Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„производство“ означава произвеждането на стоки или подготовката на услуги и включва и производството чрез подизпълнение;
Czech[cs]
„výrobou“ se rozumí výroba zboží nebo příprava služeb zahrnující rovněž výrobu formou subdodávek;
Danish[da]
g) »produktion«: fremstilling af varer eller forberedelse af tjenesteydelser, herunder fremstilling i underleverance
German[de]
„Produktion“ die Herstellung von Waren oder die Vorbereitung von Dienstleistungen, auch im Wege der Vergabe von Unteraufträgen;
Greek[el]
ως «παραγωγή» νοείται η κατασκευή αγαθών ή η προπαρασκευή υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της παραγωγής μέσω υπεργολαβίας·
English[en]
‘production’ means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
Spanish[es]
«producción», la fabricación de bienes o la preparación de servicios, incluida la producción por subcontratación;
Estonian[et]
„tootmine” – kaupade valmistamine või teenuste ettevalmistamine, sealhulgas tootmine alltöövõtu alusel;
Finnish[fi]
”tuotannolla” tavaroiden valmistusta tai palvelujen valmistelua, ja siihen sisältyy tuotanto alihankinnan kautta;
French[fr]
«production», la production de biens ou la préparation de services, y compris la production confiée à des sous-traitants;
Croatian[hr]
„proizvodnja” znači proizvodnja robe ili pripremu usluga i uključuje proizvodnju putem kooperanata (podizvođača);
Hungarian[hu]
„előállítás”: áru előállítása vagy szolgáltatás előkészítése, ideértve az alvállalkozás útján végzett előállítást is;
Italian[it]
per «produzione» o «fabbricazione» s'intende la produzione di beni o la preparazione di servizi, anche nell'ambito della subfornitura;
Lithuanian[lt]
„gamyba“ – prekių gamyba arba paslaugų rengimas, įskaitant gamybą pagal subrangos sutartį;
Latvian[lv]
“ražošana” ir preču ražošana vai pakalpojumu sagatavošana, un tā ietver ražošanu, slēdzot apakšuzņēmuma līgumus;
Maltese[mt]
"produzzjoni" tfisser il-manifattura ta’ merkanzija jew il-preparazzjoni ta’ servizzi u tinkludi produzzjoni permezz ta’ subappaltar;
Dutch[nl]
g) „productie”: de vervaardiging van goederen of de voorbereiding van diensten, met inbegrip van productie door middel van uitbesteding;
Polish[pl]
„produkcja” oznacza wytwarzanie towarów lub przygotowywanie usług, w tym produkcję w formie podwykonawstwa;
Portuguese[pt]
«produção», o fabrico de bens ou a preparação de serviços, incluindo a produção mediante subcontratação;
Romanian[ro]
„producție” înseamnă fabricarea de bunuri sau furnizarea de servicii și include producția realizată prin subcontractare;
Slovak[sk]
„výroba“ je výroba tovarov alebo príprava služieb a zahŕňa výrobu prostredníctvom subdodávateľských vzťahov;
Slovenian[sl]
„proizvodnja“ pomeni proizvodnjo blaga ali pripravo storitev in vključuje proizvodnjo prek podizvajalcev;
Swedish[sv]
produktion: tillverkning av varor eller färdigställande av tjänster, även genom underleverantörer.