Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От трън та на глог, а?
Czech[cs]
Z pánvičky přímo do ohně. Křehkej človíček.
Greek[el]
Από το τηγάνι στη φωτιά.
English[en]
Out of the frying pan into the fire.
Spanish[es]
Salir del fuego para caer en las brasas
French[fr]
De la poêle à frire au feu.
Hebrew[he]
מן הפח אל הפחת!
Croatian[hr]
lzgorio je na poslu.
Hungarian[hu]
Ki a serpenyőből, be a tűzbe.
Dutch[nl]
Dat hielp hem niet uit de brand.
Polish[pl]
Z deszczu pod rynnę.
Portuguese[pt]
Da frigideira directamente para o fogo.
Slovenian[sl]
Iz dežja pod kap.
Serbian[sr]
Pao sa zla na gore.
Swedish[sv]
Från stekpannan till elden.
Turkish[tr]
Tavadan ateşe atlamış.