Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne met meer as twee kinders is nou die uitsondering in die Katolieke lande van Suid-Europa.
Arabic[ar]
وصارت الآن العائلات التي لديها اكثر من ولدَين استثناءات في البلدان الكاثوليكية في جنوبي اوروپا.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya nga sobra sa duha ka anak mao na karon ang eksepsiyon sa Katolikong mga nasod sa habagatang Uropa.
Czech[cs]
V katolických zemích jižní Evropy je nyní rodina s více než dvěma dětmi výjimkou.
Danish[da]
Familier med mere end to børn er nu en undtagelse i Sydeuropas katolske lande.
German[de]
Familien mit mehr als zwei Kindern sind in den katholischen Ländern Südeuropas heutzutage die Ausnahme.
Ewe[ee]
Negbe ƒome siwo me ɖeviwo wu eve le fifia koe to le eme le Katoliko-dukɔwo me le anyigbe Europa.
Greek[el]
Οι οικογένειες που έχουν πάνω από δύο παιδιά αποτελούν τώρα την εξαίρεση στις Καθολικές χώρες της νότιας Ευρώπης.
English[en]
Families with more than two children are now the exception in the Catholic countries of southern Europe.
Spanish[es]
Hoy, las familias con más de dos hijos constituyen la excepción en los países católicos de la Europa meridional.
Finnish[fi]
Etelä-Euroopan katolisissa maissa on nykyisin harvinaista, että perheessä on enemmän kuin kaksi lasta.
French[fr]
De nos jours, les familles de plus de deux enfants sont l’exception dans les pays catholiques d’Europe du Sud.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamilya nga may kapin sa duha ka anak amo na karon ang malaka sa Katoliko nga mga pungsod sang nabagatnan nga Europa.
Croatian[hr]
U katoličkim su zemljama južne Evrope obitelji s više od dvoje djece sada iznimka.
Hungarian[hu]
Dél-Európa katolikus országaiban most kivételnek számítanak azok a családok, ahol kettőnél több gyermek van.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga yang memiliki lebih dari dua anak dewasa ini merupakan perkecualian di negara-negara Katolik di Eropa bagian selatan.
Iloko[ilo]
Manmanon dagiti pamilia a nasursurok ngem dua ti annakda kadagiti Katoliko a pagilian iti akin-abagatan a Europa.
Italian[it]
Le famiglie con più di due figli sono ora l’eccezione nei paesi cattolici dell’Europa meridionale.
Japanese[ja]
現在,南ヨーロッパのカトリック諸国では,3人以上子供のいる家族は珍しくなっています。
Korean[ko]
현재 남유럽의 가톨릭 국가들에서 자녀가 둘 이상 있는 가족은 예외에 속합니다.
Malagasy[mg]
Zavatra maningana ankehitriny izany hoe fianakaviana manan-janaka mihoatra ny roa izany any amin’ny tany katolika any atsimo amin’i Eoropa.
Macedonian[mk]
Во католичките земји од Јужна Европа сега се исклучок семејства со повеќе од две деца.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ യൂറോപ്പിലെ കത്തോലിക്കാ രാജ്യങ്ങളിൽ രണ്ടു കുട്ടികളിലധികമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപൂർവമാണ്.
Norwegian[nb]
Familier med mer enn to barn er nå en unntagelse i de katolske landene i Sør-Europa.
Dutch[nl]
Gezinnen met meer dan twee kinderen zijn nu uitzondering in de katholieke landen van Zuid-Europa.
Northern Sotho[nso]
Malapa ao a nago le bana ba go feta ba babedi gona bjale ke ao a sa tlwaelegago dinageng tša Katholika ya ka borwa bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Mabanja okhala ndi ana oposa aŵiri tsopano ndiwo chosankha cha munthu ku maiko achikatolika a kummwera kwa Ulaya.
Papiamento[pap]
Famianan cu tin mas cu dos yu awor ta excepcion den paisnan católico den zuid di Europa.
Polish[pl]
W katolickich krajach południowej Europy rodziny z więcej niż dwojgiem dzieci należą dziś do rzadkości.
Portuguese[pt]
Famílias com mais de dois filhos agora são a exceção nos países católicos do sul da Europa.
Romanian[ro]
Familiile cu mai mult de doi copii constituie o excepţie în ţările catolice din sudul Europei.
Russian[ru]
Более двух детей — редкое исключение в католических семьях южной Европы.
Slovak[sk]
V katolíckych krajinách južnej Európy sú teraz rodiny s viac než dvoma deťmi výnimkou.
Slovenian[sl]
Družine z več kot dvema otrokoma so sedaj v katoliških državah južne Evrope izjema.
Shona[sn]
Mhuri dzine vana vanopfuura vaviri ndidzo zvino dzisingabatanidzwi munyika dzechiKaturike dzekumaodzanyemba kweEurope.
Serbian[sr]
U katoličkim zemljama južne Evrope porodice s više od dvoje dece sada su izuzeci.
Southern Sotho[st]
Hona joale malapa a nang le bana ba fetang ba babeli ke mokhelo linaheng tsa Bok’hatholike tsa karolong e ka boroa ho Europe.
Swedish[sv]
Familjer med mer än två barn hör nu till undantagen bland Sydeuropas katoliker.
Swahili[sw]
Familia zenye watoto zaidi ya wawili ni chache sana katika nchi za Kikatoliki za kusini mwa Ulaya.
Tamil[ta]
தென் ஐரோப்பாவிலுள்ள கத்தோலிக்க நாடுகளில், இரண்டிற்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகளையுடைய குடும்பங்கள் இப்போது விதிவிலக்காக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga pamilyang may higit sa dalawang anak ay kataliwasan ngayon sa mga bansang Katoliko sa gawing timog ng Europa.
Tswana[tn]
Gompieno ga go a tlwaelega go bona malapa a a nang le bana ba ba fetang ba babedi ka palo mo dinageng tsa Bokatoliki tsa Yuropa borwa.
Tsonga[ts]
Mindyangu leyi nga ni vana lava tlulaka vambirhi sweswi a ya ha talanga ematikweni ya Khatoliki lama nga endzongeni wa Yuropa.
Twi[tw]
Mmusua a wɔwɔ mma boro abien na seesei wosua wɔ Katolek aman a ɛwɔ Europa kesee fam no mu.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa i teie nei, te mau utuafare tei hau atu i te piti tamarii, maoti râ i roto i te mau fenua katolika no Europa apatoa.
Ukrainian[uk]
Родини з більше ніж двома дітьми в католицьких країнах Південної Європи стали рідкістю.
Xhosa[xh]
Sithetha nje iintsapho ezinabantwana abangaphezu kwababini zinqabile kumazwe obuKatolika omzantsi Yurophu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé tí ó ní ọmọ tí ó ju méjì lọ kò pọ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè ọmọ ìjọ Kátólíìkì ti ìhà gúúsù ilẹ̀ Europe.
Zulu[zu]
Imikhaya enezingane ezingaphezu kwezimbili manje ayivamile emazweni obuKatolika naseningizimu yeYurophu.