Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, разследването показва, че нивото на прозрачност, с което се характеризират ПЦТ, отстъпките и маржовете, прилагани към цените на дребно, не позволява да се провери дали другите големи звукозаписни компании спазват общо договорена политика на ценообразуване за всички албуми или дори през периода след първоначалното излизане на записите.
Czech[cs]
Z šetření vyplynulo, že míra průhlednosti, která je typická pro veřejné prodejní ceny, slevy a přirážky uplatňované u maloobchodních cen, neumožňuje ověřit, zda ostatní velké společnosti u všech alb dodržují případnou společně dohodnutou cenovou politiku, a to dokonce i v období po prvním vydání.
Danish[da]
Afslutningsvis tyder undersøgelsen på, at gennemsigtigheden med hensyn til offentliggjorte forhandlerpriser, rabatter og bruttofortjenester på detailpriserne ikke er tilstrækkelig til at konstatere, om de andre store selskaber overholder en eventuel prisfastsættelsespolitik, der er aftalt i fællesskab for samtlige albummer eller for den sags skyld i perioden efter en nyudgivelse.
German[de]
Abschließend sei festgestellt, dass die Untersuchung darauf schließen lässt, dass aufgrund des Maßes an Transparenz, das PPDs, Rabatte und Aufschläge auf die Einzelhandelspreise kennzeichnet, nicht kontrolliert werden kann, ob die anderen Majors sich an eine gemeinsam vereinbarte Preispolitik halten, die für alle Alben gilt oder die nur den Zeitraum nach der ersten Veröffentlichung zum Gegenstand hat.
Greek[el]
Συμπερασματικά, η έρευνα υποδεικνύει ότι το επίπεδο διαφάνειας που χαρακτηρίζει τις ΔΤΑ, τις εκπτώσεις και τα περιθώρια που εφαρμόζονται στις τιμές λιανικής δεν επιτρέπει να εξακριβωθεί ότι οι άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες τηρούν οποιαδήποτε από κοινού συμφωνηθείσα πολιτική καθορισμού των τιμών για όλα τα άλμπουμ ή έστω κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά την αρχική κυκλοφορία τους.
English[en]
In conclusion, the investigation indicates that the level of transparency that characterises PPDs, discounts and mark-ups applied to retail prices does not allow verifying that the other majors are respecting any commonly agreed pricing policy for all albums, or even during the period after initial release.
Spanish[es]
En conclusión, la investigación indica que el nivel de transparencia característico de los PPD, los descuentos y los márgenes comerciales aplicados a los precios al por menor no permite verificar que las demás grandes discográficas estén respetando ninguna política de fijación de precios acordada comúnmente para todos los álbumes, o incluso durante el período siguiente al lanzamiento inicial.
Estonian[et]
Järelikult näitas uuring, et PPDsid, allahindlusi ja jaehindade suhtes rakendatavaid juurdehindlusi iseloomustav läbipaistvuse määr ei võimalda kõigi albumite puhul ega isegi algsele väljaandmisele järgneval perioodil kontrollida, kas teised suurtootjad järgivad ühiselt kokku lepitud hinnakujunduspõhimõtteid.
Finnish[fi]
Tutkimuksesta voidaankin päätellä, että julkaistut jälleenmyyntihinnat, alennukset ja jälleenmyyntihintojen katteet eivät ole riittävän avoimia, jotta niiden perusteella voitaisiin tarkistaa, että muut suurimmat levy-yhtiöt noudattavat hinnoittelukäytäntöjä, joista on sovittu yhteisesti kaikille albumeille.
French[fr]
En conclusion, l'enquête indique que le niveau de transparence qui caractérise les PPV, les remises et les marges appliqués aux prix de détail ne permet pas de vérifier si les autres grandes maisons de disques respectent une politique de tarification convenue d'un commun accord pour tous les albums, on même pendant la période suivant la sortie initiale.
Hungarian[hu]
Következésképpen a vizsgálat azt jelzi, hogy a PPD-ket, az engedményeket és a kiskereskedelmi árakra alkalmazott árréseket jellemző átláthatósági szint alapján nem ellenőrizhető, hogy más nagy zenei kiadók tiszteletben tartanak-e bármilyen, közös megállapodáson alapuló árszabási politikát valamennyi albumra vonatkozóan, vagy akár csak a kezdeti megjelenést követő időszakban.
Italian[it]
Concludendo, l'indagine di mercato indica che il livello di trasparenza che caratterizza i PPD, gli sconti e le maggiorazioni applicate ai prezzi al dettaglio non permette di verificare se le altre grandi case discografiche rispettino una politica di fissazione dei prezzi convenuta di comune accordo per tutti gli album, o perfino durante il periodo successivo al release iniziale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tyrimu nustatyta, jog KKP, nuolaidų ir mažmeninių antkainių skaidrumo lygis nėra pakankamas, kad būtų galima patikrinti, ar kitos didžiosios bendrovės laikosi sutartos kainodaros politikos, taikomos visiems albumams arba tam tikrą laiką nuo pirmojo išleidimo.
Latvian[lv]
Tātad pētījumi norāda, ka pārskatāmības līmenis, kas raksturo cenrāžu cenas (PPD), atlaides un uzcenojumus, ko piemēro mazumtirdzniecības cenām, neļauj pārbaudīt, vai citas lielākās mūzikas ierakstu sabiedrības ievēro kādu kopīgi norunātu cenu politiku visiem albumiem vai pat periodā pēc to pirmās izlaides.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni tindika li l-livell ta' trasparenza li jikkaratterizza l-PPDs, l-iskonti u l-mark-ups applikati għall-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ma jippermettix li jiġi vverifikat jekk il-kumpaniji l-kbar l-oħra humiex qed jirrispettaw kwalunkwe politika ta' pprezzar miftiehma komunement għall-albums kollha, jew saħansitra waqt il-perjodu ta' wara l-ħruġ inizjali.
Dutch[nl]
Geconcludeerd dient te worden dat het onderzoek leert dat de mate van transparantie die PPD's, kortingen en marges voor detailhandelsprijzen kenmerkt, het niet mogelijk maakt na te gaan of de andere majors een gezamenlijk afgesproken prijsbeleid naleven voor alle albums, of zelfs maar gedurende de periode na de eerste release.
Polish[pl]
Podsumowując, badanie wskazuje, że poziom przejrzystości cechujący ceny PPD, rabaty i marże stosowane w przypadku cen detalicznych nie pozwala na udowodnienie, że inne główne firmy stosują jakiejkolwiek wspólnie uzgodnioną politykę cenową dla wszystkich albumów lub nawet tylko w krótkim okresie po pierwszym wydaniu.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a investigação indica que o nível de transparência que caracteriza os PPD, os descontos e as margens comerciais aplicados aos preços retalhistas não permitem verificar se as restantes grandes discográficas respeitam uma política de fixação de preços acordada em comum para todos os álbuns, ou mesmo durante o período que se segue ao lançamento inicial.
Romanian[ro]
În concluzie, investigația indică faptul că nivelul transparenței care caracterizează PPD-urile, reducerile și marjele de profit aplicate prețurilor cu amănuntul nu permite confirmarea faptului că ceilalți lideri de piață respectă politica tarifară convenită în comun pentru toate albumele sau chiar în perioada ce urmează apariției inițiale.
Slovak[sk]
Na záver, prešetrovanie naznačuje, že úroveň transparentnosti, ktorá charakterizuje PPD, zľavy a režijné prirážky vzťahujúce sa na maloobchodné ceny, neumožňuje overiť, či ostatné veľké spoločnosti dodržiavajú spoločne dohodnutú cenovú politiku v prípade všetkých albumov, alebo dokonca počas obdobia po počiatočnom vydaní albumu.
Slovenian[sl]
Raziskava torej kaže, da raven preglednosti, ki označuje objavljene cene za nadaljnjo prodajo, popuste in pribitke na maloprodajne cene, ne dopušča preverjanja, ali druge vodilne glasbene založbe upoštevajo kakršno koli skupno dogovorjeno cenovno politiko za vse albume ali celo v obdobju po prvotnem izidu.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis framgår det av marknadsundersökningen att insynsnivån för de listpriser, rabatter och påslag som tillämpas på detaljhandelspriserna inte gör det möjligt att kontrollera att de andra stora bolagen följer en eventuell prisstrategi för alla album som bolagen gemensamt enats om, inte ens under perioden efter den första utgivningen.