Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لقد سمعتم المثل الذي يقول ( يجب ان تدفع للمزمار " مثل قديم يحكي قصة عن وجوب الوفاء بالوعد "
Bulgarian[bg]
Чували сте израза " Време е да платим на флейтиста ", нали?
Bosnian[bs]
Ste čuli izraz: " Vrijeme platiti upad ", zar ne?
English[en]
You've heard the phrase, " Time to pay the piper, " right?
Spanish[es]
Habéis oído la expresión " Es hora de pagarle al flautista ", ¿verdad?
Finnish[fi]
Sanonta " on aika maksaa pillipiiparille " on tuttu.
French[fr]
Vous connaissez la phrase, " Il est temps de payer le joueur de flûte ", pas vrai?
Croatian[hr]
Ste čuli izraz: " Vrijeme platiti upad ", zar ne?
Hungarian[hu]
Hallottad a mondást, miszerint " A végén fog eldőlni minden? "
Indonesian[id]
Kau pernah mendengar pepatah, " Waktunya membayar tukang pipanya, " ya kan?
Italian[it]
Conoscete il modo di dire " e'tempo di pagare lo scotto ", giusto?
Portuguese[pt]
Ouviu a frase: " Hora de pagar o pato ", certo?
Romanian[ro]
Aţi auzit fraza, " E timpul să plăteşti flautistul, " corect?
Russian[ru]
Вы слышали фразу, " Время расплаты ", да?
Serbian[sr]
Čuli ste frazu, " Vrijeme je platiti'dug', " zar ne?
Turkish[tr]
" Ceremeyi çekme vakti " sözünü duymuşsunuzdur.