Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази санкция според своето естество, тежест и съдебната организация на държавата, която може да включва или не разделяне на административните и съдебните актове, може да приеме различни форми, като всички те обаче са насочени към една и съща цел, определена в случая от Директива 2006/126.
Czech[cs]
Tato sankce může podle své povahy, závažnosti, soudního uspořádání státu, ve kterém může existovat oddělení správních a soudních aktů, mít různé formy, které nicméně mají všechny stejný cíl, který je vytyčen směrnicí 2006/126.
Danish[da]
Denne sanktion kan alt efter sin karakter og indretningen af retssystemet i den medlemsstat, der eventuelt kan tage stilling til en adskillelse af administrative og retslige handlinger, antage forskellige former, men de tjener alle det samme formål, som i dette tilfælde er fastsat i direktiv 2006/126.
German[de]
Diese Sanktion kann je nach Art und Schwere und entsprechend der gerichtlichen Organisation des Staates, die eine Trennung der behördlichen oder der gerichtlichen Handlungen vorsehen kann, unterschiedliche Formen annehmen, die aber alle demselben Ziel verpflichtet sind, und zwar hier dem Ziel, das von der Richtlinie 2006/126 vorgegeben ist.
Greek[el]
Ο κολασμός της προσβολής αυτής, αναλόγως της φύσεως, της σοβαρότητάς της, της δικαστηριακής οργανώσεως του κράτους στο οποίο μπορεί να έχει θεσπιστεί ή όχι ο διαχωρισμός των διοικητικών και δικαστικών πράξεων, μπορεί να λαμβάνει διάφορες μορφές, όλες όμως προσανατολίζονται προς τον ίδιο στόχο, ο οποίος εν προκειμένω ορίζεται στην οδηγία 2006/126.
English[en]
That penalty, depending on its nature and seriousness, and the organisation of the courts in the State where there may or may not be a division between administrative measures and judicial measures, can take various forms, all of them geared towards achieving the same aim, set, in this case, by Directive 2006/126.
Spanish[es]
Ésta, en función de su naturaleza, su gravedad, la organización jurisdiccional del Estado, que puede contemplar o no una separación de los actos administrativos y judiciales, puede adoptar diferentes formas, pero todas ellas vertebradas a la luz de un mismo objetivo, que, en el presente caso, está fijado por la Directiva 2006/126.
Estonian[et]
Sõltuvalt rikkumise laadist, raskusastmest ning liikmesriigi õiguskaitsesüsteemi ülesehitusest, kus võidakse haldus- ja kohtuakte käsitada kas koos või eraldi, võivad sanktsioonid esineda eri vormides, kuid kõigi nendega taotletakse sama eesmärki, mis antud juhul on määratletud direktiivis 2006/126.
Finnish[fi]
Seuraamus voi vaihdella luonteensa, vakavuutensa tai valtion tuomioistuinorganisaation mukaan riippuen muun muassa siitä, ovatko hallinto- ja oikeusviranomaisten toimet erotettu toisistaan, mutta kaikilla seuraamuksilla on sama tavoite, joka tässä tapauksessa on vahvistettu direktiivillä 2006/126.
French[fr]
Celle-ci, selon sa nature, sa gravité, l’organisation juridictionnelle de l’État qui peut ou non connaître une séparation des actes administratifs et judiciaires, peut prendre différentes formes, mais toutes axées vers un même but, ici, fixé par la directive 2006/126.
Croatian[hr]
Ona po svojoj prirodi, svojoj težini, organizaciji sudova u državi koja može i ne mora imati odvojene upravne od sudskih akata, može imati različite oblike, ali koji su svi usmjereni ka istom cilju koji je u ovom slučaju određen Direktivom 2006/126.
Hungarian[hu]
A szankció különböző formákat ölthet, jellegétől, súlyától, a tagállamnak a hatósági és bírósági aktusok különválasztását elismerő vagy el nem ismerő igazságügyi berendezkedésétől függően, célja azonban mindig azonos, amelyet ebben az esetben a 2006/126 irányelv határoz meg.
Italian[it]
Quest’ultima, in base alla sua natura, alla sua gravità, all’organizzazione giurisdizionale dello Stato che può o meno conoscere una separazione degli atti amministrativi e giudiziari, può assumere forme differenti, ma tutte orientate verso un medesimo scopo, nel caso di specie fissato dalla direttiva 2006/126.
Lithuanian[lt]
Ši sankcija, atsižvelgiant į jos pobūdį, griežtumą, valstybės teismų sistemą, kurioje gali arba negali būti atskiriami administraciniai ir teismo aktai, gali būti įvairių formų, tačiau bet kuria jos forma siekiama to paties tikslo, šiuo atveju – nustatyto Direktyvoje 2006/126.
Latvian[lv]
Šie sodi, ņemot vērā to raksturu, smagumu un tiesu organizatorisko uzbūvi valstī, kurā var atzīt vai neatzīt administratīvo un tiesu pasākumu nošķiršanu, var būt dažādi, bet tie visi ir vērsti uz vienu mērķi, šajā gadījumā to, kas paredzēts ar Direktīvas 2006/126 noteikumiem.
Maltese[mt]
Is-sanzjoni, skont in-natura tagħha, il-gravità tagħha, l-organizzazzjoni ġudizzjarja tal-Istat li tista’ jew ma tistax tirrikonoxxi separazzjoni tal-atti amministrattivi u ġudizzjarji, tista’ tieħu diversi forom, iżda kollha għandhom l-istess skop, hawnhekk, stabbilit mid-Direttiva 2006/126.
Dutch[nl]
Deze sanctie kan afhankelijk van de aard, de ernst en de gerechtelijke organisatie van de staat waarin de bestuurlijke en gerechtelijke handelingen al dan niet kunnen zijn gescheiden, verschillende vormen aannemen, die echter alle zijn gericht op een en hetzelfde doel dat in dezen is vastgesteld in richtlijn 2006/126.
Polish[pl]
Sankcja ta, ze względu na swoją naturę i wagę, a także na organizację krajowego sądownictwa, które może lub nie może dokonywać rozróżnienia pomiędzy aktami administracyjnymi a sądowymi, może przyjmować różne formy, które jednak zawsze będą zmierzać do tego samego celu, określonego w tym przypadku w dyrektywie 2006/126.
Portuguese[pt]
Esta pode assumir diferentes formas, segundo a sua natureza, a sua gravidade, a organização jurisdicional do Estado que pode, ou não, efetuar uma separação dos atos administrativos e judiciais, mas todas centradas num mesmo objetivo, aqui fixado pela Diretiva 2006/126.
Romanian[ro]
Aceasta, în funcție de natura sa, de gravitate, de organizarea jurisdicțională a statului în care poate să existe sau să nu existe o separare a actelor administrative și judiciare, poate lua diferite forme, toate fiind însă orientate spre același scop, stabilit în cazul de față prin Directiva 2006/126.
Slovak[sk]
Táto sankcia môže podľa svojej povahy, závažnosti, organizácie súdnictva štátu, v ktorom môže alebo nemusí existovať oddelenie správnych a súdnych aktov, mať rôzne formy, ktoré však všetky sledujú rovnaký cieľ stanovený smernicou 2006/126.
Slovenian[sl]
Ta ima lahko glede na svojo naravo, težo in organizacijo sodišč, ki lahko vključuje ločitev upravnih in sodnih aktov ali pa tudi ne, različne oblike, vendar je cilj vseh isti in v obravnavanem primeru določen z Direktivo 2006/126.
Swedish[sv]
Straffets art och omfattning kan ‐ beroende på hur staten organiserat sitt system för lagföring, där det kan göras större eller mindre skillnad mellan förvaltningsbeslut och domstolsavgöranden – ta sig olika uttryck, men de tjänar alltid samma syfte, vilket i detta fall fastställts i direktiv 2006/126.