Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално той подчертава, че фактът, че случайно е подвел администрацията, сам по себе си не е достатъчен, тъй като е необходимо действително намерение да я подведе, каквото в случая липсвало.
Czech[cs]
Zejména zdůrazňuje, že pouhá skutečnost, že omylem oklamal správu, nestačí, neboť je třeba skutečný úmysl ji oklamat, jenž v projednávané věci chybí.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere anført, at den blotte omstændighed, at administrationen bliver vildledt ved en fejl, ikke er tilstrækkelig, idet der skal foreligge en reel hensigt om at vildlede, hvilket ikke er tilfældet i den foreliggende sag.
German[de]
Er hebt insbesondere hervor, die bloße Tatsache einer versehentlichen Täuschung der Verwaltung reiche nicht aus, weil eine wirkliche Täuschungsabsicht erforderlich sei, an der es im vorliegenden Fall fehle.
Greek[el]
Υπογραμμίζει ιδίως ότι το γεγονός και μόνο μιας εξ ατυχούς συγκυρίας παραπλανήσεως της Διοικήσεως δεν αρκεί, διότι θα απαιτούνταν μια πραγματική πρόθεση εξαπατήσεώς της, η οποία ελλείπει εν προκειμένω.
English[en]
He contends, in particular, that merely misleading the administration by accident is not sufficient, since there must be a genuine intention to deceive it, which there was not in the present case.
Spanish[es]
El demandante destaca en particular que el mero hecho de inducir a error a la administración por accidente no es suficiente, ya que sería necesaria una intención real de engañarla, que no existe en el presente asunto.
Estonian[et]
Ta rõhutab eelkõige, et ainuüksi sellest, et administratsiooni eksitati kogemata, ei piisa, sest vaja on tegelikku petmiskavatsust, mida käesoleval juhul aga ei ole.
Finnish[fi]
Kantaja tähdentää erityisesti, ettei pelkkä vahingossa tapahtunut hallinnon harhaan johtaminen riitä, koska hallinnon erehdyttämiseen on oltava todellinen tarkoitus, jollaista tässä tapauksessa ei ole.
French[fr]
Il souligne en particulier que le simple fait d’induire en erreur l’administration par accident ne suffirait pas, car il faudrait une intention réelle de la tromper, laquelle ferait défaut en l’espèce.
Croatian[hr]
Tužitelj snažno naglašava da sama činjenica da je slučajno doveo administrativno tijelo u zabludu nije dovoljna jer mora postojati stvarna namjera prijevare, koja je u ovom slučaju izostala.
Hungarian[hu]
A felperes kiemeli különösen, hogy az adminisztráció véletlenül történő megtévesztése nem elegendő, mivel valódi megtévesztési szándékra van szükség, amely a jelen ügyben hiányzik.
Italian[it]
Egli sottolinea in particolare che il semplice fatto di indurre accidentalmente in errore l’amministrazione non sarebbe sufficiente, essendo necessario un deliberato intento di ingannarla, che non sarebbe rinvenibile nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovas pabrėžia, kad netyčia suklaidinti administracijos nepakanka, nes reikia, kad būtų iš tikrųjų ketinta ją apgauti, o šiuo atveju taip nebuvo.
Latvian[lv]
Viņš it īpaši uzsver, ka nepietiek vienkārši ar nejaušu administrācijas maldināšanu, jo ir jābūt bijušam faktiskam nodomam to maldināt, un tā tas nav šajā gadījumā.
Maltese[mt]
Huwa jenfasizza, b’mod partikolari, li s-sempliċi fatt li ta informazzjoni ħażina lill-amministrazzjoni bi żball ma huwiex biżżejjed, peress li jrid ikun hemm intenzjoni reali li tqarraq biha, liema intenzjoni kienet nieqsa fil-każ ineżami.
Dutch[nl]
Hij beklemtoont met name dat het enkele feit dat hij de administratie per ongeluk had misleid niet volstond, daar er sprake diende te zijn van een daadwerkelijke opzet tot misleiding, welke in casu ontbrak.
Polish[pl]
Podkreśla on w szczególności, że sam fakt wprowadzenia w błąd administracji przez przypadek nie wystarczy, ponieważ musi istnieć faktyczny zamiar wprowadzenia w błąd, czego nie było w tym przypadku.
Portuguese[pt]
Salienta, em especial, que o mero facto de induzir acidentalmente a administração em erro não é suficiente, porque é necessária uma intenção real de a enganar, a qual, no caso em apreço, não existia.
Romanian[ro]
Reclamantul subliniază în special că simplul fapt de a induce în eroare administrația dintr‐un accident nu ar fi suficient, întrucât ar fi necesară intenția reală de a o înșela, care nu ar exista în speță.
Slovak[sk]
Konkrétne zdôrazňuje, že samotná skutočnosť, že omylom uviedol administratívu do omylu, nestačí, pretože sa vyžaduje skutočný úmysel oklamať ju, ktorý v prejednávanej veci chýba.
Slovenian[sl]
Posebej poudarja, da zgolj naključno zavajanje uprave ni dovolj, saj je potreben resnični namen njenega zavajanja, ki pa v obravnavani zadevi ne obstaja.
Swedish[sv]
Sökanden har särskilt understrukit att den enda omständigheten att han oavsiktligen vilselett administrationen inte räcker, eftersom han inte hade någon verklig avsikt att vilseleda.