Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако загубим тази битка, може би ще трябва да чакаме нов Договор, за да получим най-накрая правомощията, които Договорът от Лисабон ни дава сега.
Czech[cs]
Pokud tuto bitvu prohrajeme, budeme možná muset čekat na novou smlouvu, abychom konečně získali pravomoci, jež nám již nyní svěřuje Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Hvis vi taber dette slag, bliver vi måske nødt til at vente på en ny traktat for endelig at opnå de beføjelser, som Lissabontraktaten nu giver os.
German[de]
Wenn wir diese Schlacht verlieren, müssen wir vielleicht auf einen neuen Vertrag warten, um die Befugnisse zu erhalten, die uns der Vertrag von Lissabon jetzt überträgt.
Greek[el]
Αν χαθεί αυτή η μάχη, θα χρειαστεί ενδεχομένως να περιμένουμε μια νέα Συνθήκη για να αποκτήσουμε επιτέλους τις εξουσίες που η Συνθήκη της Λισαβόνας μας παρέχει σήμερα.
English[en]
If we lose this battle, we may have to wait for a new Treaty in order to obtain the powers that the Lisbon Treaty is giving us now.
Spanish[es]
Si perdemos esta batalla, es posible que tengamos que esperar a disponer de un nuevo Tratado para obtener los poderes que el Tratado de Lisboa nos concede ahora.
Estonian[et]
Kui Euroopa Parlament selle lahingu kaotab, tuleb tal võib-olla oodata uut aluslepingut, et kasutada lõpuks volitusi, mille Lissaboni leping juba praegu annab.
Finnish[fi]
Jos häviämme tämän taistelun, meidän on ehkä odotettava uutta perussopimusta saadaksemme valtuudet, jotka Lissabonin sopimus antaa nyt meille.
French[fr]
Si nous perdons la bataille, il se pourrait que l'on doive attendre un nouveau traité avant d'obtenir, enfin, des pouvoirs qui nous reviennent déjà aujourd'hui en vertu du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Ha elveszítjük ezt a csatát, elképzelhető, hogy meg kell várnunk egy új szerződést ahhoz, hogy a Lisszaboni Szerződés által most biztosított jogköröket megkaphassuk.
Lithuanian[lt]
Jei pralaimėsime šį mūšį, galbūt reikės laukti naujos Sutarties, kad būtų pripažintos dabar mums Lisabonos sutartimi suteikiamos galios.
Latvian[lv]
Ja mēs zaudēsim šo kauju, iespējams, mums būs jāgaida jauns līgums, lai varētu iegūt pilnvaras, ko mums jau tagad sniedz Lisabonas līgums.
Polish[pl]
Jeżeli przegramy tę walkę, być może będziemy musieli czekać do przyjęcia nowego traktatu, aby ostatecznie uzyskać uprawnienia, które Traktat z Lizbony daje nam już teraz.
Portuguese[pt]
Se perdermos esta batalha, poderemos ter de esperar por um novo tratado para obter prerrogativas que o Tratado de Lisboa já nos reconhece.
Romanian[ro]
Dacă pierdem această luptă, s-ar putea să trebuiască să așteptăm un nou tratat pentru a obține puterile pe care ni le oferă acum Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Ak prehráme tento boj, budeme možno musieť počkať na novú zmluvu, aby sme získali právomoci, ktoré nám dnes dáva Lisabonská zmluva.
Slovenian[sl]
Če izgubimo ta boj, bomo morda morali počakati na novo Pogodbo, da pridobimo pristojnosti, ki nam jih zdaj daje Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Om vi förlorar denna strid kan vi bli tvungna att invänta ett nytt fördrag för att i slutändan få de befogenheter som Lissabonfördraget redan ger oss.