Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Марица, който не ставаше за нищо, освен да се крие под леглото си и да плаче като жена.
English[en]
Marritza, who was good for nothing but cowering under his bunk and weeping like a woman.
Spanish[es]
Marritza, que no valía para nada más que para esconderse bajo su catre y lloriquear como una mujer.
Finnish[fi]
Marritza, josta ei ollut muuhun kuin - kyhjöttämään punkkansa alla ja itkemään kuin nainen.
French[fr]
Marritza, qui n'était bon à rien, à part se planquer sous son lit et pleurer comme une femme...
Croatian[hr]
Marritza koji je samo drhtao ispod kreveta i plakao kao žena!
Italian[it]
Marritza era un buono a nulla. Non faceva che piangere come una femminuccia.
Dutch[nl]
Marritza, die alleen maar onder z'n bed kon kruipen en huilen als een vrouw.
Portuguese[pt]
Marritza, que não servia para nada além de se encolher embaixo do seu beliche e chorar como uma mulher.
Romanian[ro]
Marritza, care nu era bun de nimic decât să se ghemuiască sub patul său şi să plângă ca o femeie.
Swedish[sv]
Marritza, som var värdelös, som bara gömde sig under sängen och lipade som en tant.
Turkish[tr]
Marritza, ancak, ranzasının altına saklanıp kadın gibi ağlamaya yarardı.