Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva het met verlange na die boom gekyk, en dit het daartoe gelei dat sy ongehoorsaam was aan God se bevel.
Amharic[am]
ሔዋን የዛፉን ፍሬ በምኞት መመልከቷ የአምላክን ትእዛዝ ወደ መጣስ መራት።
Aymara[ay]
Ukhamatwa Dios nayraqatan juchar puriwayi.
Azerbaijani[az]
Onun ağaca tamahla baxması Allahın əmrini pozması ilə nəticələndi.
Central Bikol[bcl]
An may pagkawili na pagheling ni Eva sa kahoy nagresulta sa dai nia pagkuyog sa pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Ukulolesha umuti no ku-ukumbwa kwalengele Efa ukutoba ifunde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Именно желанието, с което Ева гледала дървото, я накарало да наруши Божията заповед.
Bislama[bi]
Yes, Iv i lukluk tri ya mo i wantem tumas frut blong hem, ale hem i brekem tabu we God i putum.
Bangla[bn]
লোভ বা তীব্র আকাঙ্ক্ষা নিয়ে সেই গাছের দিকে তাকানো হবাকে ঈশ্বরের আজ্ঞার অবাধ্য হতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa kahoy ug pagtinguha niini nagtukmod kang Eva sa pagsupak sa sugo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Än If nennengeni ewe irä me mocheniaiti a emmweni an epwe älleasolapa alon Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mithlaang ngaiin thingkung a zohmi nih Evi kha Pathian nawlbia a ngaihter lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ev ti get sa fri avek en lanvi e se sa ki ti fer li finalman dezobeir komannman Bondye.
Czech[cs]
To, že se na ten strom toužebně dívala, ji svedlo k porušení Božího zákazu.
Chuvash[cv]
Ева йывӑҫ ҫине хапсӑнса пӑхса тӑни ӑна Турӑ хушнинчен иртме хистенӗ.
Danish[da]
Det at Eva så på træet med længsel, fik hende til at overtræde Guds bud.
German[de]
Diesen Baum voller Verlangen anzuschauen, veranlasste sie dazu, Gottes Gebot zu übertreten.
Dehu[dhv]
Hnene la hna goeëne hnei Eva la sinöe cememine la hni ka meciun, canga ena ju hi angeic la wathebo i Akötresie.
Efik[efi]
Ndikọdiọk itọn̄ nse eto oro mfiak nse ama anam Eve edue Abasi.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Εύα κοίταξε το δέντρο με λαχτάρα την έκανε να παρακούσει την εντολή του Θεού.
English[en]
Looking at the tree with longing led Eve to disobey God’s command.
Estonian[et]
Eeva jäi puud ihalevalt vaatama ning tagajärjeks oli, et ta astus Jumala keelust üle.
Persian[fa]
حوّا چنان در بهر درخت ممنوعه فرو رفت که از فرمان خدا سرپیچی کرد.
Finnish[fi]
Se että Eeva katseli puuta kaivaten, sai hänet rikkomaan Jumalan käskyä.
Fijian[fj]
Ni diva na vuanikau o Ivi, a talaidredre kina vua na Kalou.
French[fr]
Parce qu’elle a regardé l’arbre avec envie, elle a désobéi à l’ordre de Dieu.
Ga[gaa]
Ekwɛ tso lɛ aahu ni no ha eyibii lɛ ba etsine, ni enɛ ha egbo Nyɔŋmɔ kita lɛ nɔ toi.
Gujarati[gu]
હવાએ ફળને જોયા કર્યું અને આખરે તેણે યહોવાહની આજ્ઞા તોડી અને ફળ ખાધું.
Gun[guw]
Atin lọ pinpọn po ojlo sinsinyẹn po hẹn Evi nado vẹtolina gbedide Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Kallon itacen da sha’awa ne ya sa Hauwa’u ta karya dokar Allah.
Hebrew[he]
חוה הביטה בתאווה בעץ, והדבר הניע אותה להפר את צו אלוהים.
Hindi[hi]
उस पेड़ को ललचायी नज़रों से देखते रहने की वजह से हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulok ni Eva sa kahoy nga may paghandum nagdul-ong sa paglapas niya sa sugo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Heva be unai au huahua ia raraia noho dainai, unai ese ena lalona ia veria Dirava ena taravatu ia utua totona.
Croatian[hr]
Eva je sa željom gledala drvo i to je naposljetku dovelo do toga da prekrši Božju zapovijed.
Haitian[ht]
Lefètke Èv te vin ap gade pyebwa a e li te vin anvi manje nan fwi l yo, sa te fè l dezobeyi lòd Bondye te bay la.
Hungarian[hu]
Éva vágyakozva nézte a fát, ami odavezetett, hogy megszegte Isten parancsát.
Armenian[hy]
Ծառին փափագով նայելու պատճառով Եվան խախտեց Աստծու պատվերը։
Western Armenian[hyw]
Մեծ ցանկութեամբ ծառին նայիլը պատճառ եղաւ, որ Եւա Աստուծոյ պատուէրին չհնազանդի։
Indonesian[id]
Karena memandang pohon itu dengan keinginan yang sangat besar, Hawa pun melanggar perintah Allah.
Igbo[ig]
Mgbe Iv malitere ileru mkpụrụ osisi ahụ anya, ọ gụrụ ya agụụ, o wee mebie iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti panangmingming ni Eva iti kayo buyogen ti panaggartem ti nangituggod kenkuana nga agsukir iti bilin ti Dios.
Icelandic[is]
Eva horfði löngunaraugum á tréð og það varð til þess að hún óhlýðnaðist fyrirmælum Guðs.
Isoko[iso]
Ivi ọ raha ujaje Ọghẹnẹ nọ o riwi ure na te ẹgwọlọ.
Italian[it]
Soffermandosi a guardare l’albero con bramosia Eva finì per disubbidire al comando di Dio.
Georgian[ka]
ხის ყურებამ ევას მისი ნაყოფის ჭამის სურვილი აღუძრა, რის გამოც მან ღვთის კანონი დაარღვია.
Kongo[kg]
Kutala nti ti mpusa kupusaka Eva na kukolama na ntuma ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Okutala kwaEva komuti nokahalu okwa li kwe mu ningifa aha dulike koshipango shaKalunga.
Kannada[kn]
ಆ ಮರದ ಕಡೆಗೆ ಹಂಬಲಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಹವ್ವಳು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅವಿಧೇಯಳಾದಳು.
Kaonde[kqn]
Kutala ku kichi na kwikikebesha kwalengejile Evwa kulala mukambizho wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Kutarurura sitji nedowo ya twaredeserere Eva mokuteza po mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O tadidila nti wau kwafila Eva mu kolamena nkanikinu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Даракка көзү өткөндүктөн Обо Кудайдын осуятын бузган.
Ganda[lg]
Kaawa bwe yeeyongera okutunuulira omuti, kyamuviirako okumenya etteeka lya Katonda.
Lingala[ln]
Kotala nzete yango na mposa makasi etindaki Eva abuka mobeko oyo Nzambe apesaki.
Lozi[loz]
Ku talima kota yeo ka ku i lakaza ne ku tahiselize Eva ku loba mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ieva nenuleido akių nuo medžio ir savo troškimų skatinama galiausiai pamynė Dievo įsakymą.
Luba-Katanga[lu]
Kutala ku mutyi na mutyima wa kwabila kwāfikije Eva ku kujilula mbila ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kutangila mutshi au ne dialakana kuakafikisha Eva ku dishipa mukenji wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kushishika chikuma hamihako chalingishile Eve ahokole lushimbi luze Kalunga avahanyine.
Lunda[lun]
Kushinshika kumutondu kwamuleñeleli Evu kudikaña nanshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Ng’iyo yadhno kogombe nomiyo Hawa oketho chik Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutianga ît taka thing rah a enna chuan Evi chu Pathian thu a âwih lohtîr ta a ni.
Latvian[lv]
Ilgpilna raudzīšanās uz laba un ļauna atzīšanas koku beidzās ar to, ka Ieva pārkāpa Dieva aizliegumu.
Morisyen[mfe]
Ève ti guette sa pié-la avek enn grand desir ek sa ti pousse li pou desobeir l’ordre Bondié.
Malagasy[mg]
Nandika ny didin’Andriamanitra àry izy.
Marshallese[mh]
Kin an kar Iv to an kalimjeke wijki eo, men in ear tellok e ñõn an jab bokake kien eo Anij ear leloke.
Macedonian[mk]
Ева почнала со копнеж да го гледа дрвото, и тоа ја навело да не ја послуша Божјата заповед.
Malayalam[ml]
അതിയായ മോഹത്തോടെ അവൾ ആ വൃക്ഷത്തെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് ദിവ്യകൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ കാരണമായി; തുടർന്ന്, അവളുടെ ഭർത്താവായ ആദാമും അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Hawa sẽn ges tɩɩgã, n tʋlg n na n dɩ a biisã n kɩt t’a wa baas n kɩɩs Wẽnnaam noorã.
Marathi[mr]
लालसेने त्या झाडाकडे पाहत राहिल्यामुळे हव्वेने देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन केले.
Maltese[mt]
Eva waslet biex tkun diżubbidjenti għall- kmand t’Alla minħabba li ħarset lejn is- siġra b’xenqa.
Burmese[my]
တပ်မက်သောစိတ်ဖြင့် ထိုအပင်ကို ကြည့်ရှုခြင်းက ဧဝအား ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို မနာခံဖို့ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at hun så på treet med lengsel, fikk henne til å bryte Guds bud.
Nepali[ne]
हव्वाले चाह गरेर उक्त रूख हेरेकीले परमेश्वरप्रति अनाज्ञाकारी हुन पुगिन्।
Ndonga[ng]
Mokutala komuti nohokwe yokulya ko, okwa ningitha Eva a yone oshipango shaKalunga.
Niuean[niu]
He onoono mo e manako lahi ke he akau ne takitaki a Eva ke nakai omaoma ke he poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Door verlangend naar de boom te kijken, kwam Eva ertoe Gods gebod te overtreden.
Northern Sotho[nso]
Go lebelela sehlare ka go se kganyoga go lebišitše Efa go tsheleng taelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyang’ana mtengo moulakalaka kunachititsa kuti Hava asamvere Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Okutala komuti nehando, tyalingisa Eva okuhetavela otyitumino tya Huku.
Oromo[om]
Ija mukichaa hawwiidhaan ilaaluunshee, abboommii Waaqayyoo cabsuutti ishee geesseera.
Ossetic[os]
Евӕ сӕм кӕй смондаг, уый йӕ фӕрӕдийын кодта ӕмӕ Хуыцауы фӕдзӕхстмӕ нал байхъуыста.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਵੱਡੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਦਰਖ਼ਤ ਵੱਲ ਦੇਖਦੀ ਰਹੀ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜ ਬੈਠੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud ontan lay pampilalek nen Eva sanen ninengneng to ‘may kiew, agto inunor so ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, e echo ku Eva a keda wak e palu ku anhelo a pon’é desobedesé e mandamentu di Dios.
Palauan[pau]
Me tiang a mlo uchul e ngultngeklii a llechul a Dios.
Pijin[pis]
From Eve lukluk tumas long frut bilong datfala tree, gogo hem no obeyim God nao.
Polish[pl]
Wskutek pożądliwego wpatrywania się w nie Ewa złamała zakaz Boży.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kilikilang tuhkeo, eh ineng kahrehiong ih en sapeikiong sapwellimen Koht kosonned.
Portuguese[pt]
Olhar para a árvore com grande desejo levou Eva a desobedecer à ordem de Deus.
Rundi[rn]
Kuraba ico giti abigiranye ugucambirwa vyatumye Eva agambarara itegeko ry’Imana.
Ruund[rnd]
Patalay kumutond winou nich ris, chawiy chamubachika ku kubwambuk ku chijil cha Nzamb.
Russian[ru]
Желание, с которым она смотрела на дерево, побудило ее нарушить указание Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Eva yararebye icyo giti akacyifuza cyane, byatumye arenga ku itegeko ry’Imana.
Slovak[sk]
Túžobný pohľad na strom ju priviedol k porušeniu Božieho zákazu.
Slovenian[sl]
Ker je drevo hrepeneče gledala, je navsezadnje prelomila Božjo zapoved.
Samoan[sm]
O le vaavaai atu i le laau ma moomoo i ai, na lē usiusitaʻi ai Eva i le faatonuga a le Atua.
Shona[sn]
Kutarira kwakaita Evha muti wacho noruchiva kwakaita kuti arege kuteerera murayiro waMwari.
Albanian[sq]
Ngaqë e shikoi me dëshirim pemën, Eva nuk iu bind urdhrit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Eva je s čežnjom gledala to drvo i na kraju je prekršila Božju zapovest.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Eva ben e luku a bon nanga tranga lostu, meki a trangayesi a komando di Gado ben gi en.
Swati[ss]
Kubuka kwa-Eva lesihlahla ngekusihawukela, kwamenta wangawulaleli umyalo waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe Eva o ile a khalla sefate seo, e ile etsa hore a se ke a mamela taelo ea Molimo.
Swedish[sv]
Eva såg längtansfullt på trädet, och det fick henne att överträda Guds befallning.
Swahili[sw]
Hawa alishawishiwa kutotii amri ya Mungu alipoutazama mti huo kwa tamaa.
Congo Swahili[swc]
Hawa alishawishiwa kutotii amri ya Mungu alipoutazama mti huo kwa tamaa.
Tamil[ta]
அந்த விருட்சத்தைப் பார்க்கப் பார்க்க அவளுடைய ஆர்வம் ஏக்கமாக மாறியது; அதனால், கடவுளுடைய கட்டளையை மீறினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Eva haree ba ai-hun neʼe hodi hakarak tebes atu han, ida-neʼe book nia atu la halo tuir Maromak nia ukun-fuan.
Telugu[te]
ఆ కోరికతో చెట్టువైపు చూడడంవల్ల హవ్వ దేవుని ఆజ్ఞకు అవిధేయురాలైంది, ఆమె భర్తయైన ఆదాము కూడా అవిధేయుడయ్యాడు.
Tajik[tg]
Ҳавво ҳарисона ба дарахт нигарист ва ин ӯро ба вайрон кардани амри Худо барангехт.
Thai[th]
การ มอง ต้น ไม้ นั้น ด้วย ความ ปรารถนา เป็น เหตุ ให้ ฮาวา ไม่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነታ ኦም ባህጊ ኣሕዲራ ምጥማታ፡ ትእዛዝ ኣምላኽ ከም እተፍርስ ገበራ።
Tiv[tiv]
Er Ifa kenger kon la man sar un tsung u yan u yô, kwagh la na un u peren tindi u Aôndo.
Turkmen[tk]
How ene agaja höwes bilen seredip, Hudaýyň tabşyrygyny bozýar.
Tagalog[tl]
Ang may-pananabik na pagtingin ni Eva sa punungkahoy ay humantong sa pagsuway niya sa utos ng Diyos.
Tetela[tll]
Menda otamba akɔ tɛɛ akakonya Eva lo mpindola didjango dia Nzambi.
Tswana[tn]
Go leba setlhare seo ka go se eletsa go ne ga dira gore Efa a se ka a ikobela taelo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e sio ‘o faka‘amu ki he ‘akaú na‘e iku ai ki he talangata‘a ‘a ‘Ivi ki he fekau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakunyonokela cisamu eeci Eva cakamupa kutyola mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Iv i lukluk long diwai na i laikim tru, na dispela i kirapim em long sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
Onun ağacın meyvesine istekle bakması Tanrı’nın emrine itaatsizlik etmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Leswi Evha a languteke murhi wolowo a ri karhi a wu navela swi endle leswaku a tlula xileriso xa Xikwembu.
Tatar[tt]
Нәфес белән бу агачка карау Хауваны Аллаһының әмеренә буйсынмаска этәргән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kulilaŵisiska na mtima wa kudokera Eva wakaswa dango la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Mai i te kilo atu ki te lakau mo te manako ki ei, ne takitaki atu ei a Eva ke se fakalogo ki te fakatonuga a te Atua.
Twi[tw]
Hawa hwɛɛ dua no araa ma ne kɔn dɔe ma enti obuu Onyankopɔn mmara so.
Ukrainian[uk]
Згадане дерево стало принадне для очей Єви, і зрештою вона не послухалася Божого наказу.
Umbundu[umb]
Heva poku tala kepako liuti, co kokela oku lueya olonumbi via Suku.
Urdu[ur]
لہٰذا، پھل کو حسرت بھری نگاہ سے دیکھنے کی وجہ سے حوا نے خدا کی نافرمانی کر دی۔
Venda[ve]
U lavhelesa muri na u u tama zwo ita uri Eva a sa thethelese ndaela ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì nhìn cây đó với lòng thèm muốn, Ê-va đã cãi lệnh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pagkinita hito nga may kaipa nakaaghat kan Eva nga talapason an sugo han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio mānumānu ki te fuʼu ʼakau neʼe ina taki ai ia Eva ke talagataʼa ki te fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukujonga loo mthi ngolangazelelo kwakhokelela uEva ekubeni angawuthobeli umyalelo kaThixo.
Yapese[yap]
Bochan nde fek owchen ko fare ke gek’iy, ma aram e daki fol ko thin ni yog Got ngorow.
Yoruba[yo]
Bí Éfà ṣe yán hànhàn fún èso tó wà lórí igi náà ló sún un tó fi ṣàìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué nusaana de ñuuyadxibe yaga que la?
Zande[zne]
Pa ngana Eva gu ngua re na nyemuhe asa gupai nga ri basasangba Mbori.
Zulu[zu]
Ukuwubuka ngokulangazela lo muthi kwenza u-Eva wangawulalela umyalo kaNkulunkulu.