Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat by hierdie geleentheid gebeur, is van die allergrootste belang, want dit help ons om te besef dat Jesus die mag het om die oorsaak van menselyding te verwyder en almal wat hy wil gesond te maak.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የተፈጸመው ነገር ኢየሱስ ለሰብዓዊ መከራ መንስኤ የሆነውን ነገር የማስወገድና ለመረጣቸው ሁሉ ጤንነትን የመመለስ ኃይል እንዳለው እንድንገነዘብ የሚረዳን በመሆኑ ትልቅ ትርጉም ያዘለ ነው።
Arabic[ar]
وما يحدث في هذه المناسبة له اهمية حيوية، لانه يساعدنا لنقدِّر ان يسوع يملك القدرة على ازالة سبب الالم البشري واعادة الصحة الى كل الذين يختارهم.
Azerbaijani[az]
Bu əlamətdar bir hadisə olacaq və sübut edəcək ki, İsa Məsih insanların əzab-əziyyətlərinin kökünü yox etməyə və istədiyi adamları sağlam etməyə qadirdir!
Czech[cs]
To, co se nyní stane, je životně důležité, protože nám to pomáhá pochopit, že Ježíš má moc odstranit příčinu lidského utrpení a vrátit zdraví všem, které si vyvolí.
German[de]
Was bei dieser Gelegenheit geschieht, ist sehr wichtig, weil wir daraus ersehen können, daß Jesus die Macht hat, die Ursache für menschliches Leid zu beseitigen und gesund zu machen, wen irgend er will.
Ewe[ee]
Nusi dzɔ le ɣeyiɣi sia me la le vevie ŋutɔ, elabena ekpe ɖe mía ŋu be míakpɔe adze sii be ŋusẽ le Yesu si be wòaɖe nusi hea amegbetɔ ƒe fukpekpe vɛ la ɖa eye wòana lãmesẽ amesiame si dze eŋu.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει σε τούτη την περίπτωση έχει ζωτική σημασία, γιατί μας βοηθάει να καταλάβουμε ότι ο Ιησούς έχει τη δύναμη να εξαλείφει την αιτία των ανθρώπινων δεινών και να αποκαθιστά την υγεία σε όλους εκείνους που διαλέγει.
English[en]
What occurs on this occasion is of vital importance, for it helps us to appreciate that Jesus has the power to remove the cause of human suffering and restore health to all whom he chooses.
Spanish[es]
Lo que pasa en esta ocasión es de importancia vital, pues nos ayuda a apreciar que Jesús puede eliminar la causa del sufrimiento humano y restaurar la salud a cualquier persona a quien desee curar.
Finnish[fi]
Se mitä tässä tilaisuudessa tapahtuu, on erittäin tärkeää, sillä se auttaa meitä arvostamaan sitä, että Jeesuksella on valta poistaa inhimillisen kärsimyksen syy ja palauttaa terveys kaikille niille, jotka hän haluaa parantaa.
Faroese[fo]
Tað sum fer fram á hesum sinni hevur alstóran týdning, tí tað hjálpir okkum at skilja at Jesus hevur vald at beina fyri tí sum er atvoldin til menniskjuligar líðingar og grøða øll tey hann vil.
French[fr]
Ce qui arrive en cette occasion est extrêmement important, car cela nous aide à comprendre que Jésus a le pouvoir d’éliminer la cause des malheurs des humains et de redonner la santé à tous ceux qu’il choisit de guérir.
Gun[guw]
Nuhe jọ to nujijọ ehe whenu yin onú titengbe taun, na e gọalọna mí nado mọnukunnujẹemẹ dọ Jesu tindo huhlọn lọ nado de nuhe nọ dọ̀n yajiji gbẹtọvi lẹ tọn wá sẹ̀ bo na agbasalilo mẹlẹpo he e jlo.
Hindi[hi]
इस अवसर पर जो घटना घटी उसका बहुत महत्त्व है, क्योंकि हम इस बात का क़दर कर सकते हैं कि मनुष्यों के दुःख के कारण को दूर करने और उन सब का, जिन्हें वह चुनता है, तन्दुरुस्ती लौटाने के लिए यीशु के पास सामर्थ्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang natabo sini nga okasyon importante gid, kay nagabulig ini sa aton sa paghangop sang gahom ni Jesus sa pagdula sang kabangdanan sang pag-antos sang tawo kag sa pagpasag-uli sang maayong lawas sa tanan nga iya pilion.
Croatian[hr]
Tada se odigrao jedan izuzetno važan događaj koji nam pomaže razumjeti da Isus ima moć odstraniti uzrok ljudskih patnji i vratiti zdravlje kome god želi.
Haitian[ht]
Sa ki rive nan okazyon sa a enpòtan anpil, paske sa ede nou konprann Jezi gen pouvwa pou l elimine rezon ki fè lèzòm ap soufri e pou l fè tout moun li chwazi yo jwenn lasante.
Hungarian[hu]
S ami ennél az alkalomnál történik, az valóban létfontosságú, mivel segít megértenünk és értékelnünk azt, hogy Jézusnak hatalmában áll megszüntetni az emberi szenvedést és visszaadni az egészségét annak, akinek akarja.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi pada kesempatan ini sangat penting, karena hal itu membantu kita menghargai bahwa Yesus memiliki kekuasaan untuk melenyapkan penyebab penderitaan manusia dan memulihkan kesehatan siapa pun yang ia kehendaki.
Igbo[ig]
Ihe mere n’oge ahụ dị oké mkpa, n’ihi na o nyeere anyị aka ịmata na Jisọs nwere ike iwepụ ihe na-akpata ahụhụ nile ụmụ mmadụ na-ata, ma nyeghachi ndị nile ọ họọrọ ahụ ike.
Iloko[ilo]
Ti napasamak iti daytoy nga okasion nasken ti kinapategna, ta tulongannatayo a mangapresiar a ni Jesus addaan iti pannakabalin a mangikkat iti pagtataudan ti panagsagaba dagiti tattao ken mangisubli iti salun-at kadagiti isuamin a pilienna.
Icelandic[is]
Það sem nú gerist skiptir gríðarmiklu máli því það sýnir okkur fram á að Jesús hefur vald til að uppræta orsök mannlegra þjáninga og veita öllum, sem hann vill, heilsu á ný.
Italian[it]
Ciò che accade in questa occasione è della massima importanza, perché ci aiuta a capire che Gesù ha il potere di eliminare la causa delle sofferenze umane e di ridare la salute a tutti quelli che desidera sanare.
Kazakh[kk]
Бұл оқиғаның шынында да маңызы зор: бұл бізге Исаның адамзаттың қайғы-қасіретінің себебін жойып, өзінің қалаған адамының денсаулығын жақсартуға қабілетті екенін түсінуімізге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Pisoq tamanna pingaarutilerujussuuvoq, tassami tamatuma paasitippaatigut inuit anniaateqartarnerannut pissutaasumik peersitsinissamut aammalu piumasaminik kimilluunniit ajorunnaarsitsinissamut Jesusip pissaaneqarneranik.
Kwangali[kwn]
Eyi ya horokere posilika esi kwa kara yomulyo unene, morwa ayo kutuvatera tu kwate egano asi Jesus kwa kara nononkondo dokugusa po eyi ayi retesa po ruhepo rovantu ntani nokuverura navenye ava ga horowora.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali na ntina monene, mpamba te ekosalisa biso na kososola ete Yesu azali na nguya ya kolongola eutelo na bampasi ya bato, mpe kopesa kolongono malamu ya nzoto epai na baoyo nyonso ye aponi kobikisa bango.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເພາະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢັ່ງ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ອໍານາດ ປົດ ເປື້ອງ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ແລະ ໃຫ້ ສຸຂະພາບ ທີ່ ດີ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ເຊິ່ງ ພະອົງ ເລືອກ.
Lithuanian[lt]
Tai, kas įvyksta šiuo atveju, yra labai svarbu, nes padeda mums suprasti, kad Jėzus turi galią pašalinti žmonijos kančių priežastį ir išgydyti visus, ką tik nori.
Latvian[lv]
Šīs dienas notikums ir ārkārtīgi svarīgs, jo tas palīdz mums saprast, ka Jēzum ir vara likvidēt cilvēku ciešanu cēloni un atjaunot veselību visiem, kam vien viņš vēlas.
Malagasy[mg]
Iankinan’ny aina ilay zavatra hitranga tamin’io toe-javatra io, satria manampy antsika hahatakatra fa manan-kery hanaisotra ny fototry ny fahorian’ny olombelona sy hamerina ny fahasalamana ho an’izay rehetra fidiny hanaovana izany i Jesosy.
Macedonian[mk]
Она што се случува во оваа прилика е од животоважно значење, бидејќи ни помага да сфатиме дека Исус ја има моќта да ја отстрани причината за човечкото страдање и да им го врати здравјето на сите што ќе ги избере.
Norwegian[nb]
Det som skjer ved denne anledningen, er av stor betydning, for det hjelper oss til å forstå at Jesus har makt til å fjerne årsakene til menneskenes lidelser og til å skjenke sunnhet og helse til dem han vil.
Nepali[ne]
यस अवसरमा हुने घटनाको ठूलो महत्त्व छ किनभने मानवीय पीडाको कारणलाई हटाउने र आफूले चाहेकाहरूलाई सुस्वास्थ्य फिर्ता दिने शक्ति येशूसँग छ भन्ने कुराको कदर गर्न यस घटनाले हामीलाई मदत दिनेछ।
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu he magaaho nei kua aoga lahi, ha kua lagomatai a tautolu ke fakaaue kua ha ha ia Iesu e malolo ke utakehe e kamataaga he mamahi he tagata mo e liu fakamalolo a lautolu oti ne fifili e ia.
Dutch[nl]
Wat er bij deze gelegenheid gebeurt, is heel belangrijk, want wij kunnen daaruit opmaken dat Jezus de macht heeft om de oorzaak van menselijk lijden weg te nemen en allen die hij wil, gezond te maken.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਵਸਰ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਾਨਵੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke a sosode ne ocasion ta di importancia vital, pasobra esei ta yúdanos comprende cu Jesús tabatin e poder di elimina e causa di sufrimento humano i restora salud na tur hende cu e kier cura.
Polish[pl]
Jest ono naprawdę doniosłe, bo pomaga nam uświadomić sobie, że Jezus potrafi usunąć rzeczywistą przyczynę cierpień i przywrócić zdrowie każdemu, komu zechce.
Portuguese[pt]
O que ocorre nessa ocasião é de importância vital, pois nos ajuda a ver que Jesus tem o poder de remover a causa do sofrimento humano e devolver a saúde a todos os a quem ele quiser.
Rarotongan[rar]
Tei tupu i te reira atianga e mea puapinga maata, no te mea te tauturu ra ia tatou kia ariki e e mana to Iesu no te takore atu i te tumu no te mamaeanga o te tangata e kia akaora i te aronga katoatoa tana ka iki.
Rundi[rn]
Ibintu bishika iki gihe birahambaye cane, kuko bidufasha gutahura yuko Yezu afise ububasha bwo gukuraho inyendamuvano y’umubabaro abantu barimwo hanyuma agasubiza amagara abo ahitamwo bose.
Romanian[ro]
Ceea ce se întâmplă cu această ocazie este de maximă importanţă, deoarece ne ajută să înţelegem faptul că Isus are puterea de a îndepărta cauza suferinţelor umane şi de a le reda sănătatea tuturor celor aleşi de el.
Russian[ru]
Происшедший случай действительно очень важен: из него мы узнаем о том, что Иисус способен устранить причину человеческих страданий и вернуть всем, кому он пожелает, полное здоровье.
Slovak[sk]
To, čo sa teraz stane, je životne dôležité, pretože nám to pomáha pochopiť, že Ježiš má moc odstrániť príčinu ľudského utrpenia a vrátiť zdravie všetkým, ktorých si vyvolí.
Slovenian[sl]
Ta je zelo pomemben, ker nam namreč pomaga spoznati, da ima Jezus moč odstraniti tudi vzrok človeškega trpljenja in ozdraviti, kogarkoli želi.
Samoan[sm]
O le mea na tupu i lena taimi e matuā tāua, auā o le a fesoasoani lea i a i tatou ina ia talisapaia ai e faapea, o loo iai i a Iesu le mana e aveesea ai le pogai o mafatiaga o tagata, ma toe faafoisia le soifua maloloina i a i latou uma ua ia filifilia.
Albanian[sq]
Ajo që ndodh në këtë rast është me rëndësi jetësore, sepse na ndihmon për të kuptuar se Jezui ka fuqi të eliminojë shkakun e vuajtjeve njerëzore dhe t’u kthejë shëndetin të gjithë njerëzve që ai zgjedh.
Serbian[sr]
Ono što se ovde događa od životne je važnosti, jer nam pomaže da uvidimo kako Isus ima moć da ukloni uzrok ljudskih patnji i da vrati zdravlje onima koje on odabere.
Sranan Tongo[srn]
San e feni presi na a okasi disi na wan toemoesi prenspari sani, bika a e jepi wi foe froestan taki Jesus abi a makti foe poeroe a roetoe foe libisma pina èn foe meki ala sma di a wani, kon gosontoe baka.
Southern Sotho[st]
Se etsahalang ketsahalong ena ke sa bohlokoa bo boholo, hobane se re thusa ho ananela hore Jesu o na le matla a ho tlosa sesosa sa mahlomola a batho le ho tsosolosa bophelo bo botle ba ’mele ho bohle bao a ba khethang.
Swedish[sv]
Det som händer vid det här tillfället är av stor betydelse, för det hjälper oss att verkligen inse att Jesus har makt att avlägsna orsaken till mänskligt lidande och återställa vem han vill till full hälsa.
Swahili[sw]
Linalotukia katika pindi hii ni jambo la maana sana, kwa maana linatusaidia kuthamini kwamba Yesu ana uwezo wa kukiondoa kisababishi cha mateso ya binadamu na kuwarudishia afya wote anaochagua.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பது அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, ஏனென்றால் மானிட துயரத்திற்குக் காரணமாயிருப்பவற்றை நீக்கிப்போடுவதற்கும், தாம் விரும்பும் யாவருக்கும் நல்ல சுகத்தை மீண்டும் கொடுப்பதற்குமான சக்தி இயேசுவுக்கு இருக்கிறது என்பதை நாம் போற்றுவதற்கு உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సందర్భములో జరుగు సంగతి చాలాప్రాముఖ్యమైయున్నది, ఏలయనగా మానవ బాధకు కారణమైన దానిని తీసివేసి, తాను ఎంపిక చేసుకొనువారందరికి ఆరోగ్యమును పునరుద్ధరించు శక్తి యేసుకు కలదని గుణగ్రహించుటకు అది మనకు సహాయము చేయును.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อุบัติ ขึ้น ใน โอกาส นี้ มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง เพราะ ทํา ให้ เรา เข้าใจ ว่า พระ เยซู ทรง มี อํานาจ ขจัด ต้น เหตุ แห่ง ความ ทุกข์ และ ให้ สุขภาพ ดี แก่ ทุก คน ที่ พระองค์ ทรง เลือก.
Tagalog[tl]
Ang nangyayari sa mga sandaling ito ay napakahalaga, sapagkat dito’y nakikita natin na si Jesus ay may kapangyarihan na alisin ang pinagmumulan ng kahirapan ng tao at ibalik ang kalusugan sa lahat ng magalingin niya.
Tswana[tn]
Se se diragalang mo pakeng eno ke se se botlhokwatlhokwa, ka go bo se re thusa go lemoga gore Jesu o na le nonofo ya go tlosa se se tsalang pogo ya batho le go busetsa botsogo jwa bao a ba tlhophileng.
Tongan[to]
Ko e me‘a leva na‘e hokó na‘e mātu‘aki mahu‘inga ia, koe‘uhi ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ilo ‘oku ma‘u ‘e Sīsū ‘a e mālohi ke to‘o atu ‘a e tupu‘anga ‘o e mamahi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea fakafoki ‘a e mo‘ui lelei fakasinó ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘okú ne loto ke fai pehē kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icicitika aciindi awa ncintu cipati nkaambo citugwasya kuziba kuti Jesu ulijisi nguzu zyakugwisya ntalisyo yamapenzi aabantu alimwi akupa buumi bubotu kuli baabo boonse mbaasala.
Turkish[tr]
Bu sırada gerçekleşenler, İsa’nın, insanların çektiği acıların nedenini ortadan kaldırma ve seçtiği tüm kimseleri sağlıklarına kavuşturma gücüne sahip olduğunu anlamamıza yardımcı olduğundan çok önemliydi.
Tatar[tt]
Булган бу очрак игътибарга лаек, чөнки ул безгә Гайсәнең кешеләр кичергән газапларның сәбәбен юк итәргә һәм үзе теләгән һәркемне сәламәтләндерергә көче бар икәнен күрергә ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki a te mea telā ne tupu i te taimi tenā, me e fesoasoani mai ki a tatou ke iloa aka me e isi se malosi o Iesu ke ave keatea ne ia te mafuaga o logo‵maega o tino kae ke toe fakamalosi aka ne ia a tino kolā e loto a ia ki ei.
Tahitian[ty]
E ohipa faufaa roa o te tupu i taua taime ra, no te mea e faaite mai te reira e e mana to Iesu no te faaore roa i te tumu o te mau ati o te taata e no te horoa mai i te oraora-maitai-raa no te feia atoa o ta ’na e maiti.
Ukrainian[uk]
Це покаже нам, що він має силу усунути причину людських страждань і повернути добре здоров’я всім, кому захоче.
Venda[ve]
Zwine zwa khou bvelela nga hetshi tshifhinga ndi zwa ndeme vhukuma, ngauri zwi ri thusa uri ri pfesese uri Yesu u na maanḓa a u fhelisa tshiitisi tsha u tambula ha muthu na u vhuyedzedza mutakalo kha vhoṱhe vhane a vha nanga.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ka hoko ʼe maʼuhiga ʼaupito, heʼe ko te meʼa ʼaia ka tou ʼiloʼi ai ko Sesu ʼe ia ia te mālohi ʼaē moʼo pulihi ʼo te tupuʼaga ʼo te ʼu mamahi ʼo te tagata pea mo toe foaki te maʼuli mālōlō kia nātou fuli ʼaē ʼe ina fili ke ina fakamālōlō.
Xhosa[xh]
Okwenzeka ngesi sihlandlo kubaluleke kakhulu, kuba kusinceda siqonde ukuba uYesu unamandla okuphelisa unobangela wokubandezeleka koluntu nawokubabuyisela empilweni bonke abanyulayo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní àkókò yii jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì gidi, nitori ó ràn wa lọwọ lati mọrírì pe Jesu ní agbára lati mú ohun tí ńṣokùnfà ìjìyà ẹ̀dá-ènìyàn kuro kí ó sì mú ìlera padàbọ̀sípò fun gbogbo awọn wọnni tí oun bá yàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach táaj kʼaʼanaʼan k-tiaʼal tumen ku yáantkoʼon k-il le páajtalil yaan tiʼ Jesús utiaʼal u luʼsik le baʼax beetik u muʼyaj máakoʼ bey xan utiaʼal u tsʼakik le máaxoʼob u kʼáat u tsʼakoʼ.
Zulu[zu]
Okwenzeka kulesenzakalo kungokubaluleke kakhulu, ngoba kusisiza ukuba siqonde ukuthi uJesu unamandla okususa imbangela yokuhlupheka komuntu nokubuyisela impilo kubo bonke abakhethayo.