Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En demokratisk stat eller en demokratisk statsformation som Den Europæiske Union, der - jeg gentager her fru Roths ord - hæver pegefingeren over for andre dele af verden - og vi som Europa-Parlament er jo ikke ligefrem tilbageholdende i denne henseende, men bestræber os snarere på at forstærke det - en sådan statsformation og hver enkelt stat skal lade sig måle på grundlag af, om man i betragtning af overholdelsen af kriterierne i ens eget land er berettiget til at udøve kritik af andre i denne henseende.
German[de]
Ein demokratischer Staat oder ein demokratisches Staatengebilde, wie die Europäische Union es ist, das - ich wiederhole da die Worte von Frau Roth - anderen Teilen der Welt gegenüber den Zeigefinger erhebt - und wir als Europäisches Parlament sind da ja nicht gerade zurückhaltend, sondern eher bemüht, dem einen verstärkenden Charakter zu geben -, ein solches Staatengebilde und jeder einzelne Staat muß sich daran messen lassen, ob er angesichts der Einhaltung der Kriterien im eigenen Land dazu berechtigt ist, diesbezüglich an anderen Kritik zu üben.
Greek[el]
Ένα δημοκρατικό κράτος ή ένας δημοκρατικός σχηματισμός κρατών, όπως είναι η Eυρωπαϊκή Ένωση, που υψώνει το δείκτη του χεριού του - επαναλαμβάνω εδώ τα λόγια της κ. Roth - προς άλλα μέρη του κόσμου - κι εμείς εδώ ως Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο δεν είμαστε καθόλου επιφυλακτικοί, αλλά μάλλον προσπαθούμε να προσδώσουμε στην ενέργεια αυτή έναν ενισχυτικό χαρακτήρα - ένας τέτοιος σχηματισμός κρατών, και κάθε μεμονωμένο κράτος, θα πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον, με βάση το σεβασμό των κριτηρίων αυτών μέσα στη δική του επικράτεια, δικαιούται να ασκεί σχετική κριτική σε άλλους.
English[en]
A democratic state or a democratic international organization such as the European Union - which, as Mrs Roth said, points the finger at other parts of the world, and we in the European Parliament are not exactly restrained in this respect, but seek to reinforce such condemnation - must allow the legitimacy of its criticism of the human rights record of other countries to be judged in the light of its own record.
Spanish[es]
Un Estado democrático o una federación democrática de Estados como es la Unión Europea que -repito las palabras de la Sra. Roth- señala con el dedo a otras partes del mundo -en lo que el Parlamento Europeo no nos echamos precisamente hacia atrás sino más bien todo lo contrario-, una federación de Estados de este tipo y cada Estado tiene que mirar si en su propio país se cumplen estas normas y si está autorizado a criticar a otros en este contexto.
Finnish[fi]
Demokraattinen valtio tai demokraattinen valtioliitto, kuten Euroopan unioni, joka - lainaan Rothin sanoja - heristää sormeaan maailman muille osille, missä asiassa me Euroopan parlamentissa emme ole kovin pidättyväisiä, vaan pyrimme pikemminkin vahvistamaan sen luonnetta, tällaisesta valtioliitosta tai jokaisesta yksittäisestä valtiosta voidaan ottaa mittaa sen mukaan, onko se oikeutettu arvostelemaan muita sen perusteella, kuinka se noudattaa kriteerejä omassa maassaan.
French[fr]
Un État démocratique ou une forme d'État démocratique, telle que l'Union européenne, qui - je reprends les propos de Mme Roth - montre du doigt d'autres parties du monde - et nous, au Parlement européen, ne sommes pas vraiment hésitants, mais nous nous efforçons au contraire de renforcer son caractère -, une telle forme d'État et chaque État doit se soumettre à un examen pour déterminer s'il en droit, eu égard au respect des critères dans son propre pays, de critiquer les autres sur ce plan.
Italian[it]
Uno Stato democratico o un'unione democratica di Stati, com'è l'Unione europea - ripeto qui le parole della onorevole Roth - che punta il dito contro altre parti del mondo - e noi come Parlamento europeo a questo proposito non siamo su posizioni moderate, ma piuttosto tendiamo a dare alla questione un carattere più marcato - una simile unione di Stati ed ogni singolo Stato deve farsi misurare dal fatto che in considerazione del rispetto dei criteri nel proprio paese sia autorizzato a questo riguardo a muovere critiche nei confronti degli altri Stati.
Dutch[nl]
Een democratische staat of een gemeenschap van staten zoals de Europese Unie die, zoals mevrouw Roth zegt, andere landen met de vinger wijst - als Parlement doen wij daar nog een schepje bovenop -, moet nagaan of ze in het licht van de wijze waarop ze zelf de criteria in acht neemt, het recht heeft anderen op dat punt te bekritiseren.
Portuguese[pt]
Um Estado democrático, ou uma comunidade de Estados democráticos, como é a União Europeia, que - e aqui repito as palavras da senhora deputada Roth - aponta o dedo acusador a outras partes do mundo - e nós, Parlamento Europeu, não mostramos moderação, antes nos empenhamos em reforçar tais acusações -, deve deixar-se avaliar quanto à sua legitimidade para criticar outros nesta matéria, com base no cumprimento dos critérios no seu próprio território.
Swedish[sv]
En demokratisk stat eller en demokratisk statsbildning, som Europeiska unionen, vilken - jag upprepar här Roths ord - höjer pekpinnen mot andra delar av världen - och vi som Europaparlament sparar ju här inte direkt på orden, utan bemödar oss snarare om att förstärka detta - måste låta sig själv mätas, om den med hänsyn till ett iakttagande av kriterierna i det egna landet är berättigad att kritisera andra.