Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid har tabula rasa-kriteriet en fordrejet virkning, for saa vidt det, som det lige naevnte eksempel viser, giver foereren mulighed for at koere i et tidsrum af 24 timer fra mandag kl. 19.30 til tirsdag kl. 19.30, uden at foreskrive den mindste hviletid; desuden ville foereren, stadig inden for rammerne af dette eksempel, faktisk befinde sig ved koeretoejets rat i et tidsrum af 20 timer med pauser ind imellem paa i alt 4 timer.
German[de]
Wie sich aus dem dargestellten Beispiel ergibt, hat das tabula-rasa-Kriterium jedoch die bedenkliche Folge, daß es dem Fahrer erlaubt, 24 Stunden lang, von 19 Uhr 30 am Montag bis 19 Uhr 30 am Dienstag, ohne jede Ruhezeit ein Fahrzeug zu führen; überdies würde sich der Fahrer im selben Beispielsfall bei zwischenzeitlichen Unterbrechungen von 4 Stunden während eines Zeitraums von 20 Stunden tatsächlich am Steuer des Fahrzeugs befinden.
Greek[el]
Ωστόσο, το κριτήριο της tabula rasa έχει ένα ανεπιθύμητο αποτέλεσμα, καθόσον επιτρέπει στον οδηγό, όπως καταδεικνύεται από το ανωτέρω παράδειγμα, να οδηγήσει επί περίοδο 24 ωρών, ήτοι από τις 19.30 της Τρίτης έως τις 19.30 της Τετάρτης, χωρίς καθόλου να προβλέψει χρόνο αναπαύσεως. Επιπλέον, πάντοτε στο πλαίσιο αυτού του παραδείγματος, ο οδηγός θα βρίσκεται πράγματι στο τιμόνι επί 20 ώρες, με τα ενδιάμεσα διαλείμματα τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικό χρόνο 4 ωρών.
English[en]
Nevertheless, the clean slate criterion produces a perverse effect, in that it allows the driver, as appears from the example given, to drive for a 24 hour stretch, from 7.30 p.m. on Monday to 7.30 p.m. on Tuesday, without any rest period being required; moreover, in the same example, the driver would actually be driving a vehicle for a period of 20 hours, with intermittent breaks of four hours.
Spanish[es]
No obstante, el criterio de la tabula rasa produce un efecto inicuo, en la medida en que permite al conductor, según se deduce del ejemplo anterior, conducir durante un período de tiempo de 24 horas, desde las 19.30 del lunes hasta las 19.30 del martes, sin establecer período alguno de descanso. Además, siempre en este ejemplo, el conductor conduciría efectivamente el vehículo durante un período de 20 horas, con interrupciones intermitentes de 4 horas.
French[fr]
Toutefois, le critère de la table rase a un effet pervers dans la mesure où il permet au conducteur, comme le montre l' exemple que nous venons d' évoquer, de conduire pendant une période de 24 heures, allant du lundi à 19 h 30 au mardi à 19 h 30, sans prévoir le moindre temps de repos ; en outre, toujours dans le cadre de cet exemple, le conducteur se trouverait effectivement au volant du véhicule pendant une période de 20 heures, avec des interruptions intermittentes représentant un total de 4 heures.
Italian[it]
Ciò nonostante, il criterio della tabula rasa produce un effetto perverso, in quanto consente al conducente, come risulta dall' esempio descritto, di guidare per un arco di tempo di 24 ore, dalle 19.30 di lunedì alle 19.30 di martedì, senza prevedere alcun periodo di riposo; inoltre, sempre in questo esempio, il conducente si troverebbe alla guida effettiva del veicolo per un periodo di 20 ore, con delle interruzioni intermittenti di 4 ore.
Dutch[nl]
Blijkens dit voorbeeld heeft toepassing van het tabula rasa criterium niettemin het ongewenste gevolg, dat de bestuurder 24 uur achter elkaar kan rijden, van maandag 19.30 uur tot dinsdag 19.30 uur, zonder enige rusttijd in te lassen; rekening houdend met de onderbrekingen (4 uur), zal hij zich gedurende 20 uur daadwerkelijk achter het stuur bevinden.
Portuguese[pt]
Todavia, o critério da tábua rasa tem um efeito preverso na medida em que permite ao condutor, como resulta do exemplo descrito, conduzir durante um período de 24 horas, que vai de segunda-feira às 19h30 a terça-feira às 19h30, sem prever o menor período de repouso; além disso, sempre no quadro deste exemplo, o condutor encontrar-se-ia efectivamente ao volante do veículo durante um período de 20 horas, com interrupções intermitentes representando um total de 4 horas.