Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam word hulle “verenig . . . in dieselfde gesindheid en in dieselfde mening”.—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Sa dungan, sila “haom nga ginahiusa diha sa samang kaisipan ug sa samang laraw sa panghunahuna.” —1 Cor.
Czech[cs]
Všichni jsou „vhodně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem“. — 1. Kor.
Danish[da]
På den måde bliver de „helt forenede i samme sind og i samme tankegang“. — 1 Kor.
German[de]
Gemeinsam werden alle „in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint“ (1. Kor.
Greek[el]
Ως σύνολο, είναι «κατάλληλα ενωμένοι με τον ίδιο νου και με τον ίδιο τρόπο σκέψης».—1 Κορ.
English[en]
Together, they are being “fitly united in the same mind and in the same line of thought.”—1 Cor.
Spanish[es]
En conjunto se le ‘está uniendo aptamente en la misma mente y en la misma forma de pensar’. (1 Cor.
Finnish[fi]
He ovat yhdessä ”sopeutuvasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa” (1. Kor.
French[fr]
Les Témoins sont tous “étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée”. — 1 Cor.
Indonesian[id]
Bersama-sama mereka ”erat bersatu dan sehati sepikir”.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Sangsangkamaysa a, “naan-anay nga agtitimpuyog[da] iti maymaysa nga isip ken iti maymaysa a panunot.”—1 Cor.
Italian[it]
Ora possono essere “perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
それとともに,彼らは「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」います。
Georgian[ka]
მოწმეები გაერთიანებულნი არიან გონებითა და აზრით (1 კორ.
Malagasy[mg]
Tena ‘tafaray tsara izy ireo ka miray saina sy miray hevitra.’—1 Kor.
Norwegian[nb]
De er virkelig «fast forent i samme sinn og i samme tankegang». — 1. Kor.
Dutch[nl]
Gezamenlijk worden zij „nauw verenigd . . . in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang”. — 1 Kor.
Polish[pl]
Wszyscy oni są „stosownie zjednoczeni, mając ten sam umysł i ten sam tok myśli” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Juntos eles estão sendo “aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar”. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Acum ei sunt „deplin uniţi într-un gând şi o simţire“. — 1 Cor.
Russian[ru]
Все вместе они соединены «одними мыслями и одними рассуждениями» (1 Кор.
Slovak[sk]
Spoločne sú „pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia“. — 1. Kor.
Shona[sn]
Pamwe chete, ivo vari ku“sanobatanidzwa mundangariro imwe cheteyo nomumufungo mumwe chetewo.”—1 VaK.
Southern Sotho[st]
Ba ‘kopane hammoho boikutlong bo le bong le khopolong e le ’ngoe.’—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
Tillsammans blir de ”på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång”. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Pamoja, ‘wanaunganishwa katika akili ileile na katika mstari ule ule wa fikira.’—1 Kor.
Tagalog[tl]
Sama-sama, sila’y “lubos na pinagkakaisa sa isa lamang pag-iisip at isa lamang takbo ng kaisipan.” —1 Cor.
Tswana[tn]
Botlhe ba ‘itekanela mmogo, ba le mogopolo o le mongwe fela, le tshekatsheko e le nngwe fela.’—1 Bakor.
Xhosa[xh]
Bebonke, benziwa ‘bagqibelela ngqiqweni-nye, nasicamangweni sinye.’—1 Kor.
Chinese[zh]
在整个南、北美洲,差不多整个欧洲,许多东方和非洲的国家,以及环球众多的岛屿,耶和华的百姓享有一项在同一时候从属灵的喂养得益的安排。
Zulu[zu]
Bebonke, ‘bayapheleliswa emqondweni munye nasekuboneni kunye.’—1 Kor.