Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan vil Kommissionen i betragtning af giftsprøjtningernes dramatiske konsekvenser for indbyggerne i de berørte områder, de enestående miljøforhold i regionen samt den modstand mod sprøjtningerne, som kommissær Patten flere gange har tilkendegivet på vegne af Kommissionen, bl.a. i svar til radikale medlemmer af Europa-Parlamentet i sidste valgperiode, forholde sig til den colombianske regering for at få den til at opgive sprøjtningerne og i stedet indlede en række møder med de landbrugere, der dyrker den ulovlige plante, med det formål at drøfte alternative måder at løse problemet på.
English[en]
In view of the adverse repercussions of fumigation on the inhabitants of the areas concerned and the region’s unique environmental characteristics, as well as the opposition to the fumigation expressed on several occasions by Commissioner Patten on behalf of the Commission in answers to questions tabled by Radical party colleagues during the last Parliament, what steps will the Commission take to discourage the Colombian Government from resuming the fumigation programme, and instead to launch a series of meetings with coca-growers to discuss alternative ways of managing the problem?
Spanish[es]
Habida cuenta de las dramáticas repercusiones de las fumigaciones en los habitantes de las zonas de que se trata, así como las características medioambientales únicas de la región y conociendo la posición contraria a las fumigaciones manifestada en varias ocasiones por el Comisario Patten en nombre de la Comisión, en respuesta también a preguntas formuladas por compañeros del Partido Radical durante la pasada legislatura, ¿cómo tiene intención de actuar la Comisión ante el Gobierno colombiano con objeto de que no reanude la fumigación y proceda, por el contrario, a propiciar una serie de reuniones con los cultivadores de esta planta ilegal para discutir vías de solución alternativas para este problema?
Finnish[fi]
Pensaiden myrkyttäminen aiheuttaa vakavaa haittaa alueen asukkaille ja sen ainutlaatuiselle ympäristölle. Komissaari Patten on komission puolesta ilmaissut useaan otteeseen vastustavansa ruiskutuksia, myös vastauksessaan radikaaliryhmän kollegoitteni viime vaalikaudella esittämiin kysymyksiin. Miten komissio aikoo toimia Kolumbian hallitukseen päin, jotta se ei aloittaisi ruiskutuksia uudelleen, vaan panisi alulle keskustelut kokapensaan viljelijöiden kanssa vaihtoehtoisten ratkaisujen löytämiseksi ongelmaan?
French[fr]
Or, la fumigation a des conséquences dramatiques à la fois pour les habitants des zones concernées et pour certaines caractéristiques environnementales de la région, uniques en leur genre. En outre, à plusieurs reprises déjà, le commissaire Patten s'est, au nom de la Commission, résolument opposé à ces opérations de fumigation, en réponse notamment à des questions posées par les collègues radicaux lors de la précédente législature. Dans ces conditions, quelles démarches la Commission compte-t-elle entreprendre auprès du gouvernement colombien pour l'amener à renoncer à cette relance du programme de fumigation et à procéder en revanche à l'organisation d'une série de rencontres avec les producteurs de la plante illicite pour examiner avec eux des moyens de gérer différemment le problème?
Italian[it]
Tenendo presente le drammatiche ripercussioni delle fumigazioni sugli abitanti delle zone interessate nonché le uniche caratteristiche ambientali della regione e conoscendo la posizione contraria alle fumigazioni più volte espressa dal Commissaro Patten a nome della Commissione anche in risposta a interrogazioni di colleghi Radicali durante la scorsa legislatura, come intende agire la Commissione nei confronti del Governo colombiano affinché non riavvii la fumigazione e proceda invece al lancio di una serie di incontri coi coltivatori della pianta illecita per discutere vie alternative per gestire il problema?
Dutch[nl]
Gezien de dramatische gevolgen van ontbladering voor de bewoners van de getroffen gebieden alsook de unieke milieueigenschappen van deze regio en in de wetenschap dat commissaris Patten zich namens de Commissie herhaaldelijk heeft uitgesproken tegen deze ontbladering, mede in antwoord op vragen van mijn radicale partijgenoten in de vorige zittingsperiode, luidt de vraag: hoe denkt de Commissie op te treden ten overstaan van de Colombiaanse regering opdat de ontbladering niet wordt hervat en men overgaat tot besprekingen met de cocaverbouwers op de illegale plantages om te spreken over alternatieven om het probleem op te lossen?
Portuguese[pt]
Tendo presente as dramáticas repercussões das fumigações para os habitantes das zonas em questão bem como as características ambientais únicas da região e conhecendo a posição contrária às fumigações repetidamente manifestadas pelo Comissário Patten em nome da Comissão em resposta às perguntas de colegas Radicais durante a anterior legislatura, como tenciona a Comissão actuar perante o Governo colombiano a fim de que não sejam retomadas as fumigações e se proceda, em seu lugar, ao lançamento de uma série de encontros com os cultivadores da planta ilícita para discutir soluções alternativas para gerir o problema?