Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването, според което маслиновата паста трябва да има „характерно виолетово-червено оцветяване, което не бива да бъде нито зелено, нито прекалено наситено“ се заменя със: „Цветът ѝ варира от кафяв, виолетово-червен до черен“.
Czech[cs]
Místo původního požadavku na „typické vínově červené zbarvení, nesmí být ani zelené, ani příliš tmavé“ se zavádí popis „pasta má barvu od hnědé přes vínově červenou až po černou“.
Danish[da]
Kravet om, at olivenpastaen skal have »en karakteristisk bordeauxrød farve, som hverken må være grøn eller for mørk« erstattes af »pastaens farve varierer mellem brun, bordeaux og sort«.
German[de]
Die Anforderung, der zufolge die Olivenpaste „eine charakteristische weinrote Farbe aufweisen (muss) und ... weder grün noch sehr dunkel sein (darf)“, wird ersetzt durch: „Ihre Farbe reicht von braun über weinrot bis schwarz.“
Greek[el]
Η απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο ελαιοπολτός πρέπει να έχει το «χαρακτηριστικό βαθυκόκκινο χρώμα της οινολάσπης, που δεν πρέπει να είναι ούτε πράσινο ούτε πολύ βαθύ» αντικαθίσταται από «το χρώμα του ποικίλλει από καστανό ή βαθυκόκκινο της οινολάσπης έως μαύρο».
English[en]
The requirement for the olive paste to be a: ‘characteristic wine colour which is neither green nor too dark’ is replaced by ‘it varies in colour between brown, wine-red and black’.
Spanish[es]
El requisito de que la pasta de aceituna debe tener «un color de lías de vino característico, ni verde ni demasiado oscuro» se sustituye por «Su color oscila entre el pardo, el color de las lías de vino y el negro».
Estonian[et]
Nõue, mille kohaselt peab oliivipasta olema „lillakaspunase värvusega, selles ei tohi olla rohelist ja see ei tohi olla liiga tume”, asendati kirjeldusega „oliivipasta värvus varieerub pruunist ja lillakaspunasest mustani”.
Finnish[fi]
Vaatimus, jonka mukaan oliivimassan on oltava väriltään ”violetinpunaista, ei vihreää eikä liian tummaa”, korvataan ilmaisulla ”väri vaihtelee ruskeasta ja violetinpunaisesta mustaan”.
French[fr]
L’exigence selon laquelle la pâte d’olive doit être de «coloration lie-de-vin caractéristique, coloration qui doit être ni verte ni trop foncée» est remplacée par: «Sa coloration varie du brun, lie-de-vin à noire».
Croatian[hr]
Zahtjev prema kojemu maslinovo tijesto mora biti „karakteristične boje vinskog taloga koja ne smije biti ni prezelena ni pretamna” zamjenjuje se izrazom „njegova se boja kreće od smeđe boje, boje vinskog taloga do crne boje”.
Hungarian[hu]
Azon követelményt, amely szerint az olajbogyópüré színe „jellegzetesen borseprőszínű, se nem zöld, se nem túl sötét”, a következő rendelkezés váltja fel: „színe borseprőszínű barnától feketéig terjed”.
Italian[it]
Il requisito in base al quale la pasta di olive deve avere una «colorazione rosso vinosa caratteristica, che non deve essere né verde, né troppo scura» è sostituito da «la sua colorazione varia dal bruno, al vinoso, al nero».
Lithuanian[lt]
Reikalavimas, kad alyvuogių pasta turi būti „būdingos raudonai violetinės spalvos, kuri turi būti nei žalia, nei pernelyg tamsi“, pakeičiamas reikalavimu, kad „jos spalvų gama – nuo rudos ir raudonai violetinės iki juodos“.
Latvian[lv]
Prasība, saskaņā ar kuru olīvām jābūt “raksturīgā vīna nogulšņu krāsā, kas nedrīkst būt ne zaļa, ne arī pārāk tumša”, aizstāta ar “To krāsa ir dažāda – brūna, vīna nogulšņu krāsa līdz melna krāsa”.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit li l-pejst taż-żebbuġ irid ikun “lewn il-karfa tal-inbid karatteristiku, lewn li la jkun aħdar, u lanqas skur iżżejjed” ħadlu postu r-rekwiżit li ġej: “Il-lewn tiegħu jvarja minn kannella għal lewn il-karfa tal-inbid u iswed”.
Dutch[nl]
De vereiste dat de olijvenpasta „een kenmerkende purperrode kleur moet hebben die niet te groenig en niet te donker mag zijn”, is vervangen door „de kleur varieert van bruin over wijnrood tot zwart”.
Polish[pl]
Wymóg, zgodnie z którym pasta z oliwek powinna mieć „charakterystyczne zabarwienie osadu winnego, które nie powinno być ani zbyt zielone, ani zbyt ciemne”, otrzymuje brzmienie: „zabarwienie może być różne: od brązowego, barwy osadu winnego do czarnego”.
Portuguese[pt]
Substitui-se a disposição que determina que a pasta de azeitona deve apresentar «cor-de-mosto característica, nem verde nem demasiado escura» por «A sua cor varia entre castanho, cor-de-mosto e preto».
Romanian[ro]
Cerința conform căreia pasta de măsline „trebuie să aibă culoarea drojdiei de vin caracteristică, nu trebuie să fie verde și nici prea închisă” este înlocuită cu „culoarea sa variază între maro, culoarea drojdiei de vin și negru”.
Slovak[sk]
Požiadavka, podľa ktorej olivová pasta musí mať „charakteristické tmavočervené sfarbenie, ktoré nesmie byť ani zelené, ani príliš tmavé“, sa nahrádza opisom „má sfarbenie od hnedej cez tmavočervenú až po čiernu“.
Slovenian[sl]
Zahteva, da je oljčni namaz „značilne vinsko vijolične barve, barva ne sme biti ne zelena ne pretemna“, se nadomesti z „Njegova barva se spreminja od rjave, vinsko vijolične do črne.“
Swedish[sv]
Kravet på att olivpastan ska ”ha en karakteristisk rödlila färg, som varken får vara grön eller alltför mörk” ersätts med att ”Dess färg varierar mellan brun, rödlila och svart”.