Besonderhede van voorbeeld: -6854883860538560255

Abua

Ekpo-onhụ aGrik phọ oḍighinhom bọ siẹn Luk 13:24 oḅilhẹ ni ogbạ mọ “Oophugha ephegh” (1Kọr 9:25), “u/pooghian [ghan]” (Kọl 1:29).

Aja (Benin)

Wozan Grɛki dɔwanyɔ bu ciwo yí ɖyi ci wozan le Luiki 13:24 mɛ yí ɖe gɔnmɛ nɔ wo mɔ, ‘agbla jekɔ le kanmɛtete mɛ’ (1Kor 9:25), ‘egbla dokɔ’ (Kol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10), koɖo ‘ahwa’ (1Tim 6:12).

Assamese

(১তীম ৬:১২; ২তীম ৪:৭) লূক ১৩:২৪ পদত ব্যৱহাৰ হোৱা গ্ৰীক ক্ৰিয়াপদটো “মালযুদ্ধ” (১কৰি ৯:২৫), “প্ৰাণপণ” (কল ১:২৯; ৪:১২; ১তীম ৪:১০) আৰু “যুদ্ধ” (১তীম ৬:১২) বুলি অনুবাদ কৰা হৈছে।

Batak Toba

Hata Junani na dipangke di ayat on pe boi do diterjemahon gabe “dohot tu parlumbaan” (1Kor 9: 25), ‘sian nasa gogo’ (Kol 1: 29; 4: 12; 1Tim 4: 10), jala “partahanhon” (1Tim 6: 12).

Central Bikol

An manlain-lain na porma kan Griegong pandiwa na ginamit sa Lu 13:24 trinadusir na “minaentra sa sarong kumpetisyon” (1Co 9:25), “maigot na naghihinguwa” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), asin “ilaban” (1Ti 6:12).

Bini

Vbe a ghi loo ẹmwẹ e Grik nọ rre ebe Luk 13:24 vbe ako ọvbehe vbe Evbagbẹn Nọhuanrẹn, a keghi zedu ẹre vbenia: “iku isasegbe” (1 Kọr 9:25), “miẹn ẹsọn” (Kọl 1:29; 4:12; 1 Tim 4:10), kevbe “rhulẹ” (1 Tim 6:12).

Garifuna

Sügügüdawati giñe dimurei güriegu le kei “hebelurun lidoun huraraü” (1 Ko 9:25), “áfaagua” (1 Ti 4:10) luma “ageindagua” (1 Ti 6:12).

Chavacano

Semejante expresion del Griego palabra que ya usa na Lc 13:24, yan translate como “preparacion del maga atleta” (1Co 9:25), “gendeh yo ta descansa trabaja” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) y “pelea” (1Ti 6:12).

Cebuano

Ang mga porma sa Gregong berbo nga gigamit sa Luc 13:24 gihubad ingong “nagaapil sa usa ka sangka” (1Co 9:25), “nanlimbasog” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), ug “pakigbugno” (1Ti 6:12).

German

Verschiedene Formen des griechischen Verbs agōnízomai werden übersetzt mit „an einem Wettkampf teilnehmen“ (1Ko 9:25), „sich anstrengen“ (Kol 1:29; 1Ti 4:10) und „kämpfen“ (Kol 4:12; 1Ti 6:12).

Ewe

Woɖe Helagbe me dɔwɔnya si dze le Lk 13:24 la gɔme le teƒe vovovowo be “le gome kpɔm le hoʋiʋli me” (1Ko 9:25), ‘ame naʋli’ (Kol 1:29; 1Ti 4:10; 1Ti 6:12).

Spanish

Este mismo verbo griego también se traduce como “tomar parte en una competencia” (1Co 9:25), “esforzarse” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) y “pelear” (1Ti 6:12).

Finnish

Lu 13:24:ssä olevan verbin eri muotoja on käännetty muissa yhteyksissä ilmauksella ”kilpailuun osallistuva” (1Ko 9:25) ja verbeillä ”ponnistella” (Kol 1:29; 1Ti 4:10), ”ahkeroida” (Kol 4:12) ja ”taistella” (1Ti 6:12).

French

Des formes du verbe grec employé en Lc 13:24 sont rendues dans d’autres passages par « participent à une compétition » (1Co 9:25), « lutte » et « luttons » (Col 1:29 ; 4:12 ; 1Tm 4:10), et « combats » (1Tm 6:12).

Guarani

Ko palávra griega ojepurúva avei Lucas 13:24-pe ikatu ojetradusi “opartisipáva peteĩ karrérape” (1Co 9:25), “ñañehaʼãmbaite” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), ha “ñorairõ” (1Ti 6:12).

Gujarati

લુક ૧૩:૨૪માં વપરાયેલ ક્રિયાપદને બીજા રૂપમાં પણ વાપરવામાં આવ્યો છે, જેમ કે ‘હરીફાઈમાં ભાગ લેવો’ (૧કો ૯:૨૫), ‘પૂરું જોર લગાવીને મહેનત કરવી’ (કોલો ૧:૨૯; ૪:૧૨; ૧તિ ૪:૧૦) અને “લડાઈ” (૧તિ ૬:૧૨).

Wayuu

Tia pütchi ashajuushikat süka griego eesü saashajaale süchiki «ayoujirawaa» (1Co 9:25, TNM), «waʼyataain süchiirua wane kasa» (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) otta «atkawaa» (1Ti 6:12).

Hindi

यूनानी क्रिया ऐगोनाइ-ज़ोमाइ के अलग-अलग रूपों का अनुवाद इस तरह भी किया गया है: ‘प्रतियोगिता में हिस्सा लेना’ (1कुर 9:25), ‘संघर्ष करना’ (कुल 1:29; 1ती 4:10), ‘जी-जान लगाना’ (कुल 4:12) और ‘लड़ना’ (1ती 6:12)।

Hiligaynon

Ang mga porma sang Griego nga berbo nga gingamit sa Lu 13:24 gin-translate nga “nagapasakop sa paindis-indis” (1Co 9:25), “nagapanikasog” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), kag “makig-away” (1Ti 6:12).

Hungarian

A Lk 13:24-ben használt görög ige különböző formáit így is vissza lehet adni: „versenyen vesz részt” (1Ko 9:25), „küzd” (Kol 1:29; 1Ti 4:10) és „harcol” (1Ti 6:12).

Indonesian

Bentuk lain dari kata kerja Yunani yang digunakan di Luk 13:24 ini juga diterjemahkan menjadi ”bersungguh-sungguh” (Kol 4: 12) dan ”berjuanglah sungguh-sungguh” (1Tim 6: 12).

Igede

Ị kaa yẹ omyi ẹla nya iGiriki ọlẹpwụ nya Luk 13:24 ọwẹ da a-agbẹyị ịdatị-datị, lala o-juwa “tịtọ kọ ka ri ọngọ kụrụ-kụrụ ẹ-ẹpwụ nya ayịlọ nya ụnyẹ ọrụrụ” (1Kọr 9:25), “maga nya ịlẹhị-ịlẹhị” (Kol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10), bala ọ-ka “ma uya” (1Tim 6:12).

Japanese

ルカ 13:24で用いられているギリシャ語動詞は語形によって,「競技に参加する」(コリ一 9:25),「努力[している],励んでい[る]」(コロ 1:29; 4:12。 テモ一 4:10),「戦い......なさい」(テモ一 6:12)などと訳されている。

Kabiyè

Tɔm piye nɖɩ palabɩnɩ tʋmɩyɛ Luka 13:24 taa yɔ, palabɩnɩ-ɖɩ tʋmɩyɛ ɖɔɖɔ hɔɔlɩŋ lɛɛŋ taa nɛ pɛɖɛzɩ-ɖɩ se “lʋbɩyɛ” (1Kɔr 9:25; Kol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10) yaa “you” (1Tim 6:12).

Kabuverdianu

Na língua gregu vérbu agonízomai ki uzadu na Lu 13:24, tanbê ta traduzidu pa ‘partisipa na un konpitison’ (1Co 9:25), ‘sforsa’ (Col 1:29; 1Ti 4:10), i ‘faze bon luta’ (1Ti 6:12).

Kuanyama

Omalupe oshityalonga shOshigreka osho sha longifwa muLuk 13:24 okwa tolokwa “okufiyafana po” (1Kor 9:25), ‘okulikondjifa’ (Kol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10), nosho yo “kondja” (1Tim 6:12).

Kimbundu

O izwelu mu dimi dya Ngeleku dya tumbula mu divulu dya Lu 13:24 ilombolola ‘kubhanga mbandu mu matonokenu a kulenga’ (1Ko 9:25), ku “bhângela ni nguzu” (Ko 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), ni “kubhânga” (1Ti 6:12).

Korean

눅 13:24에 사용된 그리스어 동사의 변화형은 “경기에 참가하다”(고전 9:25), “열심히 노력하다”(골 1:29), “힘쓰다”(골 4:12; 딤전 4:10), “싸우다”(딤전 6:12)로 번역된다.

Konzo

Ekinywe ky’Ekigiriki ekikakolesibawa omu Lk 13:24 omwa wandi masako ni “oyukakwama amathangwa” (1Kor 9:25), “erinuba [eriyinubya]” (Kol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10), na “malhwa” (1Tim 6:12).

Southern Kisi

Diom maKilikii nda soliŋ kpeku o Luku 13: 24 niŋndo nda hivi vɛlɛ ni aa, ‘wana nyaanaŋ waa lende’ (1Kɔl 9: 25), “wallo o kala kala” (Kol 1: 29; 4: 12; 1Timo 4: 10), ɔɔ “kindi a labɛɛla kpeekpei” (1Timo 6: 12).

Kyrgyz

Лк 13:24төгү агонизомай деген этиштин формалары башка аяттарда «жарышка катышуу» (1Кр 9:25), «бүт күчтү жумшоо» (Кл 1:29; 1Тм 4:10) жана «күрөш» (1Тм 6:12) деп которулган.

Ganda

Ekigambo ky’Oluyonaani ekyakozesebwa mu Luk 13:24 era kikozesebwa mu ngeri endala, gamba ‘ng’okwetaba mu mizannyo egy’empaka’ (1Ko 9:25), ‘okufuba ennyo’ (Bak 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), era ‘n’okulwana olutalo’ (1Ti 6:12).

Luba-Katanga

Muneneno wa kino kyubwa kya Kingidiki wingidijibwe mu Luk 13:24 i mwalamunwe bu kukaya “makayo a kwitāka” (1Ko 9:25), “neelela’ko” (Kol 1:29; 1Tm 4:10), ne bu “kulwa” (1Tm 6:12).

Luvale

Kaha nawa awa mazu achiHelase vazachisa hali Luka 13:24 alumbununa “kwazananga mukuhema chakulitapa” (1Ko 9:25), “kulihakaho” (Kol 1:29; 4:12; 1Ch 4:10), ‘nakulwa jita’ (1Ch 6:12).

Lunda

Izu dachiGiriki dazatishawu haLuk 13:24 datalisha kudi muntu “wahemaña yisela yakudibecha” (1Ko 9:25) “kudishaku etu aweni” (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) ‘nikulwa’ (1Ti 6:12).

Latvian

Dažādas Lk 13:24 lietotā grieķu valodas darbības vārda formas ir tulkotas ”piedalīties sacensībās” (1Kr 9:25), ”cīnīties” (Kol 1:29; 1Tm 4:10; 6:12) un ”visiem spēkiem” (Kol 4:12).

Mam

Ax ikx in kubʼ traducirit verbo lu ik tzeʼn «nnoʼkx kyqʼon kyibʼ tuj jun saqchbʼil» (1Co 9:25), «kukx nnoʼk tilil» kyuʼn (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) ex toj «qʼoj» (1Ti 6:12).

Marshallese

Kar bareinwõt kõjerbale ilo eoon ko jet naan in a·go·niʹzo·mai ilo Luk 13:24, im kar ukote ilo wãween in “iãekwõj kõn mejãnkajjik” (1Ko 9:25), an juon lukkuun “kate” e make (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) im “tarin̦ae” (1Ti 6:12).

Malayalam

(ഫിലി 1:30; കൊലോ 2:1; 1തിമ 6:12; 2തിമ 4:7) ലൂക്ക 13:24-ൽ കാണുന്ന ഗ്രീക്കു ക്രി യ യു ടെ വിവി ധ രൂ പ ങ്ങളെ, ‘മത്സരത്തിൽ പങ്കെടു ക്കുക’ (1കൊ 9:25), “കഠിന മാ യി അധ്വാ നി ക്കുക” (കൊലോ 1:29), “തീവ്ര മാ യി (പ്രവർത്തി ക്കുക)” (കൊലോ 4:12), “യത്നി ക്കുക” (1തിമ 4:10), “പൊരു തുക” (1തിമ 6:12) എന്നെല്ലാം പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.

Malay

Kata kerja Yunani yang digunakan di Lu 13:24 diterjemahkan sebagai “bertanding dalam suatu pertandingan” (1Ko 9:25), “berusaha sedaya upaya” (Kol 1:29), bersungguh-sungguh (Kol 4:12), “berusaha dengan bersungguh-sungguh” (1Ti 4:10), dan “berjuanglah” (1Ti 6:12).

Central Huasteca Nahuatl

Nojkia ni tlajtoli “xijchiuakaj kampeka” ipan griego, uelis motlajtolkuepas kej “tlakamej tlen motlalouaj tlamiakapa para kiitasej ajkeya tlatlanis” (1Co 9:25), “ika nochi [...] chikaualistli” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) uan“titlateuis” (1Ti 6:12).

Northern Puebla Nahuatl

Nejin tajtol griego no mokepa kemej “mauiltiani de tataman ne auiltilis” (1Co 9:25), “nimofuerzajuijtinemi” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) uan “moteuijtinemi” (1Ti 6:12).

North Ndebele

Ibala leli eliyisenzo elikuLuk 13:24 lona lisetshenziswa langokuthi ‘ukuncintisana emdlalweni’ (1Kr 9:25) “ngilwisa ngawo wonke amandla” (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), kanye lokuthi “ukulwa” (1Ti 6:12).

Ngaju

Kata kerja Yunani je ihapan hong Luk 13:24 inerjemah ”umba lomba” (1Kor 9: 25), ”berjuang hapan salepah kaabas” (Kol 1: 29; 4: 12; 1Tim 4: 10), tuntang ”bausaha toto-toto” (1Tim 6: 12).

Nyungwe

Fala lacigirego lomwe lidaphatisidwa basa pa Luka 13:24 lidasanduliziridwambo kuti ‘kugumanika pa mapici’ (1Wak 9:25), ‘kucita nyongo’ (Wakol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10), ‘kumenya nkhondo’ (1Tim 6:12).

Nzima

Bɛhilele Giliki yɛkpɔkɛ ko ne ala mɔɔ bɛva bɛli gyima wɔ Lu 13:24 abo wɔ ɛleka fofolɛ kɛ ‘ɛkazu ɛnriandilɛ’ (1Kɔ 9:25), kɛ awie ‘yele ɔ nwo’ (Kɔl 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), yɛɛ “konle” (1Ti 6:12).

Panjabi

ਲੂਕਾ 13:24 ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਇਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ “ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ” (1 ਕੁਰਿੰ 9:25), “ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ” (ਕੁਲੁ 1:29; 4:12; 4:10) ਅਤੇ “ਲੜਾਈ” (1 ਤਿਮੋ 6:12) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Pangasinan

Say Griegon verb ya inusar ed Luc 13:24 et impatalos met ya “mibibiang ed sakey a pagalaw” (1Co 9:25), “manggugunaet” (Col 1:29), “panseseetan” o “manseseet” (Col 4:12; 1Ti 4:10), tan “milaban” (1Ti 6:12).

Plautdietsch

Daut griechische Tietwuat, waut en Luk 13:24 väakjemt, woat opp veschiedne Wäaj jebrukt, soo aus “en eenen Rees” ranen (1Ko 9:25), sikj aunstrenjen (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) un kjamfen (1Ti 6:12).

Phende

Mbimbi jia Greki adi mukalegela mu Luka 13:24 jiana gubalumuiwa egi “saga jia guditesa” (1Kol 9:25), “gukalagala nu gikhesa” (Kol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10), nga ndo “gulua” (1Tim 6:12).

Pohnpeian

Lepin lokaiahn Krihk me kin kadoadoahk nan Lu 13:24 pil kin kawehwehdi ong “iang siai en mwadong” (1Ko 9:25), “doadoahk laud oh nannanti” (Kol 1:29; 1Ti 4:10), “nantihong” (Kol 4:12), oh “pei” (1Ti 6:12).

K'iche'

Xuqujeʼ wajun tzij griego riʼ tajin kubʼij «ri kkisukʼumaj kibʼ che utijik kichuqʼabʼ che chʼakanik pa jun naqʼatisanik» (1Co 9:25), «utijik chuqʼabʼ» (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) xuqujeʼ «utijik qʼij» (1Ti 6:12).

Imbabura Highland Quichua

Agonízomai shimita traducishpaca cashnatapashmi churashca, “mishangapaj pugllana”, “macanajushpa” catina can nishpa (1Co 9:25; 1Ti 4:10; 1Ti 6:12).

Russian

Формы греческого глагола из Лк 13:24 также встречаются в других стихах и переводятся как «соревнующийся» (1Кр 9:25), «прилагать все усилия» (Кл 1:29), «усердствующий» (Кл 4:12), «прилагать усилия» (1Тм 4:10) и «вести борьбу» (1Тм 6:12).

Kinyarwanda

Iyo nshinga y’Ikigiriki yakoreshejwe muri Lk 13:24 hari igihe ihindurwamo “irushanwa” (1Kr 9:25), ‘gushyiraho imihati yose’ (Kl 1:29; 4:12; 1Tm 4:10), no “kurwana intambara” (1Tm 6:12).

Slovak

Ďalšie tvary tohto gréckeho slovesa použitého v Lukášovi 13:24 sú v iných textoch preložené ako „zúčastňovať sa na pretekoch“ (1Ko 9:25), „namáhať sa“ (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) a „bojovať“ (1Ti 6:12).

Shona

Shoko rechiGiriki rakashandiswa muvhesi iyi rinoshandurwawo kuti ‘makundano’ (1VaK 9:25), uye ‘kuzvishandisa nesimba’ (VaK 1:29; 4:12; 1Ti 4:10).

Sranan Tongo

Tra Griki wortu di komoto fu a wortu agonisomai, vertaal nanga „teki prati na wan strei” (1Kor 9:25), „meki ala muiti” (Kol 1:29), „du bun furu muiti” (1Ti 4:10), nanga „feti” (1Ti 6:12).

Swati

Sento lesikuLuk 13:24 siphindze sihunyushwe ngekutsi “labangenele umncintiswane” (1Ko 9:25), ‘kutikhandla; kutimisela’ (Kho 1:29; 4:12; 1Tm 4:10), nangekutsi “kulwa” (1Tm 6:12).

Sundanese

Kecap a·go·niʹzo·mai di Luk 13:24 bisa ditarjamahkeun ogé jadi ”milu balap” (1Kor 9:25), ”digawe banting tulang” (Kol 1:29), jeung ”tarung” (1Tim 6:12, SF).

Swahili

Kitenzi cha Kigiriki kinachotumiwa kwenye Lu 13:24 kinatafsiriwa kwa njia mbalimbali kama vile “[kushiriki] katika shindano” (1Ko 9:25), ‘kujikaza’ (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), na “pigana” (1Ti 6:12).

Congo Swahili

Aina ya matendo ya Kigiriki yenye kutumiwa katika Luka 13:24 inatafsiriwa “kushiriki katika shindano” (1Kor 9:25), “kujikaza” (Kol 1:29; 4:12; 1Tim 4:10), na “pigano” (1Tim 6:12).

Tamil

லூ 13:24-ல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கிரேக்க வினைச்சொல்லின் மற்ற வடிவங்கள், ‘போட்டியில் கலந்துகொள்வது’ (1கொ 9:25), ‘தீவிரமாக உழைப்பது’ (கொலோ 1:29; 1தீ 4:10), ‘போராடுவது’ (1தீ 6:12) என்றெல்லாம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

Telugu

(ఫిలి 1:30; కొలొ 2:1; 1 తిమో 6:12; 2 తిమో 4:7) లూకా 13:24లో వాడిన గ్రీకు పదాన్ని వేర్వేరు రూపాల్లో అంటే ‘పోటీలో పాల్గొనడం’ (1 కొరిం 9:25), ‘తీవ్రంగా కృషిచేయడం’ (కొలొ 1:29; 4:12; 1 తిమో 4:10), “పోరాటం” (1 తిమో 6:12) అని వాడారు.

Tajik

Феъли юноние, ки дар Лқ 13:24 омадааст, ҳамчунин «дар мусобиқа иштирок» кардан (1Қр 9:25), «ҷидду ҷаҳд» намудан (Қл 1:29; 4:12; 1Тм 4:10) ва «талош» кардан (1Тм 6:12) тарҷума шудааст.

Tagalog

Ang mga anyo ng pandiwang Griego na ginamit sa Luc 13:24 ay isinaling “nakikibahagi sa isang paligsahan” (1Co 9:25), “nagpupunyagi” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), at “ipakipaglaban” (1Ti 6:12).

Tswana

Mo ditemaneng tse dingwe, lefoko la Segerika la a·go·niʹzo·mai le le dirisitsweng mo go Luk 13:24, le ranotswe e le go ‘tsaya karolo mo kgaisanong’ (1Bak 9:25), go “iteka” (Bak 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), le go “tlhabana” (1Ti 6:12).

Tojolabal

Ja junxta yaljel it bʼa griego cha sutubʼal jastal «ja maʼ jaʼ ni xchol ja tajneli» (1Co 9:25), «con gana» (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) sok «aa baj tzatz lec» (1Ti 6:12).

Papantla Totonac

Watiya uma verbo xagriego tlan matitaxtikan la «tiku makgtanu niku latlajakan» (1Co 9:25), «liskujkan» (Col 1:29; 1Ti 4:10), chu «litalatlawanankan» (1Ti 6:12).

Turkish

Lu 13:24’te kullanılan Yunanca fiilin çeşitli biçimleri “yarışmaya katılmak” (1Ko 9:25), “gayret” (Kl 4:12), “emek vermek” (1Ti 4:10) ve “mücadeleyi sürdürmek” (1Ti 6:12) olarak çevrilmiştir.

Tswa

A magezu ya ciGreki ma tirisiwako ka Lu 13:24 ma hundzuluselwa ma wula ku “va palisanako” (1 Kor 9:25), ‘ndzilwa’ (Kol 1:29; 1 Ti 4:10).

Tzotzil

Li verbo ta griego liʼe chichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal «li buchʼu ch-och ta tsalbaile» (1Ko 9:25), «tsots chi-abtej» (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) xchiʼuk «paskʼop» (1Ti 6:12).

Ukrainian

Форми грецького дієслова, вжитого в Лк 13:24, також трапляються в інших біблійних віршах, де їх перекладено як «учасник змагань» (1Кр 9:25), «наполегливо» (Кл 1:29), «ревно» (Кл 4:12), «докладаємо всіх зусиль» (1Тм 4:10), «боротьба» (1Тм 6:12).

Uzbek

Lq 13:24 da uchraydigan yunoncha so‘z «musobaqada qatnashuvchilar» (1Kr 9:25), «jon-jahdim bilan» (Kls 1:29), «jon kuydirib» (Kls 4:12), «astoydil urinyapmiz» (1Tm 4:10) va «kurash» (1Tm 6:12) deb tarjima qilinadi.

Xhosa

Isenzi sesiGrike seli gama esisetyenziswe kuLuka 13:24 siguqulelwe ngokuthi “oba nenxaxheba kukhuphiswano” (1Ko 9:25), “ndizibhokoxa” (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), nangokuthi “yilwa” (1Ti 6:12).

Yapese

Re thin nu Greek ney ni bay ko Lu 13:24 e kun pilyeg ni nge yip’ fan “be’ ni be fol gosgos ma be fol ko motochiyel ko fare gosgos” (1Ko 9:25), nge “athamgil” ni be tay be’ ko maruwel (Kol 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), nge “athamgil” ni be tay be’ ko sagreng (1Ti 6:12).

Chinese

路13:24中的这个动词也以不同的形式出现在其他经文中,例如在林前9:25中译作“参加体育竞赛”,在西1:29和提前4:10中被译作“竭力奋斗”,在西4:12中被译作“殷切地”做某事,在提前6:12中被译作“打(仗)”。

Zulu

Isenzo sesiGreki esisetshenziswe encwadini kaLuka 13:24 sihunyushwe ngokuthi “onengxenye emncintiswaneni” (1Ko 9: 25), ‘ukuzikhandla’ (Kol 1: 29; 4: 12; 1Thim 4: 10), nangokuthi “ukulwa” (1Thim 6: 12).