Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) Ang pag-awtorisar sa Diyos kang Jesus nagsulbad sa bisan unsang daw panagsumpaki tali sa teksto nga nag-ingong ang mga indibiduwal “mobarog atubangan sa lingkoranan-sa-paghukom sa Diyos” ug sa bersikulo nga nag-ingong sila “mapadayag atubangan sa lingkoranan-sa-paghukom ni Kristo.”—Rom 14:10; 2Co 5:10.
Czech[cs]
(Sk 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) Skutečnost, že Ježíš dostal od Boha právo soudit, řeší jakýkoli zdánlivý rozpor mezi biblickým textem, kde je uvedeno, že každý člověk bude „stát před Božím soudcovským stolcem“, a veršem, kde je napsáno, že všichni budou „učiněni zjevnými před Kristovým soudcovským stolcem“. (Ří 14:10; 2Ko 5:10)
Danish[da]
(Apg 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) At Jesus således er bemyndiget af Gud, løser den tilsyneladende modsigelse mellem det sted hvor der siges at alle skal „træde frem for Guds dommersæde“, og det sted hvor der siges at alle skal „frem i lyset foran Messias’ dommersæde“. — Ro 14:10; 2Kor 5:10.
Greek[el]
(Πρ 10:42· 17:31· 2Τι 4:1) Το γεγονός ότι ο Ιησούς λαβαίνει αυτού του είδους την εξουσία από τον Θεό απαλείφει κάθε φαινομενική αντίφαση μεταξύ του εδαφίου που λέει ότι τα άτομα θα σταθούν «μπροστά στη δικαστική έδρα του Θεού» και εκείνου που λέει ότι θα φανερωθούν «μπροστά στη δικαστική έδρα του Χριστού».—Ρω 14:10· 2Κο 5:10.
English[en]
(Ac 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) That Jesus is thus authorized by God resolves any seeming contradiction between the text that says that individuals will “stand before the judgment seat of God” and the verse that says they will “be made manifest before the judgment seat of the Christ.” —Ro 14:10; 2Co 5:10.
Spanish[es]
(Hch 10:42; 17:31; 2Ti 4:1.) El que Dios haya dado esa autoridad a Jesús resuelve cualquier aparente contradicción entre el texto que dice que los individuos estarán “de pie ante el tribunal de Dios” y el versículo que dice que “[serán] puestos de manifiesto ante el tribunal del Cristo”. (Ro 14:10; 2Co 5:10.)
French[fr]
Savoir que Jésus est ainsi mandaté par Dieu supprime toute apparente contradiction entre le texte qui dit que chacun, individuellement, ‘ comparaîtra devant le tribunal de Dieu ’ et le verset selon lequel chacun sera ‘ manifesté devant le tribunal du Christ ’. — Rm 14:10 ; 2Co 5:10.
Indonesian[id]
(Kis 10:42; 17:31; 2Tim 4:1) Fakta tersebut, yaitu bahwa Yesus diberi wewenang penghakiman oleh Allah, menyelesaikan apa yang tampak seperti suatu kontradiksi antara ayat yang mengatakan bahwa pribadi-pribadi akan ”berdiri di hadapan kursi penghakiman Allah” dan ayat yang mengatakan bahwa mereka akan ”menjadi nyata di hadapan kursi penghakiman Kristus”.—Rm 14:10; 2Kor 5:10.
Iloko[ilo]
(Ara 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) Ti kasta a panangautorisar ti Dios ken Jesus risutenna ti aniaman a kasla di panagtunos ti teksto nga agkuna a dagiti indibidual ‘agtakderdanto iti saklang ti tugaw iti panangukom ti Dios’ ken ti bersikulo nga agkuna a ‘maiparangarangdanto iti sanguanan ti tugaw iti panangukom ti Kristo.’ —Ro 14:10; 2Co 5:10.
Italian[it]
(At 10:42; 17:31; 2Tm 4:1) Il fatto che Gesù sia autorizzato da Dio risolve qualsiasi apparente contraddizione fra il versetto che dice che tutti “compariremo davanti al tribunale di Dio” e quello che dichiara: “Dobbiamo tutti essere resi manifesti dinanzi al tribunale del Cristo”. — Ro 14:10; 2Co 5:10.
Japanese[ja]
使徒 10:42; 17:31; テモ二 4:1)こうしてイエスが神から権威を与えられているという事実は,人がひとりひとり「神の裁きの座の前に立つ」と述べる聖句と,人が「キリストの裁きの座の前で明らかにされなければならない」と述べる聖句との表面上の矛盾を解決します。 ―ロマ 14:10; コリ二 5:10。
Korean[ko]
(행 10:42; 17:31; 디둘 4:1) 예수께서 이처럼 하느님에게서 권한을 받았다는 사실로 볼 때, 개개인이 “하느님의 심판대 앞에 설” 것이라고 말하는 성구와 사람들이 “그리스도의 심판대 앞에 나타나”게 될 것이라고 말하는 성구 사이에 있는 모순처럼 보이는 어떤 문제도 해결된다.—로 14:10; 고둘 5:10.
Malagasy[mg]
(As 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) Tsy mifanohitra àry ny hoe “hijoro eo anatrehan’ny fitsaran’Andriamanitra” sy ny hoe “haseho miharihary eo anatrehan’ny fitsaran’i Kristy”, satria nomen’Andriamanitra fahefana hitsara i Jesosy.—Ro 14:10; 2Ko 5:10.
Norwegian[nb]
(2Ti 4: 1; Apg 10: 42, 17: 31) Det at Jesus altså er bemyndiget av Gud, er forklaringen på den tilsynelatende uoverensstemmelsen mellom Romerne 14: 10, som sier at alle skal «stå for Guds dommersete», og 2. Korinter 5: 10, som sier at alle skal «bli tilkjennegitt framfor Kristi dommersete».
Polish[pl]
Biblia mówi, że Jezus został „ustanowiony” czy też ‛wyznaczony’ do sądzenia (Dz 10:42; 17:31; 2Tm 4:1).
Portuguese[pt]
(At 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) Ter sido Jesus assim autorizado por Deus resolve qualquer aparente contradição entre o texto que diz que os indivíduos ficarão “postados diante da cadeira de juiz de Deus” e o versículo que diz que serão “manifestados perante a cadeira de juiz do Cristo”. — Ro 14:10; 2Co 5:10.
Swedish[sv]
(Apg 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) Att Jesus är bemyndigad av Gud är alltså förklaringen till den skenbara motsägelsen mellan Romarna 14:10, där det sägs att alla skall ”stå inför Guds domarsäte”, och 2 Korinthierna 5:10, där det sägs att alla skall ”göras uppenbara inför Kristi domarsäte”.
Tagalog[tl]
(Gaw 10:42; 17:31; 2Ti 4:1) Yamang si Jesus ay binigyan ng Diyos ng gayong awtoridad, hindi nagkakasalungatan ang teksto na nagsasabing ang mga indibiduwal ay “tatayo sa harap ng luklukan ng paghatol ng Diyos” at ang talata na nagsasabing sila’y ‘mahahayag sa harap ng luklukan ng paghatol ng Kristo.’ —Ro 14:10; 2Co 5:10.