Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Josephus nach seiner Gefangennahme dem römischen Feldherrn Vespasian, der außerordentlich abergläubisch war, vorgeführt wurde, gab er vor, ein Prophet zu sein, und schmeichelte ihm, indem er ihm prophezeite, „Herr über Erde und Meer“ zu werden.
Greek[el]
Αφού τον πήραν αιχμάλωτο, ο Ιώσηπος θαρραλέα άρχισε να κολακεύη τον δεισιδαίμονα Βεσπασιανό λέγοντας ότι αυτός μεν ήταν προφήτης, ο δε Βεσπασιανός επρόκειτο να γίνη παγκόσμιος κυρίαρχος.
English[en]
After being taken captive, Josephus boldly flattered the superstitious Vespasian by claiming to be a prophet, and prophesying that Vespasian was to be ruler of the world.
Spanish[es]
Después que se le tomó cautivo, con atrevimiento Josefo halagó al supersticioso Vespasiano al presentársele como profeta y profetizar que Vespasiano iba a ser gobernador del mundo.
Finnish[fi]
Vangiksi oton jälkeen Josephus imarteli rohkeasti taikauskoista Vespasianusta väittämällä olevansa profeetta ja ennustamalla, että Vespasianuksesta oli tuleva maailman hallitsija.
French[fr]
Après avoir été emmené en captivité, Josèphe eut l’audace de flatter cet homme superstitieux qu’était Vespasien en prétendant être devin et en prédisant que Vespasien deviendrait maître du monde.
Italian[it]
Fatto prigioniero, Giuseppe adulò sfrontatamente il superstizioso Vespasiano asserendo d’essere un profeta e profetizzando che Vespasiano sarebbe diventato il governatore del mondo.
Norwegian[nb]
Etter at Josefus var blitt tatt til fange, hevdet han frimodig overfor den overtroiske Vespasian at han var profet, og smigret ham ved å profetere at han ville bli verdenshersker.
Dutch[nl]
Na zijn gevangenneming uitte Josephus stoutmoedig de bewering dat hij een profeet was en vleide de bijgelovige Vespasianus door te profeteren dat deze de heerser der wereld zou worden.
Portuguese[pt]
Após ser aprisionado, Josefo destemidamente lisonjeou o supersticioso Vespasiano, fazendo-se passar por profeta, profetizando que Vespasiano seria governante do mundo.
Swedish[sv]
Sedan Josefos hade blivit tillfångatagen, gav han sig ut för att vara en profet och var djärv nog att smickra den vidskeplige Vespasianus genom att förutsäga att Vespasianus skulle bli världshärskare.