Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن في أوروبا، وجه رئيس البنك المركزي الألماني ينس ويدمان الانتقادات إلى البنك المركزي الأوروبي لأنه تجاوز صلاحياته ببرنامج "المعاملات النقدية الصريحة"، والذي يهدف دراجي من خلاله إلى الوفاء بتعهده بضمان بقاء اليورو.
Czech[cs]
V Evropě však prezident Bundesbanky Jens Weidmann kritizoval ECB, že překročila mandát, když zavedla program „přímých měnových transakcí“, skrz nějž hodlá Draghi splnit svůj slib, že zaručí přežití eura.
German[de]
In Europa hat Bundesbankpräsident Jens Weidmann die EZB jedoch dafür kritisiert, ihr Mandat durch ihre „direkten monetären Transaktionen“ zu überschreiten, mit denen Draghi gemäß seinem Versprechen das Überleben des Euro garantieren will.
English[en]
In Europe, however, Bundesbank President Jens Weidmann has criticized the ECB for overstepping its mandate with its “outright monetary transactions” program, through which Draghi aims to fulfill his pledge to guarantee the euro’s survival.
Spanish[es]
En Europa, sin embargo, Jens Weidmann, el presidente del Bundesbank, ha criticado al BCE por exceder su mandato con el programa de «transacciones monetarias directas», a través del cual Draghi busca cumplir su promesa de garantizar la supervivencia del euro.
French[fr]
En Europe, le président de la Bundesbank, Jens Weidmann, a en revanche reproché à la BCE d’outrepasser son mandat à travers un programme empreint de « transactions ouvertement monétaires, » grâce auquel Draghi entend honorer sa promesse de lutte pour la survie de l’euro.
Russian[ru]
Однако в Европе президент Бундесбанка Йенс Вайдман раскритиковал ЕЦБ за превышение его мандата своей программой «прямых денежных операций», с помощью которой Драги пытался выполнять свои обещания гарантировать выживание евро.