Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie Bybelvertalers het die naam as “Jahweh”, of “Jehovah”, weergegee.
Arabic[ar]
ومع ذلك، ينقل تراجمة كثيرون للكتاب المقدس اسم «يهوه» الى ترجماتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ginamit kan dakol na mga paratradusir nin Biblia an ngaran na “Yahweh,” o “Jehova.”
Bemba[bem]
Lelo abapilibula Baibolo abengi balemba ishina lya kwa Lesa ati “Yahweh” nelyo “Yehova.”
Bulgarian[bg]
Много от преводачите на Библията обаче предават Божието име като „Яхве“ или „Йехова“.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক বাইবেল অনুবাদক এই নামটিকে “ইয়াওয়ে” অথবা “যিহোবা” হিসেবে অনুবাদ করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, daghang maghuhubad sa Bibliya ang naggamit sa ngalang “Yahweh,” o “Jehova.”
Czech[cs]
V mnoha překladech Bible se však objevuje jméno „Jahve“ nebo „Jehova“.
Danish[da]
Mange bibeloversættere har imidlertid gengivet navnet med „Jahve“ eller „Jehova“.
German[de]
Viele Bibelübersetzer dagegen haben den Namen mit „Jahwe“ oder „Jehova“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Gake Biblia gɔmeɖela geɖewo ɖe ŋkɔa gɔme be “Yahweh,” alo “Yehowa.”
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak mme akabade Bible ẹkabade enyịn̄ Abasi nte “Yahweh,” m̀mê “Jehovah.”
Greek[el]
Πολλοί Βιβλικοί μεταφραστές, όμως, έχουν αποδώσει αυτό το όνομα ως «Γιαχβέ», «Ιεοβά» ή «Ιεχωβά».
English[en]
Many Bible translators, however, have rendered the name “Yahweh,” or “Jehovah.”
Spanish[es]
Sin embargo, muchos traductores de la Biblia han decidido usarlo, y han elegido formas como Yahvé o Jehová.
Estonian[et]
Siiski on paljud piiblitõlkijad Jumala nime kasutanud ja andnud selle edasi vastega „Jahve” või „Jehoova”.
Finnish[fi]
Monissa raamatunkäännöksissä tuo nimi esiintyy kuitenkin muodossa ”Jahve” tai ”Jehova”.
French[fr]
Malgré cela, beaucoup de traducteurs de la Bible ont choisi d’utiliser le nom “ Yahvé ” ou “ Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia shishitsɔɔlɔi babaoo etsɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ shishi akɛ, “Yahweh,” loo “Yehowa.”
Gun[guw]
Ṣigba, lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn susu ko lẹ́ oyín lọ do gbedevomẹ dọ “Yahweh,” kavi “Jehovah.”
Hausa[ha]
Yawancin waɗanda suka fassara Littafi Mai Tsarki, suna rubuta sunan “Yahweh,” ko “Jehobah.”
Hebrew[he]
אולם מתרגמי מקרא רבים לא השמיטו מתרגומיהם את השם ”יהוה”, ואחד מהם הוא תרגום ג’רוזלם בייבל לאנגלית.
Hindi[hi]
फिर भी, बाइबल के कई अनुवादकों ने बाइबल में परमेश्वर के नाम के लिए “याहवे” या “यहोवा” इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga manugbadbad sang Biblia ang naggamit sang ngalan nga “Yahweh,” ukon “Jehova.”
Croatian[hr]
Međutim, u mnogim Biblijama to je ime prevedeno s “Jahve” odnosno “Jehova”.
Haitian[ht]
Sepandan, gen anpil moun k ap tradui Labib ki mete “ Yawe ”, “ Yave ” oubyen “ Jewova ” pou yo tradui non Bondye.
Hungarian[hu]
Sok bibliafordító azonban használta a „Jahve” vagy a „Jehova” nevet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak penerjemah Alkitab telah menggunakan nama ”Yahweh”, atau ”Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu nga agipatpatarus iti Biblia ti nangipaulog iti dayta a nagan kas “Yahweh,” wenno “Jehova.”
Isoko[iso]
Dede na, ahwo buobu nọ a fa Ebaibol na a kere odẹ na “Yahweh,” hayo “Jehovah.”
Italian[it]
Molti traduttori della Bibbia, però, hanno reso questo nome con “Yahweh”, “Jahve” o “Geova”.
Japanese[ja]
しかし多くの聖書翻訳者は,その名を「ヤハウェ」あるいは「エホバ」と訳しています。 そうした翻訳の一つに,カトリックの「エルサレム聖書」(英語)があります。
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆ ಹೆಸರಿನ ಬದಲಾಗಿ “ಯಾಹು” ಅಥವಾ “ಯೆಹೋವ” ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 많은 성서 번역판들에서는 그 이름을 “야훼” 또는 “여호와”로 번역해 왔는데, 일례로 「성경」(가톨릭판)을 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, babongoli mingi ya Biblia basaleli nkombo “Yawe,” to “Yehova.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daug Biblijos vertėjų vartojo tikrinį Dievo vardą „Jahvė“ arba „Jehova“.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny mpandika Baiboly anefa no nampiasa ny anaran’Andriamanitra hoe “Iaveh” na “Jehovah.”
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ dri ukok Baibel ro, rar kajerbal wõt ãt in “Yahweh,” ak “Jeova.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу библиски преведувачи го превеле тоа име со „Јахве“ или „Јехова“.
Malayalam[ml]
പല ബൈബിൾവിവർത്തകരും പക്ഷേ “യാഹ്വെ,” അല്ലെങ്കിൽ “യഹോവ” എന്ന പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण बायबलच्या बऱ्याच भाषांतरकारांनी मात्र “याहवे” किंवा “यहोवा” या नावाचा आपल्या भाषांतरात वापर केला आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများစွာသည် “ယာဝေး” သို့မဟုတ် “ယေဟောဝါ” ဟူသောအမည်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i mange bibeloversettelser er navnet gjengitt med «Jahve», eller «Jehova».
Dutch[nl]
Veel Bijbelvertalers hebben echter de naam „Jahweh” (al dan niet met een „h” aan het eind) of „Jehovah” gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafetoledi ba bantši ba Beibele ba dirišitše leina “Yahweh,” goba “Jehofa.”
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri omasulira Mabaibulo alemba dzinali kuti “Yahweh” kapena “Yehova.”
Pangasinan[pag]
Balet, dakel so managpatalos na Biblia ya impatalos dan “Yahweh,” odino “Jehova” itan a ngaran.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka wea transleitim Bible iusim “Yahweh,” or “Jehovah” long transleison bilong olketa.
Polish[pl]
Jednak później wielu tłumaczy Biblii umieszczało w swych przekładach imię „Jehowa” lub „Jahwe”.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos tradutores da Bíblia traduziram o nome por “Iahweh”, ou “Jeová”.
Rundi[rn]
Ariko rero, abahinduzi benshi ba Bibiliya barakoresheje izina “Yahweh” canke “Yehova.”
Russian[ru]
Тем не менее во многих переводах Библии имя Бога передается как «Яхве» или «Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abenshi mu bahinduzi ba Bibiliya bagiye bahindura iryo zina ngo “Yahweh,” cyangwa “Yehova.”
Slovak[sk]
No mnohí prekladatelia Biblie použili Božie meno v tvare „Jahve“ alebo „Jehova“.
Slovenian[sl]
Toda mnogi biblijski prevajalci so te štiri hebrejske črke prevedli z »Jahve« ali »Jehova«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e toʻatele tagata faaliliu o le Tusi Paia ua latou faaaogāina le suafa “Yahweh,” po o “Ieova.”
Shona[sn]
Zvisinei, vashanduri vakawanda veBhaibheri vakashandisa zita rokuti “Yahweh” kana kuti “Jehovha.”
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë përkthyes të Biblës kanë përdorur emrin «Jahve» ose «Jehova».
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim prevodima Biblije korišćeno je ime Jahve ili Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini furu bijbelvertaling, sma gebroiki a nen „Yahweh” noso „Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bafetoleli ba bangata ba Bibele ba fetoletse lebitso leo e le “Yahweh,” kapa “Jehova.”
Swedish[sv]
Många bibelöversättare har däremot återgett namnet med ”Jahve” eller ”Jehova”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watafsiri wengi wa Biblia wametumia jina “Yahweh,” au “Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watafsiri wengi wa Biblia wametumia jina “Yahweh,” au “Yehova.”
Tamil[ta]
என்றாலும், அநேக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கடவுளுடைய பெயரை “யாவே” அல்லது “யெகோவா” என மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, చాలామంది బైబిలు అనువాదకులు ఆ పేరును “యావే” లేదా “యెహోవా” అని అనువదించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน ใช้ พระ นาม “ยาห์เวห์,” “ยะโฮวา,” หรือ “เยโฮวาห์.”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbageman Bibilo mbagenev gema iti la ér “Yahweh,” shin “Yehova.”
Tagalog[tl]
Pero maraming tagapagsalin ng Bibliya ang gumamit ng pangalang “Yahweh,” o “Jehova.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baranodi ba le bantsi ba Baebele ba dirisitse leina “Yahweh,” kgotsa “Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti lain bilong tanim tok bilong Baibel i bin raitim dispela nem olsem “Yawe,” o “Jehova.”
Turkish[tr]
Fakat birçok Mukaddes Kitap çevirmeni bu ismi, “Yahve” ya da “Yehova” olarak çevirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vahundzuluxeri vo tala va Bibele va tirhise vito leri nge “Yahweh,” kumbe “Yehovha.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều dịch giả Kinh Thánh đã phiên âm danh ấy trong bản dịch của họ là “Gia-vê” hoặc “Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu nga parahubad han Biblia an nagamit han ngaran nga “Yahweh,” o “Jehova.”
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezininzi zeBhayibhile zisebenzisa igama elithi “Yahweh,” okanye “Yehova.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ lára àwọn atúmọ̀ Bíbélì ti túmọ̀ orúkọ náà sí “Yáwè,” tàbí “Jèhófà.”
Chinese[zh]
不过,仍有许多圣经译者将天主的名字译做“雅威”或“耶和华”。
Zulu[zu]
Kodwa abahumushi abaningi beBhayibheli baye bahumusha leli gama ngokuthi “Yahweh,” noma “Jehova.”