Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende vier boeke bevat gesange van lof tot God en voorskrifte vir menslike gedrag.”
Amharic[am]
የቀሩት አራት መጻሕፍት ደግሞ ለአምላክ የቀረቡ የውዳሴ መዝሙሮችንና ለሰው ልጆች የሚሆኑ የሥነ ምግባር መመሪያዎችን የያዙ ናቸው።”
Arabic[ar]
والاسفار الاربعة الباقية تحتوي على تسابيح لله وقواعد سلوك لحياة البشر.»
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling upat ka basahon undan sa mga awit sa Diyos ug mga lagda alang sa paggawi sa tawhanong kinabuhi.”
Czech[cs]
Zbylé čtyři knihy obsahují chvalozpěvy Bohu a návody, jak se chovat v lidském životě.“
Danish[da]
Men de øvrige indeholder Hymner til Gud og Formaninger til Mennesker angaaende deres Livsførelse.“
Greek[el]
Τα υπόλοιπα τέσσαρα περιέχουν ύμνους προς το θεό και συμβουλές για τη ζωή των ανθρώπων».
English[en]
The remaining four books contain hymns to God and precepts for the conduct of human life.”
Spanish[es]
Los cuatro últimos contienen himnos dirigidos a Dios y preceptos morales para los hombres”.
Finnish[fi]
Loput neljä kirjaa sisältävät hymnejä Jumalalle ja ihmiselämän käyttäytymissääntöjä.”
French[fr]
Les quatre derniers contiennent des hymnes à Dieu et des préceptes moraux pour les hommes.
Croatian[hr]
Preostale četiri knjige sadrže hvalospjeve Bogu i pravila po kojima se čovjek treba u životu vladati.”
Hungarian[hu]
A további négy könyv Istenhez szóló himnuszokat s az emberek életmódjára vonatkozó intelmeket tartalmaz.”
Armenian[hy]
Մյուս չորս գրքերը պարունակում են Աստծուն ուղղված գովաբանական երգեր, ինչպես նաեւ վարքագծի կանոններ»*։
Indonesian[id]
Empat buku sisanya berisi himne kepada Allah dan ajaran untuk tingkah laku kehidupan manusia.”
Iloko[ilo]
Dagiti nabati pay nga uppat a libro naglaonda kadagiti himno para iti Dios ken pagalagadan ti kondukta ti natauan a panagbiag.”
Italian[it]
I rimanenti quattro libri contengono inni a Dio e precetti su come gli uomini devono condursi nella vita”.
Japanese[ja]
残りの4冊の書は,神への賛歌と人間生活の行状に対する教訓を含んでいる」。
Georgian[ka]
დანარჩენ ოთხ წიგნში ღვთისთვის მიძღვნილი საგალობლები და ყოველდღიური ცხოვრებისთვის საჭირო დარიგებებია“ (Against Apion, I, 38—41 [8]).
Kazakh[kk]
Қалған төрт кітап Құдайды мадақтау жырлары мен күнделікті өмірдегі жүріс-тұрыс ережелерін қамтыған”.
Korean[ko]
나머지 네 권은 하나님께 대한 찬양의 시와 인간 생활의 행실에 대한 교훈들을 담고 있습니다.”
Lingala[ln]
Mikanda minei oyo mitikali mizali na banzembo ya kosanzola Nzambe mpe na malako mpo na etamboli ya bomoi ya moto.”
Lozi[loz]
Mwa libuka z’e ne ze siyezi ku inzi lipina za milumbeko ya Mulimu ni likuka za bupilo bwa butu.”
Malagasy[mg]
Mirakitra hira fiderana an’Andriamanitra sy fitsipika amin’ny fitondrana ny fiainan’olombelona ireo boky efatra sisa.”
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച നാലു പുസ്തകങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനുളള സ്തുതിഗീതങ്ങളും മനുഷ്യജീവിതപെരുമാററത്തിനുളള ചട്ടങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ പൊ. യു.
Norwegian[nb]
De resterende fire bøkene inneholder hymner til Gud og formaninger til mennesker angående deres livsførsel.»
Polish[pl]
Pozostałe cztery zawierają hymny do Boga i przepisy odnoszące się do postępowania ludzi w życiu” (tłum. J.
Portuguese[pt]
Os quatro livros restantes contêm hinos a Deus e preceitos para a conduta da vida humana.”
Romanian[ro]
Ultimele patru cărţi conţin imnuri închinate lui Dumnezeu şi sfaturi foarte folositoare pentru viaţa oamenilor“.
Russian[ru]
Остальные четыре книги содержат песнопения Богу и житейские правила людям»*.
Slovak[sk]
Zostávajúce štyri knihy obsahujú chválospevy Bohu a návody, ako sa správať v ľudskom živote.“
Slovenian[sl]
Ostale štiri knjige vsebujejo bogohvalne himne in nauke človeku za življenjsko vodilo.«
Shona[sn]
Mabhuku mana asara ane nziyo kuna Mwari nemirayiro yomufambiro woupenyu hwomunhu.”
Albanian[sq]
Katër librat e mbetur përmbajnë këngë për Perëndinë dhe rregulla se si të sillen njerëzit në jetë.»
Serbian[sr]
Preostale četiri knjige sadrže hvalospeve Bogu i pravila po kojima čovek treba da se vlada.“
Southern Sotho[st]
Libuka tse ’nè tse setseng li na le lifela tse eang ho Molimo le melao bakeng sa boitšoaro ba bophelo ba motho.”
Swedish[sv]
De övriga fyra innehålla lovsånger till Gud och maningar för människornas liv.”
Swahili[sw]
Vile vitabu vinne vyenye kusalia vina nyimbo kwa Mungu na maagizo ya mwenendo wa maisha ya kibinadamu.”
Thai[th]
อีก สี่ เล่ม ที่ เหลือ บรรจุ ไว้ ด้วย เพลง สรรเสริญ พระเจ้า และ กฎเกณฑ์ ความ ประพฤติ ใน ชีวิต มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ang nalalabing apat ay mga awit sa Diyos at mga kawikaan sa makataong-paggawi.”
Tswana[tn]
Dibuka tse nnè tse di salang di na le dipako tsa Modimo le melawana ya botshelo jwa batho ya boitsholo.”
Turkish[tr]
Diğer dört kitap Tanrı’ya ilahiler ve insan davranışlarını şekillendiren genel ilkelerle doludur” (Kitap I, 38-41 [8]).
Tsonga[ts]
Tibuku leti saleke ta mune ti na tinsimu ta Xikwembu ni swiletelo swa mahanyelo ya vutomi bya vanhu.”
Tahitian[ty]
E mau himene na te Atua e e mau faaueraa tumu no te haerea i roto i te oraraa taata to roto i te toea e maha buka.”
Xhosa[xh]
Iincwadi ezine eziseleyo zineendumiso eziya kuThixo nemiyalelo engehambo kubomi babantu.”
Chinese[zh]
其余的四本书含有对上帝的赞美诗及人生德行的训言。”
Zulu[zu]
Izincwadi ezine ezisele ziqukethe amahubo okudumisa uNkulunkulu nemithetho yokuziphatha yokuphila komuntu.”