Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “As ’n mens die pogings van jong mans in ag neem om vroulike weerstand deur middel van sielkundige druk, dwelms of alkohol af te breek, vergroot die moontlikheid dat ’n jong vrou tussen 17 en 20 gedwing sal word om teen haar sin seks te hê tot ver oor die 50 persent.”
Arabic[ar]
ويضيف: «اذا اخذنا بعين الاعتبار المحاولات التي يقوم بها الشبان لإضعاف مقاومة الاناث باستخدام الضغط النفسي، المخدرات، او الكحول، فإن احتمال اجبار الشابات اللواتي تتراوح اعمارهن بين الـ ١٧ والـ ٢٠ على ممارسة الجنس يفوق الـ ٥٠ في المئة».
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Kon hunahunaon ang mga paningkamot sa batan-ong mga lalaki aron mapugos ang mga babaye pinaagi sa paggamit ug pagpit-os sa hunahuna, mga droga, o alkoholikong ilimnon, ang posibilidad nga ang batan-ong babaye sa mga pangedarong 17 hangtod 20 mapugos nga makigsekso supak sa iyang kabubut-on mouswag ug kapin sa 50 porsiyento.”
Czech[cs]
Zpráva dodává: „Vezmeme-li v úvahu pokusy mladých mužů zlomit odpor žen prostřednictvím psychologického nátlaku, drog či alkoholu, pravděpodobnost, že mladá žena mezi 17 a 20 lety bude proti své vůli přinucena k pohlavnímu styku, se vyšplhá na více než 50 procent.“
Danish[da]
Rapporten tilføjer: „I betragtning af hvor ofte unge mænd overvinder kvinders modstand ved hjælp af psykisk pres, stoffer eller alkohol, vil sandsynligheden for at en ung kvinde mellem 17 og 20 år bliver presset til sex, stige til over 50 procent.“
German[de]
Dazu hieß es: „Nimmt man noch die Versuche junger Männer hinzu, mit psychischem Druck, durch Drogen oder über Alkohol den weiblichen Widerstand auszuhebeln, steigt die Wahrscheinlichkeit, mit der junge Frauen zwischen 17 und 20 Jahren zum Sex gegen ihren eigenen Willen gezwungen werden, auf weit über 50 Prozent an.“
English[en]
It adds: “Taking into account the attempts of young men to erode female resistance by means of psychological pressure, drugs, or alcohol, the odds in favor of a young woman between 17 and 20 being forced into sex against her will climb to well over 50 percent.”
Spanish[es]
Y añade: “Si se tienen en cuenta los intentos de los jóvenes varones encaminados a socavar la renuencia femenina mediante presión psicológica, drogas o alcohol, las probabilidades de que una joven de entre 17 y 20 años se vea coaccionada para tener relaciones íntimas superan con creces el 50%”.
Estonian[et]
Raport lisab: „Kui võtta arvesse noormeeste püüdeid nõrgendada naiste vastupanu psühholoogilise surve, narkootikumide või alkoholiga, siis tõenäosus, et 17- kuni 20-aastast noort naist sunnitakse seksuaalvahekorda astuma vastu tema enda tahtmist, on tublisti üle 50 protsendi.”
Finnish[fi]
Lehdessä lisättiin: ”Kun otetaan huomioon miesten yritykset murtaa naisten vastarinta psykologisen painostuksen, huumeiden tai alkoholin avulla, 17–20-vuotiaan naisen mahdollisuudet joutua väkisinmakaamisen uhriksi nousevat reilusti yli 50 prosenttiin.”
French[fr]
L’article conclut : “ Vu le nombre de jeunes hommes qui tentent d’éroder la résistance féminine au moyen de pressions psychologiques, de drogue ou d’alcool, le risque qu’une jeune femme ayant entre 17 et 20 ans soit amenée à avoir des relations sexuelles contre son gré est bien supérieur à 50 %. ”
Croatian[hr]
U nastavku se kaže: “Ako se u obzir uzmu pokušaji mladih muškaraca da slome otpor žena koristeći psihološki pritisak, droge ili alkohol, vjerojatnost da neka mlada žena u dobi od 17 do 20 godina bude prisiljena na spolni odnos protiv svoje volje penje se na preko 50 posto.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Mivel napjainkban a fiatal férfiak lelki terrorral, kábítószerekkel vagy alkohollal próbálják legyőzni a nők ellenállását, jóval több mint 50 százalékkal nő annak az esélye, hogy a 17 és 20 év közötti fiatal nőket szexuális kapcsolatra kényszerítik.”
Indonesian[id]
Laporan itu menambahkan, ”Melihat upaya yang dilakukan pria-pria muda untuk melemahkan penolakan wanita melalui tekanan psikologis, narkoba, atau alkohol, maka kemungkinan seorang wanita muda berusia 17 sampai 20 tahun dipaksa melakukan hubungan seks di luar kehendaknya melejit hingga lebih dari 50 persen.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “No usigen dagiti gakat ti adu nga agtutubo a lallaki a mangpakapuy iti panagkitakit ti babai babaen ti sikolohikal a panangpilit, droga, wenno arak, nasurok a 50 a porsiento ti posibilidad a mapilitan ti maysa nga agtutubo a babai nga agtawen iti nagbaetan ti 17 agingga iti 22 a makidenna a maibusor iti pagayatanna.”
Italian[it]
E aggiunge: “Tenendo conto dei tentativi dei ragazzi di piegare la resistenza femminile attraverso pressioni psicologiche, droga o alcool, le probabilità che una ragazza fra i 17 e i 20 anni sia costretta ad avere rapporti contro la sua volontà vanno ben oltre il 50 per cento”.
Japanese[ja]
若い男性たちが心理的なプレッシャー,薬物,アルコールなどを使って女性の抵抗する力を徐々に失わせようとすることからすれば,17歳から20歳の若い女性が自らの意思に反してセックスさせられる確率は,50%を優に上回るだろう」。
Korean[ko]
“젊은 남성들이 심리적 압박, 마약, 술 등으로 여성의 저항을 약화시키려고 시도하는 경우까지 포함시키면, 원치 않는데도 성관계를 갖도록 강요당하는 17세에서 20세 사이의 젊은 여성들의 비율은 50퍼센트를 훨씬 넘는다.”
Lithuanian[lt]
„Įskaitant tuos atvejus, kai jauni vyrai mėgina įveikti moterų pasipriešinimą psichologiškai, narkotikais ar alkoholiu, 17—20 metų moterų, verčiamų santykiauti prieš savo valią, skaičius gerokai viršija 50 procentų“, — sakoma žurnale.
Latvian[lv]
”Ņemot vērā, ka jauni vīrieši cenšas pārvarēt sieviešu pretestību ar psiholoģiska spiediena, narkotiku vai alkohola palīdzību, varbūtība, ka jauniete vecumā no 17 līdz 20 gadiem tiks piespiesta stāties dzimumattiecībās pret savu gribu, pieaug par vairāk nekā 50 procentiem.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay tatitra: “Raha ampidirina koa ny fanandraman’ny tovolahy hampihena tsikelikely ny fanoheran’ny vehivavy tamin’ny alalan’ny fanerena ara-tsaina, ny zava-mahadomelina na ny zava-pisotro mahamamo, dia hiakatra ho 50 isan-jato mahery ny mety hanerena tovovavy iray eo anelanelan’ny 17 sy 20 taona, hanao firaisana tsy araka ny sitrapony.”
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “മാനസിക സമ്മർദം, മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന് എന്നിവയിലൂടെ സ്ത്രീകളുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ യുവാക്കൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള ശ്രമങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ 17-നും 20-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത 50 ശതമാനത്തിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.”
Norwegian[nb]
Hvis man bruker en risikoskala fra 1 til 100, mener UNICEF at risikofaktoren er 96 for barn i Angola, 95 i Sierra Leone og 94 i Afghanistan. Den gjennomsnittlige risikofaktoren for barn i Europa, derimot, er 6, melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Er wordt aan toegevoegd: „Wanneer men de pogingen van jonge mannen in aanmerking neemt om het verzet van een vrouw door middel van psychologische druk, drugs of alcohol te ondermijnen, dan stijgt de kans dat een jonge vrouw tussen de 17 en 20 jaar tegen haar wil in tot seks wordt gedwongen tot ver boven de 50 procent.”
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Tumando na cuenta e intentonan di hombernan hóben pa kibra e resistencia femenino dor di usa preshon sicológico, droga of alcohol, e chens cu un mucha muher entre 17 pa 20 aña ta ser forsá pa haci sex contra su boluntad lo subi na mas cu 50 porciento.”
Polish[pl]
W raporcie tym czytamy: „Kiedy się weźmie pod uwagę próby przełamania przez młodych mężczyzn oporu kobiety i stosowane przez nich metody w postaci presji psychologicznej, narkotyków lub alkoholu, prawdopodobieństwo, że na dziewczynie w wieku od 17 do 20 lat uda im się wymusić stosunek płciowy, wzrasta do przeszło 50 procent”.
Portuguese[pt]
Acrescentou: “Levando em conta as tentativas dos rapazes de vencer a resistência feminina por meio de pressão psicológica, drogas ou álcool, as probabilidades de uma jovem de 17 a 20 anos ser forçada a fazer sexo contra a vontade sobem para bem mais de 50%.”
Romanian[ro]
Acesta spunea în continuare: „Luând în considerare încercările tinerilor de a submina rezistenţa feminină exercitând presiuni de ordin psihologic şi folosind droguri sau alcool, probabilitatea ca o tânără între 17 şi 20 de ani să aibă relaţii sexuale împotriva voinţei ei depăşeşte 50 la sută“.
Slovak[sk]
Dodáva: „Ak vezmeme do úvahy snahy mladých mužov oslabiť odpor žien psychologickým tlakom, drogami alebo alkoholom, stúpne pravdepodobnosť, že mladá žena vo veku od 17 do 20 rokov bude k sexu prinútená proti svojej vôli, značne nad 50 percent.“
Slovenian[sl]
Dodaja tudi: »Glede na to, da skušajo fantje zlomiti odpor žensk s psihološkim pritiskom, drogami ali alkoholom, bo možnost, da bodo dekleta med 17 in 20 letom proti svoji volji prisiljena v spolni odnos, narasla na precej več kot 50 odstotkov.«
Serbian[sr]
On dodaje: „Kada se uzmu u obzir pokušaji mladih muškaraca da slome otpor žena služeći se psihološkim pritiskom, drogom ili alkoholom, šanse da će devojka između 17 i 20 godina biti primorana na seks protiv svoje volje porašće na više od 50 posto.“
Swedish[sv]
Den tillägger: ”Med tanke på de försök som unga män gör för att undergräva kvinnors motstånd med hjälp av psykologisk påtryckning, droger eller alkohol, ökar sannolikheten för att en ung kvinna mellan 17 och 20 år skall tvingas till sex mot sin vilja till en bra bit över 50 procent.”
Swahili[sw]
Yaongezea hivi: “Ukizingatia majaribio ya wanaume vijana ya kuwafanya wanawake wawe hoi kwa kuwashawishi kwa maneno, dawa za kulevya, au pombe, uwezekano wa mwanamke kijana mwenye umri wa kati ya miaka 17 na 20 kushurutishwa kufanya ngono kinyume cha mapenzi yake utaongezeka kwa zaidi ya asilimia 50.”
Congo Swahili[swc]
Yaongezea hivi: “Ukizingatia majaribio ya wanaume vijana ya kuwafanya wanawake wawe hoi kwa kuwashawishi kwa maneno, dawa za kulevya, au pombe, uwezekano wa mwanamke kijana mwenye umri wa kati ya miaka 17 na 20 kushurutishwa kufanya ngono kinyume cha mapenzi yake utaongezeka kwa zaidi ya asilimia 50.”
Tamil[ta]
“மன அழுத்தம் ஏற்படுத்தி, போதைப் பொருட்களையும், மதுபானத்தையும் கொடுத்து பெண்களின் எதிர்ப்பை அடக்கிவிட ஆண்கள் செய்யும் இந்த தந்திரங்களை பார்த்தால், 17 முதல் 20-க்குட்பட்ட குமரிகளில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் இவர்களின் வலைக்குள் சுலபமாக விழுந்துவிடுவர் என்று தெரிகிறது.”
Thai[th]
รายงาน นี้ บอก อีก ว่า “เมื่อ พิจารณา การ ที่ พวก หนุ่ม ๆ พยายาม เซาะกร่อน การ ต้านทาน ของ ผู้ หญิง โดย ใช้ การ กดดัน ทาง จิตวิทยา, ยา เสพย์ติด หรือ แอลกอฮอล์ แล้ว ความ เป็น ไป ได้ ที่ หญิง สาว อายุ ระหว่าง 17 ถึง 20 ปี ที่ ถูก กดดัน ให้ มี เพศ สัมพันธ์ โดย ฝืน ใจ จะ เพิ่ม ขึ้น กว่า 50 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Kung isasaalang-alang ang mga pagtatangka ng mga kabataang lalaki na pahinain ang pagtutol ng babae sa pamamagitan ng panggigipit sa isipan, mga droga, o alkohol, posibleng tumaas nang mahigit sa 50 porsiyento ang dami ng mga kabataang babae na nasa pagitan ng edad 17 at 20 na mapipilit na makipagtalik nang laban sa kanilang kalooban.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні говориться: «Зважаючи на те, що молоді чоловіки намагаються зломити опір жінок психологічним тиском, наркотиками та алкоголем, їхні шанси змусити до статевих зносин дівчат 17—20 років зростають до понад 50 відсотків».
Chinese[zh]
报告继续说:“试想想,年轻男子利用心理压力、药物或酒类饮品,削弱妇女的抵抗力,成功诱使17到20岁的年轻女子不自觉地跟他们发生性行为,成功机会超过百分之50。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Uma kucatshangelwa imizamo yezinsizwa yokuthonya abesifazane ngokulalisa ulimi, ngokusebenzisa izidakamizwa, noma uphuzo oludakayo, ayokwanda ngamaphesenti angaphezu kwangu-50 amathuba okuba owesifazane osemusha oneminyaka ephakathi kwengu-17 nengu-20 aphoqelelwe ukuba ahlanganyele ubulili ngokumelene nentando yakhe.”