Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om enkeltmandsvirksomheders eller personselskabers omdannelse til kapitalselskaber som foelge af virkningen paa andre omraader end skatteomraadet ikke noedvendigvis er en ideel loesning, saa er det dog et positivt skridt, og det er desuden oenskeligt at give virksomhedsejeren mulighed for at vaelge den selskabsform, der er mest hensigtsmaessig.
German[de]
Auch wenn die Umwandlung des Einzelunternehmens oder der Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft aufgrund der Konsequenzen in den steuerfremden Bereichen vielleicht nicht eine Ideallösung darstellt, so ist doch festzuhalten, daß dies eine Möglichkeit zur Lösung des Problems darstellt, und es ferner erstrebenswert ist, den Unternehmer in die Lage zu versetzen, während der gesamten Existenz des Unternehmens die auf dessen Entwicklung am besten zugeschnittene Rechtsform zu wählen.
Greek[el]
Έστω και αν ο μετασχηματισμός της ατομικής επιχείρησης ή της προσωπικής εταιρείας σε εταιρεία κεφαλαίου δεν αποτελεί, λόγω των επιπτώσεών του σε τομείς άλλους εκτός του φορολογικού, κατ' ανάγκη την ιδεώδη απάντηση στο πρόβλημα που τίθεται εδώ, είναι αλήθεια οπωσδήποτε ότι αποτελεί μια απάντηση, ενώ, επιπλέων, είναι ευκταίο να παρασχεθεί στον επιχειρηματία η δυνατότητα επιλογής, καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής της επιχειρήσης, της νομικής μορφής που προσαρμόζεται καλύτερα στην ανάπτυξή της.
English[en]
Even if, because of the impact in fields unrelated to taxation, the conversion of sole proprietorships or partnerships into incorporated companies does not necessarily constitute the ideal response to the situation described, it is still a response, and it is desirable for an entrepreneur to be able to choose, throughout the life of his business, the legal form which is best suited to its evolution.
Spanish[es]
Aún cuando la transformación en sociedad de capital de la empresa individual o de la sociedad personalista, teniendo en cuenta su incidencia en otros ámbitos no relacionados con lo fiscal, no tiene por qué ser necesariamente la respuesta ideal a la ecuación que aquí se plantea, no es menos cierto que constituye una respuesta y que, además, conviene permitir al empresario que pueda elegir durante toda la vida de la empresa la forma jurídica más adecuada para su desarrollo.
French[fr]
Même si la transformation en société de capitaux de l'entreprise individuelle ou de la société de personnes, en raison de son incidence dans les domaines autres que fiscaux, n'apporte pas nécessairement la réponse idéale à l'équation ici posée, il est cependant vrai qu'elle constitue une réponse et qu'il est en outre souhaitable de permettre à l'entrepreneur de pouvoir choisir tout au long de la vie de l'entreprise la forme juridique la plus adaptée à son développement.
Italian[it]
Anche se la trasformazione in società di capitali dell'impresa individuale o della società di persone, per la sua incidenza in altri settori oltre a quello fiscale, non costituisce necessariamente la risposta ideale all'equazione posta, è tuttavia vero che essa rappresenta comunque una risposta. Inoltre è auspicabile permettere all'imprenditore di scegliere nel corso della vita dell'impresa la forma giuridica più adeguata allo sviluppo della stessa.
Dutch[nl]
Ook al is de omzetting van de eenmanszaak of de personenvennootschap in een kapitaalvennootschap, wegens het effect daarvan op andere dan fiscale gebieden, niet noodzakelijk het ideale antwoord op deze problematiek, niettemin gaat het hier om een deugdelijk antwoord en is het bovendien wenselijk dat de ondernemer gedurende de gehele levensduur van de onderneming de voor haar ontwikkeling meest geschikte rechtsvorm kan kiezen.
Portuguese[pt]
Mesmo que a tranformação da empresa em nome individual ou das sociedades de pessoas em sociedade de capitais não dê necessariamente, em virtude da sua incidência nos outros domínios que não os fiscais, a resposta ideal à problemática aqui colocada, o facto é que constitui, porém, uma resposta, sendo, além disso, desejável dar ao empresário a possibilidade de poder escolher durante a existência da empresa a forma jurídica que mais se adapta ao seu desenvolvimento.