Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer mense vra waarom vergifnis nie in hierdie geval geskenk is nie, wonder hulle dalk in werklikheid waarom Jehovah nie net sy standaard verlaag het en die bestaan van sonde en opstand geduld het nie.
Amharic[am]
ሰዎች አዳምና ሔዋን ለምን ይቅርታ አልተደረገላቸውም ብለው ሲናገሩ፣ ይሖዋ የአቋም ደረጃውን ዝቅ በማድረግ ኃጢአትንና ዓመጽን በቸልታ የማያልፈው ለምንድን ነው ብለው የጠየቁ ያህል ነው።
Arabic[ar]
وَلكِنْ قَدْ يَكُونُ قَصْدُ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلَّذِينَ يَطْرَحُونَ هذَا ٱلسُّؤَالَ أَنْ يَسْأَلُوا لِمَاذَا لَمْ يَحُطَّ يَهْوَه مِنْ مَقَايِيسِهِ وَيَحْتَمِلْ وُجُودَ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلتَّمَرُّدِ.
Azerbaijani[az]
Kimsə Yehovanın nə üçün Adəmlə Həvvanı bağışlamadığını soruşanda, əslində Yehovanın Öz normalarını nə üçün aşağı salmadığını, o cümlədən, günah və üsyana nə üçün göz yummadığını soruşmuş olur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun naghahapot an mga tawo kun taano ta dai nia sinda pinatawad, an totoo tibaad iniisip-isip ninda kun taano ta dai na sana ibinaba ni Jehova an saiyang pamantayan asin pinabayaan na mag-eksister an kasalan asin pagrebelde.
Bemba[bem]
Lelo, lintu abantu bepusha umulandu Yehova ashaelelele Adamu na Efa, ninshi bepusha umulandu Yehova ashanashisheko fye amafunde yakwe no kuleka kuleba ukubembuka na bucipondoka.
Bulgarian[bg]
Но когато някой задава въпроса защо Йехова не им простил, може би всъщност се пита защо Йехова просто не снижил стандартите си и не позволил греха и бунта да съществуват.
Bislama[bi]
Be taem ol man oli askem from wanem Jeova i no jes fogetem sin blong Adam mo Iv, maet oli rili minim from wanem Jeova i no slakem loa blong hem mo letem sin ya mo fasin stronghed blong tufala i pas nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু লোকেরা যখন জিজ্ঞেস করে, কেন যিহোবা তাদেরকে ক্ষমা করেননি, তখন তারা আসলে এই ভেবে থাকে যে, কেন যিহোবা তাঁর মানকে শুধু শিথিল করে পাপ ও বিদ্রোহের অস্তিত্বকে সহ্য করেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang mga tawo mangutana kon nganong si Jehova wala lang magpasaylo kanila, sila mahimong mahibulong kon nganong wala lang ipaubos ni Jehova ang iyang sukdanan ug itugot ang paglungtad sa sala ug rebelyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen aramas repwe kapas eis ussun ewe popun Jiowa ese omusalo tipisiir, eli ra wesewesen mochen silei ewe popun Jiowa ese chök ekis äpena choun an allük ngeniir me mutatä tipis me än aramas lükümach ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Me, ler dimoun i demande akoz dan sa ka Zeova pa ti zis pardonn zot, i kapab zot pe mazinen akoz Zeova pa ti senpleman bes son standar e permet legzistans pese ek rebelyon.
Czech[cs]
Nicméně když lidé vznášejí onu otázku — tedy proč Bůh prvním lidem prostě neodpustil —, vlastně se tím ptají na to, proč Jehova jednoduše nesnížil svá měřítka a proč se raději nerozhodl vzniklou vzpouru a existenci hříchu tolerovat.
Danish[da]
Men når nogle stiller spørgsmål om muligheden for tilgivelse i denne sag, spekulerer de måske i virkeligheden over hvorfor Jehova ikke bare sænkede sine normer og affandt sig med synd og oprør som realiteter.
German[de]
Wenn heute jemand die Frage der Vergebung anschneidet, möchte er im Grunde wahrscheinlich wissen, warum Jehova nicht von seinen Maßstäben etwas abrückte und über die Sünde und die Rebellion einfach hinwegsah.
Dehu[dhv]
Ngo, ame la kola thele hnene la itre atr la kepine matre thaa senge kö Iehova la ngazo i Adamu me Eva, tre, maine jë angatr a hnyingëne thel la kepine matre thaa nango wanga acone kö Nyidrëti la itre hna amekötin me nue la ngazo me icilekeu.
Ewe[ee]
Eya ta ne amewo le tsɔtsɔke ƒe nya gblɔm le nya sia me la, efia be wole gbɔgblɔm be ɖe wòle be Yehowa nagbɔdzɔ eƒe dzidzenuwo me eye wòaɖe mɔ ɖe nu vɔ̃ kple aglãdzedze ŋu hafi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini mme owo ẹbụpde ntak oro Jehovah mîkefenke inọ mmọ, ekeme ndidi mmọ ẹkam ẹkere ke akpakana Jehovah abiat mme n̄kokon̄ idaha esie onyụn̄ ayak idiọkido ye nsọn̄ibuot ẹka iso.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι άνθρωποι ρωτούν σχετικά με τη συγχώρηση σε αυτή την περίπτωση, στην ουσία ίσως αναρωτιούνται γιατί ο Ιεχωβά δεν υποβίβασε απλώς τους κανόνες του για να ανεχτεί την ύπαρξη της αμαρτίας και του στασιασμού.
English[en]
However, when people ask about forgiveness in the matter, they may actually be wondering why Jehovah did not simply lower his standard and tolerate the existence of sin and rebellion.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando alguien plantea esta cuestión del perdón, en realidad se pregunta por qué no rebajó Jehová su norma y toleró el pecado y la rebelión.
Estonian[et]
Siiski, kui inimesed küsivad, miks Jehoova neile ei andestanud, võivad nad tegelikult mõelda, miks Jehoova lihtsalt ei teinud järeleandmisi oma mõõdupuudes ega sallinud pattu ja mässu.
Persian[fa]
اما وقتی مردم میپرسند که چرا خدا آنها را نبخشید، در واقع میپرسند که چرا یَهُوَه معیارهای خود را زیر پا نگذاشت و چرا وجود یاغیگری را در دنیا روا ندانست.
Finnish[fi]
Mutta kun ihmiset herättävät kysymyksen anteeksiannosta, heitä voi todellisuudessa askarruttaa se, miksi Jehova ei vain madaltanut normejaan ja suvainnut syntiä ja kapinointia.
Fijian[fj]
Nira vaqaqa e so na vuna e sega ni vosoti rau kina o Jiova, e rawa nira taroga tale tiko ga se cava e sega ni toroya sobu kina o Jiova na nona ivakatagedegede me vakatara kina na ivalavala ca kei na veitusaqati.
French[fr]
Cela dit, lorsque quelqu’un soulève la question du pardon, en réalité il se demande peut-être pourquoi Jéhovah n’a pas simplement abaissé son niveau d’exigence et toléré l’existence du péché et de la rébellion.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ mɛi bi nɔ̃ hewɔ ni akɛ atuatselɔi lɛ ahe ekeee amɛ lɛ, ekolɛ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni amɛtaoɔ amɛna naa ji nɔ̃ hewɔ ni Yehowa baaa etaomɔ nii lɛ ashi ní eŋmɛ gbɛ kɛkɛ ni eshafeemɔ kɛ atuatsemɔ hi shi.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana a titiraki aomata bwa e aera Iehova ngke e aki kabwarai aia bure, nanona ngkanne bwa a iangoia bwa e aera Iehova ngke e aki kamamaara ana kaetieti ibukin te riai, ae nanona bwa e kukurei ni waakin te bure ao te karitei.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, oĩ jave oporandúva mbaʼérepa Jehová noperdonái, oporanduhína mbaʼérepa haʼe nopyrũinte heʼivaʼekuére ha oheja rei Adán ha Eva rembiapo vaikue.
Gujarati[gu]
તેથી જ્યારે લોકો પૂછે કે યહોવાહે આદમ ને હવાને કેમ માફ ન કર્યા ત્યારે તેઓ ખરેખર વિચારતા હોય છે કે યહોવાહે પોતાનાં ન્યાયી ધોરણો સાથે તડજોડ કરવાની હતી. અને તેઓએ જે પાપ કર્યું એને સહન કરવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Nalete, to whenuena gbẹtọ lẹ kàn nuhewutu yé ma do yin jijona sè, yé sọgan ko to nulẹnpọndo nuhewutu Jehovah ma de nubiọtomẹsi etọn lẹ pò bo kẹalọyi ylando po atẹṣiṣi po poun ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan mutane suka ce, me ya sa Jehobah bai gafarta masu ba, wataƙila suna tunani abin da ya sa Jehobah bai yi watsi da mizaninsa ba don ya ƙyale zunubi da tawaye.
Hebrew[he]
ואולם, כאשר אנשים שואלים מדוע יהוה לא סלח להם, הם למעשה תוהים מדוע יהוה לא הנמיך את אמות המידה שלו והשלים עם החטא והמרד.
Hindi[hi]
लेकिन जब लोग पूछते हैं कि क्यों परमेश्वर ने उन्हें माफ नहीं किया, तो दरअसल वे यह जानना चाहते हैं कि क्यों परमेश्वर ने अपने स्तरों से समझौता नहीं किया, और क्यों उनके पाप और बगावत को अनदेखा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mamangkot ang mga tawo kon ngaa wala na lang sila ginpatawad ni Jehova, ayhan mahimo ginahunahuna nila nga kuntani ginpanubo na lang ni Jehova ang iya talaksan kag pabay-an na lang ang sala kag pagrebelde.
Croatian[hr]
Međutim, kad ljudi pitaju zašto im Jehova nije oprostio, možda ih zapravo zanima zašto Jehova nije naprosto snizio svoja mjerila i dopustio da grijeh i pobuna postoje.
Haitian[ht]
Sepandan, lè moun yo mande poukisa Jewova pa t padone fot yo te fè a, yo kapab vle mande poukisa Jewova pa t annik bese nivo prensip li yo epi tolere peche ak rebelyon ki te vin egziste a.
Hungarian[hu]
De amikor az emberek a megbocsátásról kérdeznek, lehet, hogy igazából az a gondjuk, hogy miért nem tudta Jehova egyszerűen alacsonyabbra helyezni a mércét, és megtűrni a bűnt és a lázadást.
Armenian[hy]
Սակայն երբ մարդիկ տան վերը նշված հարցը, նրանք հավանաբար կզարմանան՝ իմանալով, թե ինչու Եհովան փոխզիջումների չգնաց եւ արդյունքում թույլատրեց մեղքի ու ըմբոստության գոյությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ մարդիկ ներումի մասին հարց տան, իրականութեան մէջ հարց կու տան թէ Եհովա ինչո՛ւ պարզապէս իր չափանիշը չցածցուց եւ մեղքի ու ըմբոստութեան գոյութեան չհանդուրժեց։
Indonesian[id]
Tetapi, jika orang bertanya tentang pengampunan dalam soal ini, mereka mungkin sebenarnya ingin tahu mengapa Yehuwa tidak menurunkan saja standar-Nya dan mentoleransi adanya dosa dan pemberontakan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ndị mmadụ jụrụ ihe mere Jehova ji ghara ịgbaghara ha, o nwere ike ịbụ na ihe ha na-ajụ n’ezie bụ ihe mere Jehova ji ghara iwedata ụkpụrụ ya ma leghara mmehie na nnupụisi anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no agimtuod dagiti tattao no apay a saan ida a pinakawan ni Jehova, mabalin a pampanunotenda no apay a di pay la inkompromiso bassit ni Jehova dagiti pagalagadanna sa binaybay-anna latta koman ti basol ken iyaalsa.
Icelandic[is]
En þegar einhver spyr hvort Jehóva hafi ekki getað fyrirgefið þeim er hann ef til vill að velta fyrir sér hvers vegna Jehóva dró hreinlega ekki úr kröfum sínum og ákvað að sætta sig við synd og uppreisn.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ahwo a tẹ be ta nọ Jihova ọ hae rọ vrẹ ai, kiyọ a be ta nọ ọ hai rolo obọ kẹ itee riẹ re ọ jẹ uzioraha gbe ọwọsuọ rehọ.
Italian[it]
Tuttavia, chi chiede perché non li perdonò in effetti forse si chiede perché Geova non abbia semplicemente abbassato le sue norme e tollerato l’esistenza del peccato e della ribellione.
Japanese[ja]
とはいえ,どうしてエホバは許さなかったのか,と言う人が実際のところ問題にしているのは,なぜエホバは単に自分の規準を下げて罪と反逆の事実に目をつぶらなかったのか,ということでしょう。 それに対する答えには,エホバはどのような方かを描写するのに不可欠な特質が関係しています。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ადამიანები ამ კითხვას სვამენ, ისინი ფაქტობრივად ამბობენ, რომ იეჰოვას თავისი ნორმები უნდა გაეუბრალოებინა და შეეწყნარებინა ცოდვა და ურჩობა.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bantu keyulaka kikuma ya Yehowa kulolulaka bo ve, ziku bo kekudiyulaka sambu na nki Yehowa kulembisaka ve bansiku na yandi mpi kundimaka nde masumu ti kukolama kuvanda, ata yandi kezolaka yo ve.
Kazakh[kk]
“Неге Құдай оларды кешіре салмады”,— деп сұрайтындар, шындығына келгенде: “Неліктен ол өз нормасынан аттап, күнә мен бүлікке көз жұма салмады”,— деген ойда болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunngali tunngatillugu Jehova sooq isumakkeerfiginnissimannginnersoq inuit aperigaangamik immaqa eqqarsaatigisagaat tassaavoq sooq Jehovap najoqqutassiani qasukkartiinnarsimannginnerai aamma sooq ajortuliornerup pikitsitsinerullu piviusuunerat akueriinnarsimannginneraa.
Kannada[kn]
ಜನರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವಿರಬಹುದು: ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಕ್ಕಿಳಿಸಿ, ಆ ಪಾಪ ಹಾಗೂ ದಂಗೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದಿತ್ತಲ್ಲಾ?
Korean[ko]
따라서 사람들이 여호와께서 왜 그들을 용서하지 않으셨냐고 질문한다면, 사실상 그것은 왜 여호와께서 그저 자신의 표준을 낮추어 죄와 반역을 용납하지 않으셨는지 의문을 제기하는 것이나 마찬가지입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe bantu baipuzha ene mambo Yehoba o abujijile kwibalekelako mambo, balanguluka’mba Yehoba inge wapezhezheko mizhilo yanji ne kwibaleka bansatuki ne bundengamambo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava wantu beyuvulanga ekuma o Yave kalembi lolokela Adami yo Eva, nanga bevavanga zaya e kuma Yave kalembi kululwila nsiku miandi yo yambulwila esumu yo ukolami.
Kyrgyz[ky]
Бирок: «Кудай Адам менен Обону эмне үчүн кечирген эмес?» — деп сурагандар, чынында, Жахаба өз талаптарына, жасалган күнөөгө жана козголоңго көз жумуп койсо эмне болот эле деп ойлойттур.
Ganda[lg]
Kyokka, abantu bwe beebuuza lwaki Katonda teyabasonyiwa, mu ngeri endala baba ng’abagamba nti lwaki teyamala gassa ku mitindo gye, ekibi n’obujeemu n’abireka.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bato batunaka mpo na nini Nzambe alimbisaki te, na maloba mosusu batunaka ete mpo na nini Nzambe alɛmbisaki kaka te mobeko na ye mpe andimaki kaka te lisumu ná botomboki.
Lozi[loz]
Kono batu ha ba buzanga libaka Mulimu ha na si ka swalela bo Adama ni Eva, se ba talusanga luli kikuli ki kabakalañi Jehova ha na si ka keshebisa fela lipimo za hae ni ku tuhelela sibi ni bukwenuheli ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
Klausdamas, kodėl jiems nebuvo atleista, žmogus, matyt, nori pasakyti, kad Jehova galėjo sušvelninti savo reikalavimus ir pakęsti nuodėmę bei neklusnumą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi bantu bepangula pa bitala lulekelo mu uno mwanda, na bubine bepangulanga mwanda waka Yehova kādipo’tu wa kulobolola mutyima ne kuleka kubanga bubi ne butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Nanku padi bantu bakonka tshivua Yehowa kayi mubafuidile luse mu bualu ebu, mu bulelela badi mua kuikala bakonka ne: bua tshinyi Yehowa kavua mutekeshe malu avuaye ubalomba ne muitabe bua bubi ne buntomboji bikalaku?
Luvale[lue]
Omu vatu veji kuhuhwasananga ovyo Yehova ahonenene kukonekela Alama naEve, pamo vahona kwivwishisa ovyo Yehova echelele shili nakulikanga vitwaleho lika muchishishisa chakulelwisako kaha jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
Dichi, neyi antu ehula nawu muloñadi Yehova chabuliliyi kuyanakenayi, dikwila nawu anakwihula muloña wabuliliyi Yehova kukeheshaku nshimbi jindi nakwiteja nshidi nikudikaña.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mite’n he mi chungchânga ngaihdamna an sawi hian, a nihna takah chuan Jehova’n a tehnate tihniama sualna leh helna chu a ngaihzam mai loh chhan an ngaihtuah pawh a ni zâwk thei a.
Latvian[lv]
Ļoti bieži, kad cilvēki jautā, vai Jehova nevarēja piedot dumpiniekiem, viņi patiesībā vēlas zināt, vai Jehova nevarēja kaut kādā mērā atkāpties no savām normām un samierināties ar grēku un dumpīgumu.
Morisyen[mfe]
Pourtant, kan bann dimoune demandé kifer Jéhovah pa ti pardonne zot, kitfois zot pé demann-zot kifer Jéhovah pa ti moins severe avek so bann principe ek tolere l’existence peché ek rebellion.
Malagasy[mg]
Rehefa manontany momba ny tsy namelana ny fahotan’i Adama sy Eva anefa ny olona, dia mety ho toy izao no ao an-tsainy: ‘Nahoana i Jehovah raha nanalefaka ny fitsipiny fotsiny, ka nilefitra tamin’ny fahotana sy ny fikomiana?’
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe armij rej kajitõk kin etke Jehovah ear jab jeorlok air bwid, ilo mol remaroñ lemnak kin etke Jehovah ear jab baj ukõt im kadiklok men in aikwij eo im kõtlok an bed jerawiwi im jumae.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога луѓето ќе прашаат зошто Бог не им простил, можеби всушност се прашуваат зошто Јехова едноставно не ги спуштил своите мерила и не ги толерирал гревот и побуната.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദൈവം എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ഷമിക്കാതിരുന്നതെന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ യഹോവ തന്റെ നിലവാരത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച വരുത്താതിരുന്നതും പാപവും മത്സരവും വകവെച്ചുകൊടുക്കാതിരുന്നതും എന്തുകൊണ്ടെന്നായിരിക്കാം അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүн дээрх асуултыг тавьж байгаа нь, үнэндээ, Еховаг шаардлагаа зөөлрүүлээд, нүгэл болон самуун явдлыг яагаад тэвчиж болоогүй юм бэ гэж асуусантай адил юм.
Mòoré[mos]
La nebã sã n mi n baood n bãng b sẽn pa kõ-b sugrã võore, tõe tɩ b tʋll n bãnga bũmb ning sẽn kɩt t’a Zeova pa bas a sẽn da rat sɩngrẽ wã tɩ lʋɩ la a sak tɩ ãdem-biisã kell n yɩ yel-wẽn-maandb la kɩɩsdbã.
Marathi[mr]
परंतु, लोक जेव्हा असे विचारतात, की यहोवाने यांना क्षमा का केली नाही तेव्हा ते खरे तर असे विचारत असतात, की यहोवा आपल्या अपेक्षांचा दर्जा थोडासा कमी करून पाप आणि बंड खपवून का घेऊ शकला नाही?
Maltese[mt]
Madankollu, meta n- nies jistaqsu dwar il- maħfra f’din il- kwistjoni, huma fil- fatt ikunu qed jistaqsu għala Ġeħova ma baxxiex il- livelli tiegħu u ttollera d- dnub u r- ribelljoni.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့ကို ယေဟောဝါ အဘယ်ကြောင့်ခွင့်မလွှတ်ကြောင်း လူတို့မေးသောအခါ အမှန်အားဖြင့် ယေဟောဝါသည် မိမိစံနှုန်းများကိုလျှော့ချပြီး အပြစ်နှင့်ပုန်ကန်မှုကို အဘယ်ကြောင့် ခွင့်မလွှတ်လိုက်ရသနည်းဟု သိလိုခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Nepali[ne]
तर, यहोवाले किन तिनीहरूलाई क्षमा नदिनुभएको होला भनी जान्न खोज्नेहरूले वास्तवमा, परमेश्वरले आफ्नो स्तर अलि घटाएर पाप र विद्रोहलाई सहनुभएको भए त भइहाल्थ्यो नि भनेर सोचिरहेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanhu tava pula kutya omolwashike Jehova ina dimina po Adam naEva, paulelalela otashi dulika va hala kutya omolwashike Jehova ina yululula ashike omifikamhango daye ndele te lididimikile okunyona kwavo.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ne hūhū e tau tagata hagaao ke he fakamagaloaga ke he mena ne tupu, liga kua manamanatu a lautolu ko e ha ne nakai fakamolūlū hifo e Iehova e tau tutūaga haana ti fakauka ke he agahala mo e fakafualoto.
Dutch[nl]
Maar als mensen vragen waarom Jehovah hun geen vergeving schonk, vragen ze zich misschien eigenlijk af waarom Jehovah niet gewoon zijn maatstaf verlaagde en het bestaan van zonde en opstand tolereerde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge batho ba botšiša lebaka leo ka lona a sa kago a ba lebalela, ge e le gabotse ba ka ba ba ipotšiša lebaka leo ka lona Jehofa a sa kago a fokotša ditekanyetšo tša gagwe go se nene gomme a kgotlelela go ba gona ga sebe le borabele.
Nyanja[ny]
Komabe anthu akamafunsa zoti, n’chifukwa chiyani Mulungu sanakhululuke, n’kutheka kuti kwenikweni amakhala akufunsa kuti bwanji Yehova sanayambe wasiya kaye mfundo zake zolungama n’kungololera kuti anthu azichimwa ndi kum’pandukira?
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni Yihowaan maaliif dhiifama isaaniif hin goone jedhanii yeroo gaafatan, Yihowaan ulaagaa baase laaffisuudhaan cubbuufi hammeenya raawwatame obsaan darbuu qaba ture jechuusaaniiti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм куы бафӕрсынц, зӕгъгӕ, Йегъовӕ уыцы змӕнтджытӕн цӕуылнӕ ныххатыр кодта, уӕд уыдон, чи зоны, ӕцӕгдӕр фӕхъуыды кӕнынц: цас диссаг уыдаид, Хуыцау иу хатт йӕ уагӕвӕрдты сӕрты куы ахызтаид, ӕмӕ тӕригъӕд кӕй ракодтой, стӕй йӕ ныхмӕ кӕй рацыдысты, уый куы ницӕмӕ ӕрдардтаид.
Pangasinan[pag]
Balet, sano itepet na totoo no akin ya agpinerdona nen Jehova iramay nanrebelde, say peteg a nononoten da et no akin ya aglabat inyabeba nen Jehova so estandarte to tan inabuloyan to labat komon a nagawa so kasalanan tan impanrebelde.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora hende puntra dikon Yehova no a pordoná nan, de fakto nan ta puntrando nan mes dikon Yehova no a simplemente baha su normanan i tolerá piká i rebelion.
Pijin[pis]
Bat taem pipol askem why nao Jehovah no forgivim tufala, maet olketa really laek for savve why nao Jehovah no leavim go nomoa olketa hae standard bilong hem and acceptim sin and wei for bighed.
Polish[pl]
Często jednak osoby zadające powyższe pytanie zastanawiają się w gruncie rzeczy, czy Jehowa nie mógł obniżyć swych mierników i przymknąć oka na bunt i grzech.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou aramas akan arail idek dahme Siohwa sohte oudahte mahkohng ira, irail pwukat kin medemedewe dahme Siohwa sohte ketin kasapwilikihdi ekis kesempwalpen sapwellime koasoandi kan, oh eri ketin pohnsehsehla me miehier dihp oh sapeik.
Portuguese[pt]
Contudo, quando uma pessoa pergunta por que Jeová não os perdoou, o que ela na realidade quer saber é por que Ele simplesmente não foi menos exigente e tolerou a existência do pecado e da rebelião.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu pipas imarayku Jehová Dios mana pampachaykusqanmanta tapuwaptinchikqa, nichkankum imaraykum Diosqa kamachikuyninta qepanchaykuspan huchankutawan contranpi churakusqankutapas mana qonqaykurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pipas tapukunman ima rayku Dios mana panpacharanchu Adantapas Evatapas nispa chayqa, kay hinatan nishan: kamachikuyninta p’akispan riki huchatapas pay contra hatariytapas hinallata qhawanman karan nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abantu babajije igituma Yehova atabahariye, mu vy’ukuri bashobora kuba bariko bibaza igituma Yehova ataciye amera nk’uworosha ingingo mfatirwako ziwe akemera ko icaha n’ubugarariji bibandanya kubaho.
Ruund[rnd]
Pakwez, pipwilingau antu ya dilikishin pa mulong winou, akat kutongang anch, mulong wak Yehova walika kuziyishaku yijil yend ni kwitiyij chitil ni wintombuj.
Romanian[ro]
Însă când o persoană pune această întrebare, s-ar putea ca ea să întrebe de fapt de ce Iehova nu şi-a coborât standardele, tolerând păcatul şi răzvrătirea.
Russian[ru]
Однако, когда люди спрашивают, почему Иегова не простил Адама и Еву, они, возможно, на самом деле думают: почему Иегова не мог просто отступить от своих норм и смириться с существованием греха и мятежом?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo abantu babajije impamvu Yehova atabababariye, mu by’ukuri bashobora kuba barimo bibaza impamvu Yehova atoroheje ibyo asaba abantu, ngo yihanganire icyaha n’ubwigomeke.
Sango[sg]
Ye oko, tongana azo ahunda ti hinga ngbanga ti nyen Jéhovah apardone ala pëpe, ala ye peut-être ti hinga ngbanga ti nyen Jéhovah awoko na ndo ti akpengba-ndia ti lo pëpe na lo kanga lê na ndo ti siokpari nga na kengo yanga so.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් ඔවුන්ට සමාව දීමට දෙවිට තිබුණා නේද කියා ඇසීම හරියට දෙවි ඔහුගේ ප්රමිති බාල කර ඔවුන් කළ පාපයත් ඔවුන් ඇති කළ කැරැල්ලත් ගණන් නොගෙන ඉන්න තිබුණා නේද කියා අසනවාට සමානයි.
Slovak[sk]
Keď sa však ľudia pýtajú, prečo im Boh neodpustil, možno ich v skutočnosti zaujíma, prečo jednoducho neznížil svoje normy a netoleroval hriech a vzburu. Odpoveď sa ukrýva vo vlastnosti, ktorá je neodmysliteľnou súčasťou Jehovovej osobnosti.
Samoan[sm]
Ae ina ua fesili tagata pe aiseā na lē faamagalo ai e Ieova i laʻua, e latou te ono mafaufau pe aiseā na lē faafaigofie ai e Ieova ana tapulaa ma faataga le iai o le agasala ma le lē usiusitai.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu pavanoti nei Jehovha asina kuvaregerera, chaizvoizvo vanenge vachitoshamisika kuti nei Jehovha asina kungoita mwoyochena ndokurega chivi nokupandukira zviripo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kur njerëzit pyesin pse nuk i fali Jehovai, ndoshta në të vërtetë po pyesin pse nuk i uli normat e tij e ta toleronte mëkatin dhe rebelimin.
Serbian[sr]
Međutim, kada ljudi pitaju zašto Jehova nije oprostio u ovom slučaju, moglo bi se reći da oni zapravo pitaju zašto on nije jednostavno snizio svoja merila i tolerisao postojanje greha i pobune.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma aksi fu san ede Gado no gi Adam nanga Eva pardon, dan fu taki en leti den wani sabi fu san ede Yehovah no tapu en ai gi a sondu fu Adam nanga Eva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha batho ba botsa hore na ke hobane’ng ha Jehova a sa ka a ba tšoarela, seo ba hlileng ba ipotsang sona ke hore na ke hobane’ng ha Jehova a sa ka a fetola seo a neng a se lebeletse ho bona ebe o mamella sebe le borabele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wanapouliza kwa nini Yehova hakuwasamehe, huenda wakawa wanauliza kwa nini Yehova hakushusha matakwa yake na hivyo kuruhusu dhambi na uasi uwepo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wanapouliza kwa nini Yehova hakuwasamehe, huenda wakawa wanauliza kwa nini Yehova hakushusha matakwa yake na hivyo kuruhusu dhambi na uasi uwepo.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவா அவர்களை ஏன் மன்னிக்கவில்லை என்று கேள்வி எழுப்புபவர்கள், தம்முடைய தராதரங்களை கொஞ்சம் விட்டுக்கொடுத்து, பாவத்தையும் கலகத்தையும் அவர் ஏன் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை என்றுதான் கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా వారినెందుకు క్షమించలేదని ప్రజలు అడిగారంటే, నిజానికి వారు యెహోవా తన ప్రమాణాన్ని తగ్గించుకోవచ్చు కదా, పాపాన్ని తిరుగుబాటును సహించవచ్చు కదా అనుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ มี คน ถาม ว่า ทําไม พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ให้ อภัย จริง ๆ แล้ว พวก เขา อาจ กําลัง สงสัย ว่า เพราะ เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ ลด มาตรฐาน ของ พระองค์ ลง แล้ว ก็ ยอม ทน กับ การ ดํารง อยู่ ของ บาป และ การ ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ስለምንታይ የሆዋ ይቕረታ ዘይገበረሎም ኪብሉ ኸለዉ: ብኻልእ ኣበሃህላ ስለምንታይ ንመለክዒታቱ ትሕት ብምባል ነዚ ሓጢኣትን ዕልወትን ዘይተጻወሮ እዮም ዚብሉ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, ior ka vea pinen er i hii ve Yehova yange gba den ve kwaghbo la tsô ga yô, ve lu pinen ér, hii nan ve Yehova yange hide a atindi na la ijime, de ér isholibo man ihyembeato i za hemen ga?
Turkmen[tk]
Käbir adamlar Ýehowa öz prinsiplerinden çykyp, näme üçin Adam ata bilen How enäniň günäsini we pitnesini bagyşlamady diýip soraýarlar.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag itinatanong ng mga tao kung bakit hindi na lamang pinatawad ni Jehova ang mga rebelde, malamang na ang ibig nilang sabihin ay kung bakit hindi na lamang ibinaba ni Jehova ang kaniyang pamantayan at pinalampas ang kasalanan at paghihimagsik.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kambola anto lande na kaki Jehowa kombadimanyiya, ekɔ oko wekɔ lo ndjambola lande na kaki Jehowa kokitshakitsha ɛlɛmbɛ ande ndo tshika dia pɛkato la ɔtɔmbɔkwɛlɔ monga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa batho ba botsa ka kgang ya go itshwarela mo ntlheng eno, ba ka tswa tota ba ipotsa gore ke eng fa Jehofa a ne a sa repise melao ya gagwe fela a bo a letla boleo le botsuolodi bo tswelela pele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fehu‘i ‘a e kakaí ‘o fekau‘aki mo e fakamolemolé ‘i he me‘á ni, ‘oku nau fifili mo‘oni nai pe ko e hā na‘e ‘ikai ke tuku hifo ai ‘e Sihova ‘a ‘ene tu‘ungá pea kātaki‘i ‘a e hoko ‘a e angahalá mo e angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu nobabuzya Jehova ncaatakabalekeleda, inga balakopona kuyeeya cakapa kuti ataubyi-ubyi buyo mulawo akulekela bubi akuzanga kuti kazyiliko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i laik save bilong wanem Jehova i no fogivim ol ating ol i tingting olsem, Jehova i no ken strong long ol man i mas bihainim ol lo bilong em, em i mas larim sin na pasin bikhet i stap.
Turkish[tr]
Ancak insanlar Yehova’nın onları neden bağışlamadığını sorarken, aslında neden standartlarını değiştirip günaha ve isyana göz yummadığını kastediyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vanhu va vutisa leswaku ha yini Yehovha a nga va rivalelanga, kahle-kahle va nga ha va va tivutisa leswaku ha yini Yehovha a nga cincanganyana milawu ya yena ivi a pfumelela xidyoho ni nxandzuko swi ya emahlweni.
Tatar[tt]
Әмма кешеләр: «Ни өчен Йәһвә аларны кичермәгән?» — дип сораганда, чынлыкта мондый сорау бирәләр: «Ни өчен Йәһвә үзенең биргән таләпләрен йомшартып, гөнаһ белән фетнәнең булуын түзеп тормаган гына?»
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para ŵanthu ŵakufumba cifukwa ico Yehova wakalekera kuŵagowokera, ŵakuŵa kuti ŵakuzizikika kuti ‘nchifukwa wuli Yehova wakakhwimiska nthena vinthu m’malo mwa kuŵagowokera waka?’
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fesili mai a tino e uiga ki te fakamagaloga o te agasala tenā, kāti e fia iloa ne latou te pogai ne seki fakamalalo ifo ei ne Ieova ana tulaga ma‵luga kae kufaki a ia i te agasala mo te ‵tekeatuga tenā.
Twi[tw]
Nanso sɛ nkurɔfo bisa nea enti a Onyankopɔn amfa amfiri wɔn no ho asɛm a, ebia na nea wɔpɛ sɛ wohu ankasa ne nea enti a Yehowa ammu n’ani angu bɔne ne atuatew a ɛsɔree no so anka sɛ ɛnyɛ hwee.
Tahitian[ty]
Ia ui râ te taata no nia i te faaoreraa hara i roto i taua tuhaa ra, te ui ra paha ratou no te aha Iehova i ore ai i faahaehaa mai i ta ’na ture aveia, a faatia ’tu ai i te hara e te orureraa hau.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal oy buchʼu tsjakʼbe skʼoplal li pertone, ta melel jaʼ tsjakʼ ti kʼu yuʼun muʼyuk bu la syalesbe sbalil li smantaltak Jeovae xchiʼuk ti tsʼikuk yuʼun li mulil xchiʼuk li toybaile.
Ukrainian[uk]
Коли люди запитують, чому бунтарям не було прощено, то цим по суті твердять, що Єгова міг би поступитися своїми високими вимогами та закрити очі на бунт і гріх.
Urdu[ur]
جب لوگ پوچھتے ہیں کہ یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو معاف کیوں نہیں کِیا تو اُن کے کہنے کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا نے اپنے اُونچے معیاروں کو نظرانداز کرکے گُناہ اور بغاوت کو برداشت کیوں نہیں کِیا؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhathu vha tshi vhudzisa uri ndi ngani Yehova a songo vha hangwela, vha nga kha ḓi vha vha tshi khou vhudzisa uri ndi ngani a songo fhungudza zwilinganyo zwawe, a konḓelela tshivhi na vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi người ta nêu câu hỏi về sự tha thứ trong vấn đề này, thực ra họ thắc mắc tại sao Đức Giê-hô-va không hạ thấp tiêu chuẩn của Ngài, cứ để mặc cho tội lỗi và sự phản nghịch tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an mga tawo nagpapakiana kon kay ano nga waray hira pasayloa ni Jehova, bangin ha tinuod naghuhunahuna hira kon kay ano nga waray na la niya igpaubos an iya suruklan ngan tugotan an pag-eksister han sala ngan pagrebelde.
Wallisian[wls]
Kae kā fehuʼi mai ia te hahaʼi pe koʼē neʼe mole fakamolemole e Sehova ia tanā talagataʼa, lagi ʼe natou feʼekeʼaki, he koʼē neʼe mole meʼa noaʼi muʼa e Sehova ia tana ʼu lēkula kae neʼe ina fakagafua ia te agahala pea mo te talagataʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa abantu bebuza isizathu sokuba uYehova engazange asuke abaxolele, basenokuba babuza isizathu sokuba uYehova engazange ayekelele kwimilinganiselo yakhe abamkele ubukho besono nemvukelo.
Yapese[yap]
Ma piin ni ma fith ko mang fan ni de n’ag Jehovah fan e denen rorow, e bin riyul’ riy e yad be fith ko mang fan ni de thilyeg e motochiyel rok nge fel’ u wan’ e denen nge togopluw.
Yoruba[yo]
Àmọ́ táwọn èèyàn bá ń béèrè ìbéèrè nípa ìdí tí Jèhófà ò fi dárí jì wọ́n, ó lè jẹ́ pé ohun tí wọ́n fẹ́ mọ̀ gan-an ni ìdí tí Jèhófà ò fi gbójú fo ìlànà rẹ̀ kó sì fàyè gba ẹ̀ṣẹ̀ àti ìṣọ̀tẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken u beet wa máax le kʼáatchiʼaʼ, u jaajileʼ táan u kʼáatik baʼaxten Jéeobaeʼ maʼ tu kʼexaj le baʼax u yaʼalmoʼ yéetel ka u kʼam u kʼeban Adán yéetel Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
ni canabadiidxabe nga xiñee qué nuchaa Jiobá modo runi juzgar ne nudii lugar nucheeruʼ cani qué nuzuubaʼ diidxaʼ ca. Para gánnanu xiñee qué nutiidilaʼdxiʼ Dios stóndacabe la?
Zande[zne]
Ono tie, ho aboro naasanahe ni nga tipagine Mbori aambunga pai ti ni fuyó ya, gupai i aberãha nzunzu nga tipagine Mbori azogosanga bete gako andiko ti ni kusende na ki idi aida na ingapai gbiati samungu si niimangi ya.
Zulu[zu]
Nokho, lapho abantu bebuza ngokungathethelelwa kwazo, kungenzeka ukuthi empeleni bazibuza isizathu esenza uJehova wangamane wehlisa izindinganiso zakhe futhi abekezelele ukuba khona kwesono nokuhlubuka.