Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van sy foute het Samuel uitsluitlike toegewydheid aan Jehovah gegee en onvermoeid gewerk om ander te help om dit ook te doen.
Amharic[am]
ድክመቶች የነበሩበት ቢሆንም ይሖዋን ብቻ አምልኳል፤ እንዲሁም ሌሎችም እንዲህ እንዲያደርጉ ለመርዳት ያለመታከት ጥሯል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ibong kan saiyang mga limitasyon, nagtao si Samuel nin eksklusibong debosyon ki Jehova asin daing kapagalan na naglingkod tanganing tabangan an iba na gibohon man iyan.
Bemba[bem]
Lelo te mulandu ne fyo, Samuele alepepa Yehova eka fye kabili alibombeshe ukwafwa bambi ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки своите ограничения, Самуил отдавал на Йехова изключителна преданост и полагал неуморни усилия да помага и на другите да правят същото.
Bangla[bn]
কিন্তু তার সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, শমূয়েল যিহোবাকে একাগ্র ভক্তি প্রদান করেছিলেন এবং অন্যদেরও একই বিষয় করতে সাহায্য করার জন্য তিনি অক্লান্তভাবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa iyang mga kahuyangan, si Samuel mihatag ug bug-os nga debosyon kang Jehova ug naghago pag-ayo aron tabangan ang uban sa paghimo niana.
Czech[cs]
Samuelova 25:1) Samuel byl nedokonalý, a tak se někdy ve svém úsudku mýlil, ale přesto projevoval výlučnou oddanost Jehovovi a neúnavně se snažil pomáhat druhým, aby to dělali také.
Danish[da]
Men trods sine fejl nærede han udelt hengivenhed for Jehova, og han arbejdede utrætteligt med at hjælpe andre til at gøre det samme.
German[de]
Aber trotz seiner Grenzen war er Jehova ausschließlich ergeben und half anderen unermüdlich, es auch zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖewo nɔ Samuel ŋu hã la, esubɔ Yehowa tso dzi blibo me eye wòku kutri vevie kpe ɖe amewo ŋu be woawo hã nawɔe nenema ke.
Efik[efi]
Okposụkedi Samuel mîkọfọnke ima, enye akatuak ibuot ọnọ Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄ onyụn̄ enen̄ede esịn ukeme ndin̄wam mbon en̄wen ẹnam ntre n̄ko.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τους περιορισμούς του, ο Σαμουήλ έδωσε στον Ιεχωβά αποκλειστική αφοσίωση και εργάστηκε ακούραστα για να βοηθήσει άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
Despite his limitations, however, Samuel gave Jehovah exclusive devotion and worked tirelessly to help others do the same.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de sus limitaciones, Samuel dio a Jehová devoción exclusiva y trabajó incansablemente para ayudar a los demás a hacer lo mismo.
Fijian[fj]
Ia, e qaravi Jiova tiko ga vakatabakidua ena nona bula taucoko dau qai gu na yalona me vukei ira na tani mera vakayacora vaka kina.
French[fr]
Pourtant, malgré ses limites, il fit preuve d’un attachement exclusif à l’égard de Jéhovah et ne ménagea pas ses efforts pour aider les autres à faire de même.
Ga[gaa]
Yɛ Samuel fatɔɔi lɛ fɛɛ asɛɛ lɛ, etu ehe eha Yehowa pɛ sɔɔmɔ, ni ebɔ mɔdɛŋ waa ni eye ebua mɛi krokomɛi ni amɛfee nakai.
Gun[guw]
Ṣigba, mahopọnna awugbopo etọn lẹ, Samuẹli ze ede jo na Jehovah mlẹnmlẹn bo wazọ́n sinsinyẹn nado gọalọna mẹdevo lẹ nado wà nudopolọ.
Hebrew[he]
אך למרות מגבלותיו גילה מסירות בלעדית ליהוה ועמל ללא ליאות כדי לעזור לאחרים להיות מסורים באותה מידה.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang iya mga limitasyon, ginhatag ni Samuel kay Jehova ang eksklusibo nga debosyon kag walay kakapoy nga nagpangabudlay agod buligan ang iban sa paghimo sing amo man.
Croatian[hr]
Međutim, unatoč svojim slabostima bio je odan isključivo Jehovi te je u tome neumorno pomagao i drugima.
Hungarian[hu]
De a korlátai ellenére kizárólagos odaadással szolgálta Jehovát, és fáradságot nem kímélve segített másoknak, hogy ugyanezt tegyék.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Սամուելը բացարձակապես նվիրված էր Աստծուն եւ անխոնջ կերպով օգնում էր ուրիշներին նույնպիսի նվիրվածություն դրսեւորել Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak soal keterbatasannya, Samuel memberi Yehuwa pengabdian yang eksklusif dan bekerja tanpa kenal lelah guna membantu orang lain melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị adịghị ike ya, o fere nanị Jehova ofufe ma rụsie ọrụ ike inyere ndị ọzọ aka ime otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid dagiti limitasionna, impamaysa ni Samuel ti debosionna ken Jehova ken sipipinget a nagtrabaho tapno matulonganna ti sabsabali a mangaramid met iti kasta.
Italian[it]
Ma nonostante i suoi limiti, rese a Geova esclusiva devozione e non si stancò mai di aiutare altri a fare altrettanto.
Japanese[ja]
弱さや限界があったとはいえ,エホバに全き専心を尽くし,他の人たちも同じ歩みをするようにたゆみなく助けました。
Korean[ko]
하지만 사무엘은 자신의 한계에도 불구하고, 여호와께 전적인 정성을 바쳤으며 다른 사람들도 그렇게 하도록 돕기 위해 지칠 줄 모르고 일하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Samwele akangamaki kaka na Yehova mpe alɛmbaki te kosalisa basusu básala mpe bongo.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni ku sa petahala kwa hae, Samuele na sebelelize Jehova ka moya wa hae kaufela mi na si ka katala ku tusa ba bañwi kuli ni bona ba eze cwalo.
Lithuanian[lt]
Jis nebuvo tobulas ir kartais priimdavo neteisingus sprendimus. Tačiau buvo išimtinai atsidavęs Jehovai ir labai stengėsi diegti tokį nusistatymą kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha nanku, wakalamata anu Yehowa ne muoyo umue, kuenza mudimu kayi utshioka bua kuambuluisha bakuabu bua balamate pabu Yehowa.
Luvale[lue]
Chamokomoko natutenga twenyi, Samwele akomokelenga Yehova nakukafwa vakwavo vamukomoke.
Latvian[lv]
Tomēr, kaut Samuēlam bija trūkumi, viņš uzticīgi kalpoja Jehovam un neatslābstoši palīdzēja citiem darīt to pašu.
Malagasy[mg]
Tsy niala tamin’ny fanompoana an’i Jehovah mihitsy i Samoela na izany aza. Tsy nitandro hasasarana koa izy nanampy ny hafa hanao izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്തൊക്കെ കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ശരി, ശമൂവേൽ യഹോവയ്ക്ക് സമ്പൂർണ ഭക്തി നൽകി. അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് അവൻ അക്ഷീണം പ്രയത്നിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Però, minkejja l- limitazzjonijiet tiegħu, Samwel ta devozzjoni esklużiva lil Ġeħova u ħadem bla heda biex jgħin lil oħrajn jagħmlu l- istess ħaġa.
Burmese[my]
သူ့တွင် ကန့်သတ်ချက်များရှိသော်လည်း ယေဟောဝါကို အကြွင်းမဲ့ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုခဲ့ပြီး အခြားသူများလည်း အလားတူပြုနိုင်ရန် မမောနိုင်မပန်းနိုင် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men til tross for sine begrensninger viste Samuel Jehova udelt hengivenhet, og han arbeidet utrettelig for å hjelpe andre til å gjøre det samme.
Dutch[nl]
Maar ondanks zijn beperkingen was Samuël exclusief toegewijd aan Jehovah en spande hij zich onvermoeid in om ook anderen daarbij te helpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe mafokodi a gagwe, Samuele o be a ineetše go Jehofa ka mo go feletšego gomme a šoma ka matla go thuša ba bangwe gore le bona ba dire se se swanago.
Nyanja[ny]
Ngakhale anali ndi zolephera zake, Samueli anadzipereka kwa Yehova ndi mtima wonse ndipo anagwira ntchito mwakhama pothandiza ena kuti achite chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਇਹੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggaman ed saray limitasyon to, inter to so nikabkabiig a debosyon to ed si Jehova tan nansagpotan ton tulongan so arum a gawaen met so ontan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, apesar di Samuel su limitashonnan, el a duna Yehova deboshon eksklusivo i a traha inkansablemente pa yuda otro hende hasi meskos.
Pijin[pis]
Bat nomata olsem, Samuel worshipim nomoa Jehovah and waka hard for helpem olketa narawan for duim olsem tu.
Polish[pl]
Ale mimo swych ograniczeń służył wyłącznie Jehowie i niestrudzenie pomagał w tym innym.
Portuguese[pt]
Apesar de suas limitações, porém, Samuel prestou devoção exclusiva a Jeová e trabalhou incansavelmente para ajudar outros a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Însă, în pofida limitelor sale, el i-a acordat lui Iehova devoţiune exclusivă şi a lucrat neobosit pentru a-i ajuta şi pe alţii să facă la fel.
Russian[ru]
Самуил был несовершенным человеком и порой ошибался в суждении, но он был беззаветно предан Иегове и неустанно помогал другим оставаться верными Богу.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සාමුවෙල් තමන්ගේ මුළු ජීවිතයෙන්ම යෙහෝවා දෙවිට සම්පූර්ණ භක්තිය පුද කළ අතර අන් අයටත් දෙවි කෙරෙහි භක්තියාදරයක් වර්ධනය කර ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා වෙහෙස නොබලා වැඩ කළා.
Slovak[sk]
No napriek svojim obmedzeniam bol Jehovovi výlučne oddaný a neúnavne pomáhal v prejavovaní výlučnej oddanosti aj iným.
Slovenian[sl]
Vendar je bil kljub svojim omejitvam izključno vdan Jehovu in si je brez predaha prizadeval pomagati drugim, da bi storili enako.
Samoan[sm]
Ae ui lava e iai mea e gata mai ai lona mafai, ae na tuutoina atu atoatoa Samuelu iā Ieova ma galue ma le lē faalogologo tigā e fesoasoani i isi e faia faapea.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei zvapo nezvaaikanganisawo, Samueri akazvipira kuna Jehovha zvakazara uye akashanda zvakaoma kubatsira vamwe kuti vaite saizvozvo.
Albanian[sq]
Por, me gjithë kufizimet, ai iu përkushtua vetëm Jehovait dhe punoi pa u lodhur për të ndihmuar të tjerët të vepronin po njësoj.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos njegovim ograničenjima, Samuilo je bio potpuno odan Jehovi i neumorno je radio kako bi drugima pomogao da i oni to čine.
Sranan Tongo[srn]
Samuel ben de wan sondu libisma, èn son leisi a no ben e si sani na wan yoisti fasi. Toku a tan dini Yehovah wawan èn a wroko fayafaya fu yepi tra sma fu du dati tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe mefokolo ea hae, Samuele o ne a inehetse ho Jehova ka ho khethehileng ’me o ile a sebetsa ka thata ho thusa ba bang hore le bona ba etse joalo.
Swedish[sv]
Men trots sina begränsningar var Samuel odelat hängiven Jehova och arbetade outtröttligt för att hjälpa andra att göra detsamma.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa alikuwa na udhaifu, Samweli alijitoa kikamili kwa Yehova naye alijitahidi bila kuchoka kuwasaidia wengine wafanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa alikuwa na udhaifu, Samweli alijitoa kikamili kwa Yehova naye alijitahidi bila kuchoka kuwasaidia wengine wafanye hivyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், தன்னுடைய குறைபாடுகள் மத்தியிலும் சாமுவேல் யெகோவாவை முழு இருதயத்துடன் சேவித்தார். மற்றவர்களும் அதையே செய்வதற்குச் சலிப்பின்றி உதவினார்.
Telugu[te]
అయితే సమూయేలు తనకు పరిమితులున్నప్పటికీ యెహోవాపట్ల సంపూర్ణ భక్తిని కలిగివున్నాడు, ఇతరులు అలాగే చేసేందుకు సహాయం చేయడంలో ఆయన అలుపెరుగక కృషి చేశాడు.
Thai[th]
แต่ แม้ มี ข้อ จํากัด ซามูเอล อุทิศ ตัว โดย เฉพาะ แด่ พระ ยะโฮวา และ ทํา งาน อย่าง ไม่ รู้ เหน็ด เหนื่อย เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ዓቕሙ ድሩት ክነሱ ግን: ንየሆዋ ንበይኑ ጥራይ እዩ ውፉይ ነይሩ፣ ካልኦት ከምዚ ኺገብሩ ንምሕጋዝ ድማ ብዘይምሕላል ይዓዪ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero sa kabila ng kaniyang mga limitasyon, pinag-ukulan ni Samuel si Jehova ng bukod-tanging debosyon at walang-sawa niyang tinulungan ang iba na gayundin ang gawin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa Samuele a ne a na le makoa, o ne a obamela Jehofa fela mme a dira ka natla go thusa ba bangwe go dira se se tshwanang.
Tongan[to]
Kae kehe, neongo hono ngaahi ngātangá, na‘e ‘oatu ‘e Sāmiuela kia Sihova ‘a e lī‘oa ‘aufuatō pea ngāue ta‘ehela ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski Samuel i no inap mekim stret olgeta samting, em i bin givim bel olgeta long lotuim Jehova na em i wok strong tru long helpim ol narapela long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki ku tsana ka yena, Samuwele u tinyiketele hi ku helela eka Yehovha naswona u tirhe hi matimba leswaku a pfuna van’wana ku endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Ne sintɔ nyinaa akyi no, Samuel de ɔsom kronn maa Yehowa, na obirii ne mogya ani boaa afoforo ma wɔn nso yɛɛ saa ara.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на недосконалість, він виявляв виключну відданість Єгові і невтомно допомагав іншим робити те саме.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất kể những thiếu sót của mình, Sa-mu-ên đã dành cho Đức Giê-hô-va sự thờ phượng chuyên độc và làm việc không mệt mỏi để giúp người khác cũng làm như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan pa hini, esklusibo an iya debosyon kan Jehova ngan maduruto nga binulig ha iba nga magbuhat hin pariho.
Xhosa[xh]
Nakuba wayenezo ntsilelo, wazinikela ngokupheleleyo kuYehova wakhupha nawokugqibela ukuze ancede abanye benjenjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìka gbogbo ìyẹn sí, tọkàntọkàn ló fi ń sin Jèhófà, ó sì tún sapá gidigidi láti rí i pé òun ran àwọn mìíràn lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́.
Chinese[zh]
虽然如此,撒母耳却专一爱戴上帝,并且孜孜不倦地帮助别人也专一爱戴上帝。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kokulinganiselwa kwakhe, uSamuweli wazinikela ngokuphelele kuJehova futhi wazikhandla esiza abanye ukuba benze okufanayo.