Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste klompie jare van die wedren was toestande, om die minste te sê, primitief—eenvoudige toerusting, paaie vol slaggate, nimmereindigende skofte en nagtelike vertrektye.
Arabic[ar]
فالسباق في السنوات القليلة الاولى كان مجهدا جدا — المعدات بدائية، الطرقات محفَّرة، المراحل طويلة جدا، والانطلاقات في الليل — وهذا اقل ما يُقال.
Bulgarian[bg]
Условията за състезанието през първите няколко години били меко казано примитивни — проста екипировка, пътища, осеяни с дупки, безкрайно дълги етапи и нощни стартове.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa lumba sa unang mga tuig sa Tour, sa labing menos, ikaingon nga kinaraan —ang mga gamit simple, ang mga dalan libaongon, lagyo kaayo ang mga distansiya sa mga hugna nga daganon, ug gabii mogikan.
Czech[cs]
Podmínky, za jakých se během několika prvních ročníků závodilo, byly mírně řečeno „bojové“ — primitivní vybavení, silnice plné výmolů, nekonečné etapy a noční starty.
Danish[da]
I de første år var de forhold løbet blev afviklet under, mildest talt primitive — udstyret var meget enkelt, vejene hullede, etaperne endeløse og der blev også kørt om natten.
German[de]
Die Wettbewerbsbedingungen in den ersten Jahren der Tour waren, gelinde ausgedrückt, primitiv — einfachste Ausrüstung, mit Schlaglöchern übersäte Straßen, schier endlose Etappen und Starts zu nächtlicher Stunde.
Greek[el]
Οι συνθήκες τα πρώτα χρόνια του Γύρου ήταν, αν μη τι άλλο, πρωτόγονες—απλός εξοπλισμός, δρόμοι με λακκούβες, ατελείωτες διαδρομές και νυχτερινές εκκινήσεις.
English[en]
Racing conditions during the first few years of the Tour were, to say the least, primitive —simple equipment, potholed roads, never-ending stages, and nighttime departures.
Spanish[es]
Las condiciones de los primeros años eran muy primitivas: material simple, carreteras llenas de baches, etapas interminables y salidas nocturnas.
Estonian[et]
Esimestel aastatel olid tuuri võistlustingimused primitiivsed – kehv varustus, auklikud teed, ülipikad distantsid ja öised stardid.
Finnish[fi]
Kilpailuolot olivat ensimmäisinä vuosina vähintäänkin alkeelliset: varusteet olivat vaatimattomia, tiet kuoppaisia, etapit loputtoman pitkiä ja lähdöt tapahtuivat välillä yöaikaan.
French[fr]
Il faut dire que les conditions initiales sont homériques : équipement sommaire, routes éventrées, étapes interminables, départs de nuit, etc.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan sa palumba sa nahauna nga pila ka tuig sang Tour, sa indi pagpasobra, dinumaan —simple nga mga gamit, batsihon nga mga dalan, tuman kalawig nga mga hugna, kag pagsugod sang palumba sa gab-i.
Croatian[hr]
Bez imalo pretjerivanja može se reći da je u prvih nekoliko godina sudjelovanje u toj utrci zahtijevalo golemi napor. Oprema je bila primitivna, ceste pune rupa, a etape izuzetno dugačke — neke su čak počinjale po noći.
Hungarian[hu]
Túlzás nélkül állíthatjuk, hogy az első években a versenykörülmények primitívek voltak: a felszerelés kezdetleges volt, az utak gidres-gödrösek, a szakaszok pedig végeláthatatlanok, és az is előfordult, hogy a versenyzők éjjel indultak útnak.
Indonesian[id]
Tanpa melebih-lebihkan, kondisi balapan selama beberapa tahun pertama Tour boleh dikata cukup primitif —perlengkapan sederhana, jalan penuh lubang, etape-etape yang sangat panjang, dan keberangkatan pada malam hari.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, dagiti kasasaad iti salip kabayatan ti immuna a sumagmamano a tawen ti Tour ket agkasapulan iti kinatured —simple nga alikamen, lasonglasong a kalsada, nawatiwat a distansia dagiti lugar a pagsardengan, ken panagrubbuat uray rabiin.
Italian[it]
Nei primi anni del Tour i ciclisti correvano in condizioni a dir poco primitive: attrezzatura rudimentale, strade piene di buche, tappe interminabili e partenze notturne.
Japanese[ja]
最初の数年間,ツールのレース条件は,控えめに言っても最悪でした。 装備は単純,道路はでこぼこ,区間は果てしなく続き,おまけに夜間にスタートするといった具合でした。
Korean[ko]
처음 몇 회까지의 경주 조건은 좋게 말해도 원시적인 것이었습니다. 초보적인 장비에다 도로는 여기저기 파여 있었고 각 구간은 끝없이 길었으며 밤에 출발하는 등 온갖 어려움이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Keletą metų varžybų sąlygos buvo išties nekokios — paprasti dviračiai, duobėti keliai, labai ilgi etapai, išvykimas naktį.
Latvian[lv]
Tour de France pirmsākumos sportistiem bija jāpārvar lielas grūtības: tiem bija jābrauc ar primitīviem velosipēdiem pa izdangātiem ceļiem, jāpārvar milzīgi attālumi no starta līdz finišam un dažkārt bija jāstartē arī naktī.
Malagasy[mg]
Tsy manitatra mihitsy isika milaza fa tsizarizary ny Tour de France tany am-piandohany. Tsotra ny fitaovana, feno lavadavaka ny lalana, nifanelanelana be ny fijanonana, ary tamin’ny alina ny fiaingana.
Macedonian[mk]
Условите во првите неколку години од трката биле, најблаго речено, примитивни — едноставна опрема, патишта полни со дупки, бескрајни етапи и ноќни возења.
Maltese[mt]
Il- kundizzjonijiet tat- tlielaq matul l- ewwel ftit snin tat- Tour de France kienu, mingħajr esaġerazzjoni taʼ xejn, primittivi —b’apparat sempliċi, toroq mimlijin ħofor kbar, distanzi twal ħafna bejn stadju u ieħor, u anki tlielaq li jibdew bil- lejl.
Norwegian[nb]
De første årene rittet ble arrangert, var forholdene nokså primitive — deltakerne måtte klare seg med enkelt utstyr, kjempe seg fram på veier som var som vaskebrett, og tilbakelegge etapper som virket uendelige, og som startet midt på natten.
Dutch[nl]
De omstandigheden van de koers waren in de eerste jaren van de Tour op z’n zachtst gezegd primitief — eenvoudige uitrusting, wegen vol gaten, etappes waar geen eind aan kwam en starts voor dag en dauw.
Polish[pl]
Warunki podczas pierwszych wyścigów były, oględnie mówiąc, spartańskie — prymitywny sprzęt, wyboiste drogi, nieskończenie długie etapy, które wymuszały start jeszcze przed wschodem słońca.
Portuguese[pt]
As condições da competição nos primeiros anos — com equipamentos simples, estradas esburacadas, etapas intermináveis e largadas à noite — eram, para dizer o mínimo, bem primitivas.
Romanian[ro]
Condiţiile în care s-a desfăşurat cursa în primii ani au fost, fără să exagerăm, primitive — echipament simplu, drumuri pline de gropi, etape foarte lungi în care nu era prevăzută nici o oprire şi plecare în toiul nopţii.
Russian[ru]
Первые годы «Тур де Франс» выглядел достаточно примитивно: оснащение было простейшим, дороги ухабистыми, этапы чрезмерно длинными, к тому же стартовали гонщики ночью.
Slovak[sk]
Podmienky v prvých rokoch pretekov si vyžadovali priam heroické výkony — technické vybavenie bolo slabé, cesty deravé, etapy nekonečné a väčšinou sa štartovalo v noci.
Slovenian[sl]
Razmere za tekmovanje so bile v prvih nekaj letih Toura, ne da bi pretiravali, skromne – preprosta oprema, luknjaste ceste, neskončno dolge etape in nočni starti.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të para të Turit, mund të themi pa e tepruar se kushtet e garës ishin primitive: pajisje të thjeshta, rrugë plot gropa, etapa që s’mbaronin kurrë dhe nisje gjatë natës.
Serbian[sr]
Uslovi za trku tokom prvih godina Tur de Fransa bili su u najmanju ruku primitivni — jednostavna oprema, putevi puni rupa, beskrajne etape i noćna vožnja.
Swedish[sv]
Under tourens första år var förhållandena minst sagt primitiva – enkel utrustning, vägar fulla av potthål, etapper som startade på natten och andra som aldrig verkade ta slut.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika miaka michache ya kwanza mashindano hayo hayakuwa rahisi kwa sababu vifaa vilikuwa duni, barabara zilikuwa na mashimo, mikondo ilikuwa mirefu sana, na mara nyingi mikondo hiyo ilianza usiku.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika miaka michache ya kwanza mashindano hayo hayakuwa rahisi kwa sababu vifaa vilikuwa duni, barabara zilikuwa na mashimo, mikondo ilikuwa mirefu sana, na mara nyingi mikondo hiyo ilianza usiku.
Tagalog[tl]
Hindi pagmamalabis na sabihing makaluma ang karera ng bisikleta noong unang mga taon ng Tour —simpleng kagamitan, lubak-lubak na mga lansangan, pagkalalayong distansiya ng mga lap sa karera, at pagbibisikleta sa gabi.
Turkish[tr]
Tur’un ilk birkaç yılında yarışın yapıldığı koşullar, doğrusunu söylemek gerekirse ilkeldi: Basit gereçler kullanılıyor, çukurlu yollarda yarışılıyordu, bitmek bilmeyen etaplar vardı ve gece vakti hareket ediliyordu.
Ukrainian[uk]
Через примітивне спорядження, погані дороги, довжелезні етапи і нічні старти умови велогонки у перші роки були неймовірно складними.