Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koop skoene in die middag, aangesien “’n mens se voete gedurende die dag effens swel”, en “pas die skoene volgens die breedte van die bal van jou voet aan, en nie volgens jou hak nie”.
Arabic[ar]
اذهبوا لتسوُّق الاحذية بعد الظهر، لأن «القدمَين عادة تنتفخان قليلا اثناء النهار»، و«ليكن الحذاء منطبقا على قياس عرض النتوء اللحمي لإبهام قدمكم بدل ان يكون منطبقا على قياس العقب».
Bangla[bn]
জুতো কেনার জন্য বিকেলের দিকে দোকানে যান কারণ “সারাদিনে পা কিছুটা ফুলে যায়” আর “শুধু পায়ের গোড়ালির মাপ মতোই নয় কিন্তু জুতো কেনার সময় দেখে নিন যে পায়ের পাতাও যেন জুতোতে ঠিক মতো বসে।”
Cebuano[ceb]
Pamalit ug sapatos sa hapon, sanglit “ang mga tiil kasagarang mohupong ug diyutay sa magdagan ang adlaw,” ug “ipahaom ang sapatos sa entrada, inay kay ipahaom kana sa kiting.”
Czech[cs]
Boty kupujte odpoledne, protože „nohy obvykle během dne lehce otečou“ a „důležité je, aby vám bota seděla především ve špičce a teprve potom na patě“.
German[de]
Schuhe sollte man nachmittags kaufen, denn „die Füße schwellen gewöhnlich im Lauf des Tages an“; außerdem „sollte man nicht nur darauf achten, daß der Schuh an der Ferse sitzt, sondern daß auch der Ballen genug Platz hat“.
Greek[el]
Να αγοράζετε παπούτσια το απόγευμα, διότι «τα πόδια συνήθως πρήζονται λιγάκι στη διάρκεια της μέρας», και «να προσέχετε να εφαρμόζει καλά το πόδι σας στο πλατύ σημείο του πέλματος, όχι στη φτέρνα».
English[en]
Shop for shoes in the afternoon, since “feet usually swell slightly over the course of a day,” and “fit the shoe to the width of the ball of your foot, rather than fitting it to the heel.”
Spanish[es]
Compre los zapatos por la tarde, pues “los pies normalmente se hinchan un poco en el transcurso del día”, y “procure que le queden bien de ancho por la parte anterior más bien que por el talón”.
Estonian[et]
Jalanõusid tasub osta pärastlõunal, kuna ”päeva jooksul lähevad jalad tavaliselt veidi paiste”. Peale selle ”peavad kingad sobima ka päka laiusega, mitte ainult kannaga”.
Finnish[fi]
Käy kenkäostoksilla iltapäivällä, sillä ”tavallisesti jalat turpoavat hiukan päivän mittaan”, ja ”katso, että kenkä sopii päkiän eikä vain kantapään kohdalta”.
French[fr]
” Achetez vos chaussures l’après-midi, car “ en général les pieds gonflent légèrement à mesure que la journée avance ”, et “ choisissez vos chaussures en fonction de la largeur de la plante des pieds et non du talon ”.
Hindi[hi]
जूतों की खरीदारी दोपहर के वक्त कीजिए क्योंकि “दोपहर तक हमारे पैर थोड़े-से सूज जाते हैं” और “जूते खरीदते वक्त यह भी ध्यान रखें कि सिर्फ आपके पैरों की एड़ियाँ ही नहीं, बल्कि पैर के आगे का चौड़ा भाग भी जूते में पूरी तरह फिट बैठता हो।”
Croatian[hr]
Kupujte cipele poslijepodne, budući da “stopalo tijekom dana obično malo natekne”, a usto “gledajte da vam cipela pristaje na prstima, a ne na peti”.
Hungarian[hu]
Délután vásárolj cipőt, mert „a láb a nap folyamán általában egy kicsit megdagad”, és „fontosabb, hogy a lábfejed elülső részére legyen jó a cipő, mint a sarkadra”.
Indonesian[id]
Belilah sepatu pada siang hari, karena ”kaki biasanya sedikit membengkak setelah siang”, dan ”ukurlah sepatu menurut bagian terlebar pada telapak kaki sebaliknya dari mengepasnya pada tumit”.
Iloko[ilo]
Gumatangka iti sapatos no malem, tangay “gagangay a medio dumakkel bassit dagiti sakam bayat ti panaglabas ti sumagmamano nga oras ti aldaw,” ken “ibagaymo ti sapatos iti kaakaba dagiti ramay ti sakam, imbes nga iti mukodmo.”
Italian[it]
Acquistate le scarpe nel pomeriggio, dato che “i piedi di solito si gonfiano lievemente nel corso della giornata”, e “controllate che le scarpe calzino bene alla base dell’avampiede anziché al tallone”.
Korean[ko]
“발은 하루 중 시간이 지나면서 약간 부어오르는 경향이 있”기 때문에 신발은 오후에 사야 하며 “뒤꿈치보다는 볼에 맞는 신발을 사야 한다.”
Lithuanian[lt]
Pirkite batus po pietų, nes „kojos paprastai perdien patinsta“; „batus rinkitės pagal kojos plotį, o ne pagal ilgį“.
Latvian[lv]
Iegādājieties apavus pēcpusdienā, jo ”kājas pa dienu parasti nedaudz piepampst”, un ”raugieties, lai kurpes labi derētu pēdas platākajā vietā, nevis tikai papēdī”.
Marathi[mr]
बुटांची खरेदी करताना ती नेहमी दुपारच्या वेळी करावी; कारण “दिवसाच्या या वेळी पाय सहसा जरासे सुजतात,” आणि “बूट टाचेला नीट बसतात की नाही हे पाहण्याऐवजी पायाची बोटे जोडली जातात त्या सांध्याला बूट नीट बसतात की नाही ते पाहा.”
Norwegian[nb]
Kjøp sko om ettermiddagen, ettersom «føttene gjerne blir litt hovne i løpet av dagen», og «kjenn først og fremst etter hvordan skoen sitter der hvor foten er bredest, og ikke ved hælen».
Dutch[nl]
Ga in de namiddag schoenen kopen, want „voeten worden doorgaans in de loop van de dag iets dikker”, en „let erop of de schoenen bij de bal van uw voet breed genoeg zijn, in plaats van ernaar te kijken of ze bij uw hiel goed zitten”.
Polish[pl]
Kupuj obuwie po południu, gdyż „pod koniec dnia stopy są lekko spuchnięte” i „wybieraj buty dopasowane nie tyle do pięty, ile do brzuśca dużego palca”.
Portuguese[pt]
Compre sapatos à tarde, visto que “os pés geralmente incham um pouco durante o dia”, e “acerte a largura do sapato na região dos dedos, em vez de no calcanhar”.
Romanian[ro]
Cumpăraţi-vă pantofi după-amiaza, întrucât, „de obicei, picioarele se umflă puţin pe parcursul zilei“ şi „urmăriţi ca pantoful să se potrivească cu lăţimea labei piciorului şi nu cu călcâiul“.
Russian[ru]
Обувь лучше не покупать с утра, поскольку «в течение дня ноги обычно немного распухают», и «лучше подбирать туфли по самой широкой части стопы, чем по задней ее части».
Slovak[sk]
Topánky kupujte popoludní, lebo „nohy zvyčajne v priebehu dňa trocha opuchnú“, a „hľadajte skôr také topánky, ktoré vám budú sedieť v najširšej časti nohy, a nielen na päte“.
Slovenian[sl]
Čevlje kupujte popoldne, ker »stopala čez dan navadno malo zatečejo« in »naj se čevelj raje prilega širini stopalne blazinice kot pa širini pete«.
Albanian[sq]
Dilni pasdite për të blerë këpucë, sepse «këmbët fryhen paksa gjatë ditës» dhe «përputheni këpucën në pjesën më të gjerë të shputës, në vend që ta përputhni me thembrën».
Serbian[sr]
Cipele kupujte posle podne, jer „stopala uglavnom malo oteknu tokom dana“ i „gledajte da cipela pre odgovara širini kod prstiju vašeg stopala nego peti“.
Swedish[sv]
Gör dina skoinköp på eftermiddagen, eftersom ”fötterna vanligtvis svullnar lite under en dag”, och ”prova ut skorna med tanke på bredden vid tårna i stället för vid hälen”.
Swahili[sw]
Nunua viatu wakati wa alasiri, kwa kuwa “kwa kawaida miguu hupanuka kidogo wakati wa mchana,” na “pima viatu hadi kwenye vidole, badala ya kujipima katika kisigino.”
Tamil[ta]
காலணிகளை வாங்க மத்தியான வேளையில் கடைக்கு செல்லுங்கள், “காலையிலிருந்து நேரம் ஆக ஆக நம் காலின் பாதம் சிறிது வீங்குகிறது” அதனால், “நீங்கள் வாங்கும் காலணி உங்கள் குதிகாலுக்கு பொருத்தமானதாக வாங்காமல் உங்கள் காலின் முன்பகுதிக்கு பொருத்தமாக வாங்குங்கள்.
Telugu[te]
బూట్లను మధ్యాహ్నం పూట కొనుక్కోండి, ఎందుకంటే “పగటిపూట సమయం గడుస్తుండగా పాదాలు సాధారణంగా కాస్తంత వాస్తాయి. “బూటు వెడల్పు మీ మడిమెకు సరిపోతుందో లేదో చూసుకోవడం కాక మీ కాలిబొటన వ్రేలు ప్రక్కనుండే బుడిపెకు సరిపోతుందో లేదో చూసుకోండి.”
Tagalog[tl]
Sa bandang hapon ka mamili ng sapatos, dahil “karaniwan nang malaki nang kaunti ang paa sa dulo ng maghapon,” at “iangkop ang sapatos sa sukat ng hinlalaki, sa halip na sa sakong.”
Tok Pisin[tpi]
Baim su long apinun, long wanem, “long san lek i wok long solap liklik,” na “taim yu traim su long lek, braitpela bilong su i mas stret long braitpela bilong lek bilong yu, na no ken tingim tasol longpela bilong su.”
Turkish[tr]
Ayakkabı alışverişinizi öğleden sonra yapın; çünkü “ayaklar genellikle gün boyunca hafifçe şişer;” ayrıca, “ayakkabı topuğunuzdan çok, ayak baş parmağınızın dibindeki çıkıntıya uysun.”
Zulu[zu]
Thenga izicathulo ntambama, ngoba “izinyawo zivame ukuvuvukala kancane njengoba usuku luqhubeka,” futhi “ulinganise izicathulo uqukulu uze ufike phambili, kunokuba ubheke isithende kuphela ukuthi sihlala kahle.”