwa.
Congo Swahili[swc]
Akiwa “Baba wa milele,” anaweza kuwapa uhai—uhai wa milele—wale wanaodhihirisha imani katika damu yake iliyomwagwa.
Tamil[ta]
‘நித்திய பிதாவாக,’ தாம் சிந்திய இரத்தத்தில் விசுவாசம் வைப்போருக்கு நித்திய ஜீவனை அவரால் கொடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
“నిత్యుడగు తండ్రి”గా ఆయన తాను చిందించిన రక్తంలో విశ్వాసం ఉంచే వారికి జీవాన్ని, నిత్యజీవాన్ని ఇవ్వగలడు.
Tagalog[tl]
Bilang “Walang-hanggang Ama,” nagagawa niyang magbigay-buhay —walang-hanggang buhay —sa mga sumasampalataya sa kaniyang itinigis na dugo.
Tswana[tn]
Jaaka “Rara wa Bosakhutleng,” o kgona go naya botshelo—botshelo jo bo sa khutleng—a bo naya batho ba ba bontshang tumelo mo mading a gagwe a a tsholotsweng.
Turkish[tr]
“Ebediyet Babası” sıfatıyla, dökülen kanının değerine iman gösterenlere sonsuz bir yaşam verebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi “Tatana La Nga Riki Na Makumu,” u kota ku nyika vutomi—vutomi lebyi nga heriki—eka lava va kombisaka ripfumelo engatini yakwe leyi halatiweke.
Twi[tw]
Sɛ́ “Daa-agya” no, otumi ma wɔn a wɔkyerɛ ne mogya a ohwie gui no mu gyidi no nkwa—daa nkwa.
Ukrainian[uk]
Будучи «Отцем вічности», він може дати життя — причому вічне життя — тим, хто вірить у його пролиту кров (Ісаї 9:5).
Venda[ve]
Sa “Randalamo,’ u a kona u ṋea vhutshilo—vhutshilo vhu sa fheli—vhane vha sumbedza lutendo kha malofha awe o shululwaho.
Vietnamese[vi]
Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ‘Amay ha Kadayonan,’ maihahatag niya an kinabuhi —waray kataposan nga kinabuhi —ha ngatanan nga natoo ha iya iginbubo nga dugo.
Xhosa[xh]
‘NjengoBawo ongunaPhakade,’ uyakwazi ukubanika ubomi—ubomi obungunaphakade—abo babonisa ukholo kwigazi lakhe eliphaleleyo.
Yoruba[yo]
Òun gẹ́gẹ́ bíi “Baba Ayérayé,” lè wá fún àwọn tó bá lo ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ tí ó ta sílẹ̀ ní ìyè, àní ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
他是“永恒的父”,能把永生赐给所有对他流出的血有信心的人。(
Zulu[zu]
Njengoba ‘enguYise Ongunaphakade,’ uyakwazi ukubanikeza ukuphila—ukuphila okuphakade—labo ababonisa ukholo egazini lakhe elachitheka.