Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili matino kon unsang partikular nga matang sa panit ang gitumong sa taʹchash; kini nga Hebreohanong pulong gigamit sa paghubit sa panggawas nga tabon sa tabernakulo ug sa gigamit sa pagputos sa mga kasangkapan ug mga galamiton sa sangtuwaryo sa pagdala niini.
Czech[cs]
Není jisté, jaký konkrétní druh kůže je označen hebrejským slovem taʹchaš; toto slovo je použito při popisu vrchní pokrývky svatostánku a materiálu, do něhož se balilo zařízení a náčiní svatyně, aby se dalo přepravovat.
Danish[da]
Der hersker usikkerhed med hensyn til hvilken slags skind der sigtes til med det hebraiske ord taʹchasj. Ordet bruges i beskrivelsen af teltboligens overdækning og af overdækningen til helligdommens udstyr og redskaber under transport.
Greek[el]
Δεν μπορεί να λεχθεί με βεβαιότητα ποιο είναι το συγκεκριμένο είδος δέρματος που εννοείται με την εβραϊκή λέξη τάχας, η οποία χρησιμοποιείται για να περιγράψει το εξωτερικό κάλυμμα της σκηνής της μαρτυρίας και το υλικό με το οποίο τύλιγαν τον εξοπλισμό και τα σκεύη του αγιαστηρίου όταν επρόκειτο να τα μεταφέρουν.
English[en]
There is uncertainty as to the particular kind of skin referred to as taʹchash; this Hebrew word is used in describing the outer cover of the tabernacle and a wrapping for the furnishings and utensils of the sanctuary for transport.
Spanish[es]
Hay incertidumbre en cuanto a qué piel se refiere la palabra hebrea tá·jasch, empleada con referencia a la cubierta exterior del tabernáculo y a la envoltura de los accesorios y utensilios del santuario que se empleaba cuando se transportaban.
Finnish[fi]
Siitä, mitä nimenomaista nahkaa sanalla taʹḥaš tarkoitetaan, ei olla aivan varmoja. Tällä heprean kielen sanalla kuvataan tabernaakkelin päällimmäistä peitettä ja sitä, mihin pyhäkön kalusteet ja välineet kiedottiin kuljetuksen ajaksi.
Hungarian[hu]
Nem lehet biztosan tudni, hogy milyen bőrre utal a héber taʹchas szó. A Szentírás szerint ilyen bőrből készült a hajlék külső takarója, valamint ebbe göngyölték a szállításhoz a szentély felszerelési tárgyait és eszközeit.
Indonesian[id]
Tidak diketahui dengan pasti jenis kulit yang dimaksud oleh kata Ibrani taʹkhas, yang digunakan untuk menggambarkan penutup luar tabernakel dan pembungkus perlengkapan serta perkakas tempat suci yang akan diangkut.
Iloko[ilo]
Di masigurado no ania a kita ti lalat ti natukoy kas taʹchash; naaramat daytoy a Hebreo a sao no madeskribir ti makinruar nga abbong ti tabernakulo ken ti naaramat a pangabbong kadagiti alikamen ken aruaten ti santuario no maidaliasatda.
Italian[it]
C’è molta incertezza sul particolare tipo di pelle chiamato tàchash; questo termine ebraico descrive la copertura esterna del tabernacolo e l’involucro degli arredi e utensili del santuario da trasportare.
Japanese[ja]
タハシュという語で言及されている皮が何の皮であったか,確かなことは分かっていません。 ヘブライ語のこの言葉は,幕屋の外側の覆いや,運搬に際して聖所の備品や器具を包んだ物を描写するのに使われています。
Georgian[ka]
უცნობია, რა სახის ტყავს გულისხმობს ებრაული სიტყვა თახაშ. იგი გამოიყენება კარვის გადასაფარებლისა და საწმინდრის მოწყობილობების გადასაფარებლის აღსანიშნავად. თახაშ (მრ.
Korean[ko]
히브리어로 타하시라는 가죽이 어떤 종류의 가죽인지는 확실하지 않다. 이 단어는 장막의 바깥 덮개 그리고 신성한 곳의 비품과 기구들을 운반하기 위하여 싸는 것을 묘사할 때 사용되었다.
Malagasy[mg]
Tsy tena fantatra hoe hoditra inona ilay hoe tahash, fa io no teny hebreo ilazana ny rakotra ivelan’ny tranolay masina sy ny an’ireo fitaovan’ny toerana masina rehefa nolanjaina.
Norwegian[nb]
Det hersker usikkerhet med hensyn til hva slags skinn det hebraiske ordet tạchasj refererer til. Ordet blir brukt i beskrivelsen av det øverste dekket til tabernaklet og et dekke til å bre ut over helligdommens utstyr og redskaper under transport.
Dutch[nl]
Men weet niet precies wat voor soort van huid taʹchasj werd genoemd; dit Hebreeuwse woord wordt gebruikt om het buitenste dekkleed van de tabernakel te beschrijven alsook het materiaal waarin het toebehoren en het gerei van het heiligdom werden gehuld om ze te vervoeren.
Polish[pl]
Nie ma pewności, do jakiego rodzaju skóry odnosi się hebrajskie słowo táchasz, występujące w opisie zewnętrznego pokrycia przybytku oraz nakryć wykorzystywanych podczas transportu sprzętów i przyborów używanych w sanktuarium.
Portuguese[pt]
Não há certeza do tipo específico de pele a que se refere tá·hhash; esta palavra hebraica é usada para descrever a cobertura externa do tabernáculo, bem como o envoltório da mobília e dos utensílios do santuário para transporte.
Russian[ru]
Что именно обозначается еврейским словом та́хаш, точно не известно. Это слово используется в описании наружного покрова священного шатра и покрывала, которым накрывали предметы и принадлежности святилища, перед тем как их переносить.
Swedish[sv]
Man vet inte säkert vilket slags skinn det hebreiska ordet tạchash avser. Ordet används vid beskrivningen av tältboningens yttersta överdrag och överdrag som lades över helgedomens inventarier och redskap när de flyttades.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung anong partikular na uri ng balat ang tinutukoy bilang taʹchash; ang salitang Hebreo na ito ay ginamit upang ilarawan ang panlabas na pantakip ng tabernakulo at isang pambalot para sa mga kasangkapan at kagamitan ng santuwaryo kapag inililipat ang mga iyon.
Chinese[zh]
希伯来语taʹchash(塔哈什)究竟指什么动物的皮至今还没有定论,圣经用这个词指圣幕外层的盖和罩住圣所里要搬运的器具和物品的毛皮。“