Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За Парламента следващата реформа в общата селскостопанска политика ще трябва да вземе предвид въпроса с доходите на земеделските производители, който все по-често е предмет на последствията от спекулация със стоки и дистрибутори, злоупотребяващи с тяхното господстващо положение.
Czech[cs]
Parlament bude muset při příští reformě společné zemědělské politiky vzít v úvahu otázku příjmů zemědělců, kteří stále častěji pociťují důsledky spekulací s komoditami a zneužívání dominantního postavení ze strany distributorů.
Danish[da]
For Parlamentet må den næste reform af den fælles landbrugspolitik tage højde for spørgsmålet om landmænds indtægter, som i stigende grad er underlagt konsekvenserne af spekulation i råvarer og distributører, der misbruger deres dominerende stilling.
German[de]
Für das Parlament muss die nächste Reform der gemeinsamen Agrarpolitik das Thema der Einkommen der Landwirte berücksichtigen, welche zunehmend den Folgen der Spekulation auf Rohstoffe sowie der Tatsache ausgesetzt sind, dass die Händler ihre beherrschende Stellung ausnutzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, η προσεχής μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να λάβει υπόψη το θέμα του εισοδήματος των γεωργών, το οποίο εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις συνέπειες της κερδοσκοπίας σε βασικά προϊόντα και από τους διανομείς που καταχρώνται τη δεσπόζουσα θέση τους.
English[en]
For Parliament, the next reform of the common agricultural policy will have to take into consideration the issue of farmers' income, which is increasingly subject to the consequences of speculation on commodities and to distributors abusing their dominant position.
Spanish[es]
Para el Parlamento, la próxima reforma de la política agrícola común deberá tener en cuenta el problema de los ingresos de los agricultores, que está cada vez más sujeto a las consecuencias de la especulación que afecta a las materias primas y al hecho de que los distribuidores abusen de su posición dominante.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi arvates tuleks ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi raames arvesse võtta probleemi seoses põllumajandustootjate sissetulekutega, mida mõjutavad üha enam tooraineid käsitlevate spekulatsioonide tagajärjed ning oma valitsevat seisundit kuritarvitavad turustajad.
Finnish[fi]
Parlamentin mielestä yhteisen maatalouspolitiikan seuraavassa uudistuksessa on otettava huomioon maanviljelijöiden tulot, joihin hyödykkeillä keinottelu ja määräävää asemaansa väärinkäyttävien jakelijoiden toimien seuraukset vaikuttavat yhä enemmän.
French[fr]
Pour le Parlement, la prochaine réforme de la PAC devra prendre en compte la question des revenus des agriculteurs, de plus en plus soumis aux conséquences de la spéculation sur les matières première et aux abus de position dominante des distributeurs.
Hungarian[hu]
A Parlament úgy véli, hogy a közös agrárpolitika következő reformjának tekintetbe kell vennie a gazdálkodók jövedelmének problémáját, amely egyre inkább alárendelődik az áruspekuláció következményeinek és a forgalmazók domináns helyzetükkel való visszaélésének.
Italian[it]
Per il Parlamento, la prossima riforma della Politica agricola comune dovrà tener conto della questione del reddito dei coltivatori e degli allevatori, sempre più soggetti alle conseguenze della speculazione sui prodotti di base e all'abuso da parte dei distributori della loro posizione dominante.
Lithuanian[lt]
Artimiausiu metu reformuojant bendrą žemės ūkio politiką Parlamentas turės atkreipti dėmesį į ūkininkų pajamų klausimą, kurios vis labiau priklauso nuo spekuliacijų produktais sukeliamų padarinių ir savo dominuojančia padėtimi piktnaudžiaujančių platintojų.
Latvian[lv]
Parlamentam nākamajās kopējās lauksaimniecības politikas reformās būs jāņem vērā lauksaimnieku ienākumu jautājums, ko aizvien vairāk ietekmē sekas, kuras rada spekulācijas ar precēm un ļaunprātīga sava stāvokļa izmantošana no izplatītāju puses.
Dutch[nl]
Voor het Parlement moet de volgende hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening houden met de kwestie van het inkomen van landbouwers, dat meer en meer is blootgesteld aan de gevolgen van grondstoffenspeculatie en aan misbruik van een machtspositie door distributeurs.
Polish[pl]
Zdaniem Parlamentu w następnej reformie wspólnej polityki rolnej trzeba będzie uwzględnić kwestię dochodów rolników, które w coraz większym stopniu podlegają skutkom spekulacji towarami i dystrybutorom nadużywającym swej dominującej pozycji.
Portuguese[pt]
Para o Parlamento, a próxima reforma da política agrícola comum terá de tomar em consideração a questão dos rendimentos dos agricultores, cada vez mais sujeitos às consequências da especulação sobre as matérias-primas e aos abusos de posição dominante dos distribuidores.
Romanian[ro]
Pentru Parlament, următoarea reformă a politicii agricole comune va trebui să ia în considerare problema venitului agricultorilor, care este din ce în ce mai supus consecinţelor speculaţiei privind mărfurile şi distribuitorilor care fac abuz de poziţia lor dominantă.
Slovak[sk]
Podľa Parlamentu bude nasledujúca reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky musieť brať do úvahy otázku príjmu poľnohospodárov, ktorý stále viac ovplyvňujú dôsledky špekulácií s komoditami a distribútori zneužívajúci svoje dominantné postavenie.
Slovenian[sl]
Po mnenju Parlamenta bo morala naslednja reforma skupne kmetijske politike upoštevati vprašanje prihodkov kmetov, ki jih vse bolj ogrožajo posledice špekulacij s proizvodi in distributerji, ki zlorabljajo svoj prevladujoč položaj.
Swedish[sv]
Parlamentet anser att man vid nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken måste ta hänsyn till frågan om jordbrukares inkomster, som påverkas allt mer av råvaruspekulationen och återförsäljare som utnyttjar sin dominerande ställning.