Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адемонцәа ануқәло, ари хыхьчага ҕәҕәаны иузыҟалоит (1 Иоанн 5:5).
Afrikaans[af]
Dit sal ’n kragtige verskansing teen demoonaanvalle wees.—1 Johannes 5:5.
Southern Altai[alt]
Бу кӧрмӧстӧрдиҥ табаруларынаҥ ийде-кӱчтӱ кору болор (1 Иоанныҥ 5:5).
Arabic[ar]
(رومية ١: ١١، ١٢؛ كولوسي ٢: ٦، ٧) وسيكون ذلك حصنا منيعا في وجه هجمات الابالسة. — ١ يوحنا ٥:٥.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 11, 12; Colosas 2: 6, 7) Iyan magigin makosog na depensa tumang sa mga pag-atake nin demonyo. —1 Juan 5:5.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:11, 12; Abena Kolose 2:6, 7) Cikaba cicingo cakosa ku kusansa kwa fibanda.—1 Yohane 5:5.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:11, 12; Колосяни 2:6, 7) Тя ще бъде мощна защита срещу атаките на демоните. — 1 Йоан 5:5.
Bislama[bi]
(Rom 1:11, 12; Kolosi 2:6, 7) Bambae samting ya i blokemgud yu, taem ol rabis enjel oli agensem yu.—1 Jon 5:5.
Cebuano[ceb]
(Roma 1: 11, 12; Colosas 2: 6, 7) Mahimo kining gamhanang panalipod batok sa mga pag-atake sa demonyo. —1 Juan 5:5.
Chuukese[chk]
(Rom 1: 11, 12; Kolose 2: 6, 7) Epwe ina eu minen tumun mi lapalap ren an ekkewe timon mammaun ngonuk. —1 Jon 5:5.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 1: 11, 12; Kolose 2: 6, 7) Hi cu khuachia tuknak in himnak ralhau ṭhawng a si lai. —1 Johan 5:5.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:11, 12; Kolosyen 2:6, 7) Sa pou en gran miray proteksyon kont latak bann demon.—1 Zan 5:5.
Czech[cs]
(Římanům 1:11, 12; Kolosanům 2:6, 7) Bude pro vás mocnou ochranou před útoky démonů. (1. Jana 5:5)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ демонсем тапӑннинчен хӑватлӑ хӳтлӗх пулать (1 Иоанн 5:5).
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 1:11, 12; Colosiaid 2:6, 7) Fe fydd hyn yn darian gadarn i’ch amddiffyn chi rhag ymosodiadau demonig.—1 Ioan 5:5.
Danish[da]
(Romerne 1:11, 12; Kolossenserne 2:6, 7) Den vil være et kraftigt bolværk mod dæmonangreb. — 1 Johannes 5:5.
German[de]
Dieser Glaube wird ein starkes Bollwerk gegen die Angriffe von Dämonen sein (1. Johannes 5:5).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:11, 12; Kolosetɔwo 2:6, 7) Anye takpɔnu sesẽ aɖe na wò le gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe amedzidzedze me.—Yohanes I, 5:5.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:11, 12· Κολοσσαείς 2:6, 7) Αυτή θα είναι ένα ισχυρό προπύργιο εναντίον των δαιμονικών επιθέσεων.—1 Ιωάννη 5:5.
English[en]
(Romans 1:11, 12; Colossians 2:6, 7) It will be a mighty bulwark against demon attacks.—1 John 5:5.
Spanish[es]
(Romanos 1:11, 12; Colosenses 2:6, 7.) Le servirá de fuerte baluarte contra los ataques demoníacos. (1 Juan 5:5.)
Estonian[et]
(Roomlastele 1:11, 12; Koloslastele 2:6, 7) See on võimsaks kaitseks deemonite rünnakute vastu. — 1. Johannese 5:5.
Finnish[fi]
Siitä tulee mahtava suojavalli demonien hyökkäyksiä vastaan (1. Johanneksen kirje 5:5).
Faroese[fo]
(Rómbrævið 1:11, 12; Kolossebrævið 2:6, 7) Hon verður ein sterkur verjugarður ímóti álopum frá illum andum. — 1 Jóhannes 5:5.
French[fr]
Elle sera pour vous un rempart puissant contre les attaques des démons. — 1 Jean 5:5.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:11, 12; Kọlọsinu lẹ 2:6, 7) Hihọ́ de wẹ e na yin sọta mẹgbeyinyan lẹgba tọn lẹ.—1 Johanu 5:5.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 11, 12; Colosas 2: 6, 7) Mangin isa ini ka mabakod nga pangamlig batok sa mga pagsalakay sang mga demonyo. —1 Juan 5:5.
Croatian[hr]
To će biti snažan bedem za zaštitu protiv demonskih napada (1. Ivanova 5:5).
Haitian[ht]
L ap tankou yon ranpa kont atak demon yo. — 1 Jan 5:5.
Hungarian[hu]
Semmi kétség hát afelől, hogy folytatva e tanulmányozást, és szokásoddá téve, hogy látogatod Jehova Tanúinak az összejöveteleit, még erősebbé válik a hited (Róma 1:11, 12; Kolossé 2:6, 7).
Indonesian[id]
(Roma 1:11, 12; Kolose 2:6, 7) Itu akan menjadi dinding pertahanan yang kuat terhadap serangan-serangan para hantu.—1 Yohanes 5:5.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1: 11, 12; Ndị Kọlọsi 2: 6, 7) Ọ ga-abụ ihe nchebe dị ukwuu megide mwakpo ndị mmụọ ọjọọ. —1 Jọn 5:5.
Iloko[ilo]
(Roma 1:11, 12; Colosas 2:6, 7) Agbalin dayta a nalagda a sarikedked maibusor iti iraraut dagiti sairo.—1 Juan 5:5.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1: 11, 12; Kólossubréfið 2: 6, 7) Hún mun verða mikill varnarveggur gegn árásum illra anda. — 1. Jóhannesarbréf 5:5.
Italian[it]
(Romani 1:11, 12; Colossesi 2:6, 7) Sarà un potente baluardo contro gli attacchi demonici. — 1 Giovanni 5:5.
Japanese[ja]
ローマ 1:11,12。 コロサイ 2:6,7)それは,悪霊の攻撃に対する強力な防御となるでしょう。 ―ヨハネ第一 5:5。
Georgian[ka]
ეს იქნება ძლიერი დაცვა დემონების თავდასხმებისგან (1 იოანე 5:5).
Kazakh[kk]
Бұл жындардың шабуылдарынан сақтайтын мықты қорғаныш болады (Жоханның 1-хаты 5:5).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:11, 12; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:6, 7) ಅದು ದೆವ್ವಾಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬಲವತ್ತಾದ ಬುರುಜಾಗಿರುವುದು.—1 ಯೋಹಾನ 5:5.
Korean[ko]
(로마 1:11, 12; 골로새 2:6, 7) 그렇게 하는 것은 악귀의 공격을 막아 주는 강력한 보루가 될 것입니다.—요한 첫째 5:5.
Kwangali[kwn]
(Varoma 1:11, 12; Vakorosi 2:6, 7) Ngali ka kara egameno lyononkondo kehomono lyonompepo donondona.—1 Johanesa 5:5.
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:11, 12; Abakkolosaayi 2:6, 7) Kujja kuba bbuggwe munywevu ddala eri okulumba kwa balubaale.—1 Yokaana 5:5.
Lingala[ln]
(Baloma 1:11, 12; Bakolose 2:6, 7) Ekozala libateli makasi mpo na kotɛmɛla makaneli ya bademó. —1 Yoane 5:5.
Lozi[loz]
(Maroma 1:11, 12; Makolose 2:6, 7) I ka ba silelezo ye tiile kwa twaniso ya badimona.—1 Joani 5:5.
Lithuanian[lt]
Jis bus galinga tvirtovė nuo demonų atakų (1 Jono 5:5).
Lushai[lus]
(Rom 1: 11, 12; Kolossa 2: 6, 7) Ramhuaite beihna lakah pawh kulh chak tak a ni dâwn a ni. —1 Johana 5:5.
Morisyen[mfe]
(Romin 1:11, 12; Kolosyin 2:6, 7) Li pu kuma enn ranpar solid kont bann latak demon.—1 Zan 5:5.
Malagasy[mg]
(Romana 1:11, 12; Kolosiana 2:6, 7). Ho manda fiarovana mafy amin’ireo fanafihan’ny demonia izy io. — 1 Jaona 5:5.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1:11, 12; Dri Kolosse 2:6, 7) Enaj juõn likepijñak ekajur nae jumae ko an demon. —1 Jon 5:5.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:11, 12; കൊലൊസ്സ്യർ 2:6, 7) അതു ഭൂതാക്രമണത്തിനെതിരെ ശക്തമായ ഒരു സംരക്ഷണമായിരിക്കും.—1 യോഹന്നാൻ 5:5.
Mongolian[mn]
Энэ бол чөтгөрүүдийн довтолгооноос хамгаалах хүчирхэг хамгаалалт юм (1 Иохан 5:5).
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 11, 12; Kolosserne 2: 6, 7) Den vil være et mektig bolverk mot demonenes angrep. — 1. Johannes 5: 5.
Niuean[niu]
(Roma 1:11, 12; Kolose 2:6, 7) To eke ai mo puipuiaga malolo ke he tau ekefakakelea fakatemoni. —1 Ioane 5:5.
Dutch[nl]
Het zal een krachtig bolwerk tegen aanvallen van demonen vormen. — 1 Johannes 5:5.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:11, 12; Akolose 2:6, 7) Chidzakhala linga lolimba lokutetezerani ku ziŵanda.—1 Yohane 5:5.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 1:11, 12; Abakolosai 2:6, 7) Nikyija kuba engabu ey’okurwanisa okuzinda kwa baadaimoni.—1 Yohaana 5:5.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:11, 12; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:6, 7) ਪਿਸ਼ਾਚੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:5.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:11, 12; Colosensenan 2:6, 7) Lo e ta un proteccion poderoso contra atakenan di demoño.—1 Juan 5:5.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:11, 12; Kolose 2:6, 7) Ahmw pwoson pahn wia mehn perepe kehlail ieu ohng pelian ngehn saut akan oh kasongosong kan me kin kohsang irail.—1 Sohn 5:5.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:11, 12; Colossenses 2:6, 7) Isso será uma poderosa proteção contra os ataques dos demônios. — 1 João 5:5.
Rarotongan[rar]
(Roma 1:11, 12; Kolosa 2:6, 7) Ka riro te reira ei paruru maroiroi tikai i te au takinga kinoanga a te temoni.—1 Ioane 5:5.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:11, 12; Ab’i Kolosayi 2:6, 7) Kuzoba nk’igihome kigukingira ibitero vy’amadayimoni.—1 Yohana 5:5.
Romanian[ro]
Aceasta va constitui un puternic zid de apărare împotriva atacurilor demonilor. — 1 Ioan 5:5.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizakubera urukuta rukomeye rukurinda ibitero by’abadayimoni.—1 Yohana 5:5.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:11, 12; Kolosanom 2:6, 7) Bude to mocná bašta proti démonským útokom. — 1. Jána 5:5.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:11, 12; Kološanom 2:6, 7) Postala bo mogočen obrambni zid pred demonskimi napadi. (1. Janezov 5:5)
Samoan[sm]
(Roma 1:11, 12; Kolose 2:6, 7) O le a avea o se puipuiga e sili ona malosi e tetee atu ai i osofaiga a temoni.—1 Ioane 5:5.
Shona[sn]
(VaRoma 1:11, 12; VaKorose 2:6, 7) Kuchava dziviriro huru padenho amadhemoni.—1 Johane 5:5.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:11, 12; Kolosianëve 2:6, 7) Ai do të bëhet një mburojë e fuqishme kundër sulmeve të demonëve. —1. Gjonit 5:5.
Serbian[sr]
Ona će biti moćan bedem protiv demonskih napada (1. Jovanova 5:5).
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan tranga fortresi gi joe teige na ogri di ogri jeje e doe sma. — 1 Johanes 5:5.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1: 11, 12; Bakolose 2: 6, 7) E tla ba tšireletso e matla khahlanong le ho hlaseloa ke bademona. —1 Johanne 5:5.
Swedish[sv]
(Romarna 1:11, 12; Kolosserna 2:6, 7) Det kommer att vara ett kraftfullt skydd mot demonangrepp. — 1 Johannes 5:5.
Swahili[sw]
(Warumi 1:11, 12; Wakolosai 2:6, 7) Itakuwa ngome yenye uweza dhidi ya mashambulio ya roho waovu.—1 Yohana 5:5.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:11, 12; கொலோசெயர் 2:6, 7) அது பேய்களின் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக பலமுள்ள பாதுகாப்பாக இருக்கும்.—1 யோவான் 5:5.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:11, 12; కొలొస్సయులు 2:6, 7) అది దయ్యాల దాడులకు వ్యతిరేకంగా మీకు ఒక బలమైన రక్షణగా ఉంటుంది.—1 యోహాను 5:5.
Thai[th]
(โรม 1:11, 12; โกโลซาย 2:6, 7) ความ เชื่อ ของ คุณ จะ เป็น เสมือน ปราการ แข็งแรง ที่ ต้านทาน การ จู่ โจม ของ ผี ปิศาจ.—1 โยฮัน 5:5.
Turkmen[tk]
Şeýtseň, jynlaryň hüjümine garşy güýçli goragyň bolar (1 Ýahýa 5:5).
Tagalog[tl]
(Roma 1: 11, 12; Colosas 2: 6, 7) Ito’y magiging isang mabisang proteksiyon laban sa mga pagsalakay ng demonyo. —1 Juan 5:5.
Tswana[tn]
(Baroma 1:11, 12; Bakolosa 2:6, 7) Seo se tla go sireletsa fela thata gore o se ka wa tlhaselwa ke badimona.—1 Johane 5:5.
Tongan[to]
(Loma 1: 11, 12; Kolose 2: 6, 7) ‘E hoko ia ko ha malu‘anga mālohi ‘aupito mei he ngaahi ‘ohofi ‘oku fai ‘e he tēmenioó. —1 Sione 5:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 1:11, 12, Ci; Bakolose 2:6, 7, Ci) Ciyooba cikwabililo canguzu kunkondo yabadaimona.—1 Johane 5:5.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:11, 12; Koloseliler 2:6, 7) Cinlerin saldırılarına karşı güçlü bir siper olacaktır.—I. Yuhanna 5:5.
Tatar[tt]
Болар җеннәрнең һөҗүмнәреннән бик куәтле сакчы булачак (1 Яхъя 5:5).
Twi[tw]
(Romafo 1:11, 12; Kolosefo 2:6, 7) Ɛbɛyɛ ahobammɔ kɛse wɔ adaemone ntua ho.—1 Yohane 5:5.
Tahitian[ty]
(Roma 1:11, 12; Kolosa 2:6, 7) E riro te reira ei paruru puai mau no te patoi atu i te mau haamauiuiraa a te mau demoni.—Ioane 1, 5:5.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chắc chắn là khi bạn tiếp tục học hỏi và có thói quen đến dự các buổi họp của Nhân-chứng Giê-hô-va, đức tin bạn sẽ được củng cố thêm nữa (Rô-ma 1:11, 12; Cô-lô-se 2:6, 7).
Xhosa[xh]
(Roma 1: 11, 12; Kolose 2: 6, 7) Luya kukukhusela ngokwenene kwiintlaselo zeedemon. —1 Yohane 5:5.
Chinese[zh]
罗马书1:11,12;歌罗西书2:6,7)信心就像坚固的堡垒一样,能抵御邪灵的攻击。( 约翰一书5:5)
Zulu[zu]
(Roma 1:11, 12; Kolose 2:6, 7) Luyoba isivikelo esinamandla ekuhlaselweni amademoni.—1 Johane 5:5.