Besonderhede van voorbeeld: -6854741747861667087

Afrikaans

Daarenteen word sonde dikwels in die Skrif as ’n vlek of as vuilheid afgebeeld.—Spreuke 15:26; Jesaja 1:16; Jakobus 1:27.

Amharic

(ራእይ 19:8) በአንጻሩ ደግሞ ኃጢአት በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ብዙውን ጊዜ በእድፍና በቆሻሻ ተመስሏል።—ምሳሌ 15:26፤ ኢሳይያስ 1:16፤ ያዕቆብ 1:27

Arabic

(رؤيا ١٩:٨) من ناحية اخرى، غالبا ما تُشبَّه الخطية في الاسفار المقدسة باللطخة او القذارة. — امثال ١٥:٢٦؛ اشعيا ١:١٦؛ يعقوب ١:٢٧.

Aymara

Ukampis qʼañusa jan ukax manchasa juchamp sasiwa sasaw qhanañcharaki (Proverbios 15:26; Isaías 1:16; Santiago 1:27).

Bemba

(Ukusokolola 19:8) E lyo Amalembo ilingi yapashanya ulubembu ku fiko ifikowesha ica kufwala.—Amapinda 15:26; Esaya 1:16; Yakobo 1:27.

Bulgarian

(Откровение 19:8) От друга страна, грехът често е представян в Писанието като петно или нечистота. (Притчи 15:26; Исаия 1:16; Яков 1:27)

Bangla

(প্রকাশিত বাক্য ১৯:৮) অন্যদিকে, শাস্ত্রে পাপকে প্রায়ই দাগ বা ময়লার দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।—হিতোপদেশ ১৫:২৬; যিশাইয় ১:১৬; যাকোব ১:২৭.

Cebuano

(Pinadayag 19:8) Sa laing bahin, ang sala kasagarang gihulagway sa Bibliya ingong lama o hugaw.—Proverbio 15:26; Isaias 1:16; Santiago 1:27.

Danish

(Åbenbaringen 19:8) På den anden side bruger Bibelen ofte pletter eller snavs til at illustrere synd. — Ordsprogene 15:26; Esajas 1:16; Jakob 1:27.

German

Sünde dagegen wird in der Heiligen Schrift oft mit Schmutz oder Flecken in Verbindung gebracht (Sprüche 15:26; Jesaja 1:16; Jakobus 1:27).

Ewe

(Nyaɖeɖefia 19:8) To vovo na esia la, zi geɖe la, wotsɔa ale si nu ɖina ɖe avɔ me alo ɖiƒoƒo tsia tsitre ɖi na nu vɔ̃ le Ŋɔŋlɔawo me.—Lododowo 15:26; Yesaya 1:16; Yakobo 1:27.

Efik

(Ediyarade 19:8) N̄wed Abasi esinyụn̄ awak ndibat idiọkn̄kpọ ke mbubiam ye se idehede.—Mme N̄ke 15:26; Isaiah 1:16; James 1:27.

Greek

(Αποκάλυψη 19:8) Από την άλλη πλευρά, η αμαρτία παρουσιάζεται πολλές φορές στις Γραφές ως κηλίδα ή βρωμιά. —Παροιμίες 15:26· Ησαΐας 1:16· Ιακώβου 1:27.

English

(Revelation 19:8) On the other hand, sin is often illustrated in the Scriptures by a stain or by dirt. —Proverbs 15:26; Isaiah 1:16; James 1:27.

Spanish

Por el contrario, las manchas y la suciedad se asocian con el pecado (Proverbios 15:26; Isaías 1:16; Santiago 1:27).

Estonian

Pattu aga võrreldakse Pühakirjas tihtipeale mustusega (Õpetussõnad 15:26, P 1997; Jesaja 1:16; Jakoobuse 1:27).

Finnish

Toisaalta syntiä kuvataan Raamatussa usein tahralla tai lialla. (Sananlaskut 15:26; Jesaja 1:16; Jaakobin kirje 1:27.)

Fijian

(Vakatakila 19:8, VV) Ena yasana adua e dau kilai ena iVolatabu ni ivalavala ca e vaka na isulu e takava na duka. —Vosa Vakaibalebale 15:26; Aisea 1:16; Jemesa 1:27.

French

Par contre, les Écritures comparent fréquemment le péché à une tache ou à de la saleté. — Proverbes 15:26 ; Isaïe 1:16 ; Jacques 1:27.

Ga

(Kpojiemɔ 19:8) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, bei pii lɛ, akɛ muji feɔ esha he mfoniri yɛ Ŋmalɛi lɛ amli.—Abɛi 15:26; Yesaia 1:16; Yakobo 1:27.

Gun

(Osọhia 19:8) To alọ devo mẹ, Owe-wiwe nọ saba yí ylando jlẹdo oblọ kavi dihó go.—Howhinwhẹn lẹ 15:26; Isaia 1:16; Jakobu 1:27.

Hausa

(Ru’ya ta Yohanna 19:8) A wani ɓangare kuma, sau da yawa a cikin Nassosi ana kwatanta zunubi da tabo ko kuma datti.—Misalai 15:26; Ishaya 1:16; Yaƙub 1:27.

Hebrew

לעומת זאת, כתמים או לכלוך מהווים פעמים רבות במקרא סמל לחטא (משלי ט”ו:26; ישעיהו א’:16; יעקב א’:27).

Hindi

(प्रकाशितवाक्य 19:8) दूसरी तरफ बाइबल में पाप को अकसर दाग-धब्बों से दर्शाया गया है।—नीतिवचन 15:26; यशायाह 1:16; याकूब 1:27.

Hiligaynon

(Bugna 19:8) Sa pihak nga bahin, masami nga ginalaragway sang Biblia ang sala sa mantsa ukon higko. —Hulubaton 15:26; Isaias 1:16; Santiago 1:27.

Hiri Motu

(Apokalupo 19:8) To, nega momo Baibel ese kara dika be miro ida ia hahegeregerea. —Aonega Herevadia 15:26; Isaia 1: 16; Iamesi 1: 27.

Croatian

S druge strane, u Bibliji je grijeh često predočen mrljom ili prljavštinom (Mudre izreke 15:26; Izaija 1:16; Jakov 1:27).

Haitian

Yon lòt bò, souvan, nan Ekriti yo, yo itilize tach oswa salte pou yo reprezante peche. — Pwovèb 15:26 ; Izayi 1:16 ; Jak 1:27.

Hungarian

A bűnt azonban általában a folt vagy a szenny jelképezi a Szentírásban (Példabeszédek 15:26; Ézsaiás 1:16; Jakab 1:27).

Indonesian

(Penyingkapan 19:8) Sebaliknya, dosa sering dilukiskan dalam Alkitab sebagai noda atau kotoran. —Amsal 15:26; Yesaya 1:16; Yakobus 1:27.

Igbo

(Mkpughe 19:8) N’aka nke ọzọ, a na-ejikarị ntụpọ ma ọ bụ unyi ama atụ mmehie n’Akwụkwọ Nsọ.—Ilu 15:26; Aịzaya 1:16; Jems 1:27.

Iloko

(Apocalipsis 19:8) Iti sabali a bangir, ti basol ket masansan nga inyarig ti Kasuratan kas mansa wenno rugit. —Proverbio 15:26; Isaias 1:16; Santiago 1:27.

Isoko

(Eviavia 19:8) Evaọ abọdekọ riẹ, a jọ Ikereakere na rehọ epe hayo egbegbe dhesẹ uzioraha.—Itẹ 15:26; Aizaya 1:16; Jemis 1:27.

Italian

(Rivelazione 19:8) D’altro canto, nelle Scritture il peccato è spesso paragonato a una macchia, a qualcosa di sporco. — Proverbi 15:26; Isaia 1:16; Giacomo 1:27.

Georgian

ამის საპირისპიროდ, ცოდვა ბიბლიაში ხშირად ლაქასა და სიბილწესთან არის გაიგივებული (იგავები 15:26; ესაია 1:16; იაკობი 1:27).

Kannada

(ಪ್ರಕಟನೆ 19:8) ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಕೊಳೆಗೆ ಅಥವಾ ಕಲೆಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಹೋಲಿಸಿವೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:26; ಯೆಶಾಯ 1:16; ಯಾಕೋಬ 1:27.

Korean

(계시 19:8) 한편 죄는 성경에서 종종 얼룩이나 때에 비유됩니다.—잠언 15:26; 이사야 1:16; 야고보 1:27.

Kaonde

(Lumwekesho 19:8) Kupusanako, bundengamambo javula mu Binembelo bwaambiwapo kwikala biko nangwa kusombela kwa kintu.—Byambo bya Mana 15:26; Isaya 1:16; Yako. 1:27.

San Salvador Kongo

(Lusengomono 19:8) Vo i sumu diyikilwanga muna Nkand’a Nzambi vo dimbu yovo mvindu. —Ngana 15:26; Yesaya 1:16; Yakobo 1:27.

Ganda

(Okubikkulirwa 19:8) Ku luuyi olulala, mu Byawandiikibwa, ebibi bitera okwogerwako ng’amabala oba obucaafu. —Engero 15:26; Isaaya 1:16; Yakobo 1:27.

Lingala

(Emoniseli 19:8) Nzokande, Biblia elobelaka lisumu mbala mingi lokola litɔnɔ to bosɔtɔ. —Masese 15:26; Yisaya 1:16; Yakobo 1:27.

Lozi

(Sinulo 19:8) Kwa neku le liñwi, mwa Mañolo sibi hañata si swaniseza koli kamba masila.—Liproverbia 15:26; Isaya 1:16; Jakobo 1:27.

Lithuanian

O nuodėmę Biblijoje dažniausiai simbolizuoja dėmė arba nešvara (Patarlių 15:26, Jr; Izaijo 1:16; Jokūbo 1:27).

Luba-Lulua

(Buakabuluibua 19:8) Ku luseke lukuabu, Bible udi ufuanyikija bubi anyi mpekatu ne ditoba dia manyanu anyi ne bukoya. —Nsumuinu 15:26; Yeshaya 1:16; Yakobo 1:27.

Luvale

(Kusoloka 19:8) Oloze muVisoneka, shili kakavulu yemanyinako lipenga chipwe majilo.—Vishimo 15:26; Isaya 1:16; WaYakova 1:27.

Malagasy

Tasy na loto kosa matetika no ilazana ny fahotana, ao amin’ny Baiboly.—Ohabolana 15:26; Isaia 1:16; Jakoba 1:27.

Marshallese

(Reveles̃õn 19:8) Ilo ijo turãjet, ekkã an Baibel kwalok kin jerawiwi einwõt mãr ak etton. —Jabõn Kennan Ko 15:26; Aiseia 1: 16; Jemes 1: 27.

Macedonian

Од друга страна, пак, во Библијата честопати гревот е претставен со валканост и нечистотија (Изреки 15:26; Исаија 1:16; Јаков 1:27).

Malayalam

(വെളിപാട് 19:8) അതേസമയം, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പലപ്പോഴും പാപത്തെ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നത് കറ, അഴുക്ക് തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:26; യെശയ്യാവു 1:16; യാക്കോബ് 1:27.

Marathi

(प्रकटीकरण १९:८) परंतु, शास्त्रवचनांमध्ये, पापाला सूचित करण्यासाठी डाग किंवा मलिनता या शब्दांचा उपयोग करण्यात आला आहे.—नीतिसूत्रे १५:२६; यशया १:१६; याकोब १:२७.

Maltese

(Rivelazzjoni 19:8) Mill- banda l- oħra, id- dnub fl- Iskrittura spiss jiġi mqabbel maʼ tebgħa jew ħmieġ.—Proverbji 15:26; Isaija 1:16; Ġakbu 1:27.

Norwegian

(Åpenbaringen 19: 8) På den annen side sammenligner Bibelen ofte synd med flekker eller noe som er skittent. — Ordspråkene 15: 26; Jesaja 1: 16; Jakob 1: 27.

Dutch

In de Bijbel wordt zonde daarentegen vaak geïllustreerd met een vlek of met vuil. — Spreuken 15:26; Jesaja 1:16; Jakobus 1:27.

Northern Sotho

(Kutollo 19:8) Ka lehlakoreng le lengwe, gantši ka Mangwalong sebe se hlaloswa e le sepatso goba ditšhila.—Diema 15:26; Jesaya 1:16; Jakobo 1:27.

Nyanja

(Chivumbulutso 19:8) Komano, nthawi zambiri Malemba amayerekezera uchimo ndi thotho kapena zoipa. —Miyambo 15:26; Yesaya 1:16; Yakobe 1:27.

Panjabi

(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:8) ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਪ ਨੂੰ ਇਕ ਦਾਗ਼ ਜਾਂ ਕਲੰਕ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:26; ਯਸਾਯਾਹ 1:16; ਯਾਕੂਬ 1:27.

Pijin

(Revelation 19:8) And Bible storyim sin olsem wanfala mark-mark or dirty. —Proverbs 15:26; Isaiah 1: 16; James 1: 27.

Polish

Natomiast grzech bywa w Słowie Bożym przyrównywany do brudu, do nieczystości (Przysłów 15:26; Izajasza 1:16; Jakuba 1:27).

Portuguese

(Revelação 19:8) Por outro lado, o pecado é muitas vezes ilustrado nas Escrituras por uma mancha ou sujeira. — Provérbios 15:26; Isaías 1:16; Tiago 1:27.

Quechua

Chʼichi kaqtaq chayri chʼichiyuq kayqa juchawan ninakun (Proverbios 15:26; Isaías 1:16; Santiago 1:27).

Ayacucho Quechua

Qacha kaytañataqmi tupachin huchallikuywan (Proverbios 15:26; Isaias 1:16; Santiago 1:27).

Rundi

(Ivyahishuwe 19:8) Igicumuro coco akenshi mu Vyanditswe kigereranywa n’ikirabagu canke umucafu. —Imigani 15:26; Yesaya 1:16; Yakobo 1:27.

Romanian

Prin contrast, Scripturile compară păcatul cu o pată sau cu ceva murdar (Proverbele 15:26; Isaia 1:16; Iacov 1:27).

Russian

И напротив, грех часто ассоциируется в Писании с пятном или грязью (Притчи 15:26; Исаия 1:16; Иакова 1:27).

Kinyarwanda

Ku rundi ruhande, incuro nyinshi Ibyanditswe bigaragaza ko icyaha kigereranywa n’ikizinga cyangwa umwanda.—Imigani 15:26; Yesaya 1:16; Yakobo 1:27.

Sinhala

(එළිදරව් 19:8) නමුත් අපවිත්රකම හා පැල්ලම් වැනි දේවල් බයිබලයෙහි භාවිත කර තිබෙන්නේ කෙනෙකුගේ වැරදි සංකේතවත් කිරීමටයි.—හිතෝපදේශ 15:26; යෙසායා 1:16; යාකොබ් 1:27.

Slovak

(Zjavenie 19:8) Na druhej strane hriech je v Biblii často pripodobnený k poškvrne alebo k niečomu nečistému. — Príslovia 15:26; Izaiáš 1:16; Jakub 1:27.

Slovenian

(Razodetje 19:8) Po drugi strani pa je greh v Svetem pismu pogosto ponazorjen z madežem oziroma nečistočo. (Pregovori 15:26, NW; Izaija 1:16; Jakob 1:27)

Samoan

(Faaaliga 19:8) I le isi itu, o le agasala, e masani ona faaatagia mai i le Tusi Paia i se pisia po o se palapalā.—Faataoto 15:26; Isaia 1:16; Iakopo 1:27.

Shona

(Zvakazarurwa 19:8) Ukuwo, muMagwaro chivi chinowanzofananidzwa nokutindivara kana kuti netsvina.—Zvirevo 15:26; Isaya 1:16; Jakobho 1:27.

Albanian

(Zbulesa 19:8) Në kontrast me to, mëkati paraqitet në Shkrimet e Shenjta si njollë ose si pisllëk.—Proverbat 15:26; Isaia 1:16; Jakovi 1:27.

Serbian

S druge strane, greh se u Pismu često upoređuje s nečistoćom ili prljavštinom (Poslovice 15:26; Isaija 1:16; Jakov 1:27).

Sranan Tongo

Na a tra sei, nofo tron Bijbel e agersi sondu nanga wan flaka noso nanga doti.—Odo 15:26; Yesaya 1:16; Yakobus 1:27.

Southern Sotho

(Tšenolo 19:8) Ka lehlakoreng le leng, hangata ka Mangolong sebe se bapisoa le letheba kapa litšila. —Liproverbia 15:26; Esaia 1:16; Jakobo 1:27.

Swedish

(Uppenbarelseboken 19:8) Å andra sidan använder Bibeln ofta fläckar och smuts som en bild av synd. (Ordspråksboken 15:26; Jesaja 1:16; Jakob 1:27)

Swahili

(Ufunuo 19:8) Kwa upande mwingine, mara nyingi katika Maandiko dhambi inawakilishwa na uchafu au doa.—Methali 15:26; Isaya 1:16; Yakobo 1:27.

Congo Swahili

(Ufunuo 19:8) Kwa upande mwingine, mara nyingi katika Maandiko dhambi inawakilishwa na uchafu au doa.—Methali 15:26; Isaya 1:16; Yakobo 1:27.

Tamil

(வெளிப்படுத்துதல் 19:8) ஆனால், பாவத்தைக் கறையோடு அல்லது அழுக்கோடு பைபிள் அடிக்கடி சம்பந்தப்படுத்திப் பேசுகிறது.—நீதிமொழிகள் 15:26; ஏசாயா 1:16; யாக்கோபு 1:27.

Telugu

(ప్రకటన 19:8, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) మరోవైపు, లేఖనాలు పాపం గురించి వివరిస్తున్నప్పుడు తరచూ మరకను లేదా మురికిని ఉదాహరణగా ఉపయోగించాయి.—సామెతలు 15:26; యెషయా 1:16; యాకోబు 1:27.

Thai

(วิวรณ์ 19:8) ใน อีก ด้าน หนึ่ง พระ คัมภีร์ มัก เปรียบ บาป เป็น เหมือน รอย เปื้อน หรือ คราบ สกปรก.—สุภาษิต 15:26; ยะซายา 1:16; ยาโกโบ 1:27.

Tigrinya

(ራእይ 19:8) በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን፡ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ሓጢኣት መብዛሕትኡ ግዜ ብርስሓት ተመሲሉ ንረኽቦ።—ምሳሌ 15:26፣ ኢሳይያስ 1:16፣ ያእቆብ 1:27

Tiv

(Mpase 19:8) Kpa ka a lu kwagh u isholibo Bibilo ia ôron yô, ashighe kpishi i̱ tôô isholibo i̱ kar sha ii.—Anzaakaa 15:26; Yesaia 1:16; Yakobu 1:27.

Tagalog

(Apocalipsis 19:8) Sa kabilang dako naman, ang kasalanan ay madalas na inilalarawan sa Kasulatan bilang mantsa o dumi. —Kawikaan 15:26; Isaias 1:16; Santiago 1:27.

Tetela

(Enyelo 19:8) Lo wedi okina, pɛkato nembetshiyamaka mbala efula l’Afundelo oko vadi kana mindo. —Tukedi 15:26; Isaya 1:16; Jakoba 1:27.

Tswana

(Tshenolo 19:8) Ka fa letlhakoreng le lengwe, gantsi boleo bo tlhalosiwa mo Dikwalong e le selabe kgotsa leswe.—Diane 15:26; Isaia 1:16; Jakobe 1:27.

Tonga (Zambia)

(Ciyubunuzyo 19:8) Kunze lyaboobo, mu Magwalo icibi ziindi zinji cikozyanisyigwa akabala naa tombe.—Tusimpi 15:26; Isaya 1:16; Jakobo 1:27.

Tok Pisin

(KTH 19:8) Tasol planti taim Baibel i kamapim klia olsem sin em samting i doti. —Sindaun 15:26; Aisaia 1:16; Jems 1:27.

Turkish

Öte yandan Kutsal Yazılarda günah genellikle leke veya pislikle tasvir edilir (Özdeyişler 15:26; İşaya 1:16; Yakup 1:27).

Tsonga

(Nhlavutelo 19:8) Kasi eMatsalweni swidyoho hakanyingi swi fanekiseriwa hi xivati kumbe thyaka.—Swivuriso 15:26; Esaya 1:16; Yakobo 1:27.

Tumbuka

(Civumbuzi 19:8) Malemba ghakuyaniska kwananga na malikho.—Zintharika 15:26; Yesaya 1:16; Yakobe 1:27.

Twi

(Adiyisɛm 19:8) Nanso, Kyerɛwnsɛm no taa de nkekae anaa efĩ gyina hɔ ma bɔne.—Mmebusɛm 15:26; Yesaia 1:16; Yakobo 1:27.

Tzotzil

Pe li kʼusitik chopol xchiʼuk kʼusitik ikʼike jaʼ chalbe skʼoplal li mulile (Proverbios 15:26; Isaías 1:16; Santiago 1:27).

Ukrainian

На противагу цьому гріх часто зображається у Святому Письмі як пляма чи бруд (Приповістей 15:26; Ісаї 1:16; Якова 1:27).

Umbundu

(Esituluilo 19:8) Handi vali Ovisonehua vi sokisa ekandu ndetime ale eliño. —Olosapo 15:26; Isaya 1:16; Tiago 1:27.

Venda

(Ndzumbululo 19:8) Kha ḽiṅwe sia, kanzhi Maṅwaloni tshivhi tshi fanyiswa na dondo kana tshika.—Mirero 15:26; Yesaya 1:16; Yakobo 1:27.

Vietnamese

Trái lại, trong Kinh Thánh, những gì dơ bẩn thường tượng trưng cho tội lỗi. —Châm-ngôn 15:26; Ê-sai 1: 16; Gia-cơ 1: 27.

Xhosa

(ISityhilelo 19:8) Kwelinye icala, iZibhalo zifanisa isono nokudyobheka okanye ukungcoliseka.—IMizekeliso 15:26; Isaya 1:16; Yakobi 1:27.

Yoruba

(Ìṣípayá 19:8) Yàtọ̀ síyẹn, èérí tàbí ìdọ̀tí ni Ìwé Mímọ́ sábà máa fi ń ṣàpèjúwe ẹ̀ṣẹ̀.—Òwe 15:26; Aísáyà 1:16; Jákọ́bù 1:27.

Yucateco

Baʼaleʼ le kʼebanoʼ ku keʼetel yéetel le baʼaxoʼob éekʼkuntik máakoʼ (Proverbios 15:26; Isaías 1:16; Santiago 1:27).

Zulu

(IsAmbulo 19:8) Ngakolunye uhlangothi, emiBhalweni isono sivame ukufaniswa nebala noma ukungcola.—IzAga 15:26; Isaya 1:16; Jakobe 1:27.