Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dus besluit om eerder ’n onderwyseres te word sodat ek my finansieel kon onderhou en as ’n voltydse evangeliedienaar kon dien.”
Amharic[am]
በመሆኑም ይህን ትቼ የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ ሆኜ ለማገልገል ፈለግሁ፤ ራሴን እየረዳሁ በዚህ አገልግሎት ለመካፈል ስል መምህር ለመሆን ወሰንኩ።”
Arabic[ar]
لِذلِكَ قَرَّرْتُ بَدَلًا مِنْ ذلِكَ أَنْ أَصِيرَ مُعَلِّمَةً لِأُعِيلَ نَفْسِي وَأَخْدُمَ مُبَشِّرَةً كَامِلَ ٱلْوَقْتِ».
Azerbaijani[az]
Buna görə də qərara aldım ki, yaxşısı budur özümü maddi cəhətdən tə’min etmək üçün müəllimlik edim və tammüddətli xidmətə başlayım».
Baoulé[bci]
Min waan ń yó titi atin bofuɛ. Yɛ kɛ ɔ ko yo naan m’an ɲan n sa ti like’n, n seli kɛ ń klé sran’m be piano bolɛ.”
Central Bikol[bcl]
“Kaya imbes kaiyan nagdesisyon ako na magin maestra tanganing suportaran an sakong sadiri sa pinansial asin maglingkod bilang bilog na panahon na ebanghelisador.”
Bemba[bem]
Kanshi nasalilepo ukuba kafundisha pa kuti ndeshalako ne nshita ya kulabomba na bupainiya.”
Bulgarian[bg]
Затова реших да стана учителка и така да се издържам и да служа като целодневна проповедничка.“
Bislama[bi]
Ale mi finis long wok ya mo mi kam wan tija. Long rod ya mi kasem naf mane blong pem evri samting we mi nidim mo mi prij fultaem tu.”
Bangla[bn]
“তাই আমি বরং একজন শিক্ষক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যাতে আমি নিজের আর্থিক ভরণপোষণ জোগাতে পারি ও একজন পূর্ণসময়ের সুসমাচার প্রচারক হিসেবে সেবা করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
“Busa nakahukom ako nga magtudlo na lang aron makasuportar sa akong kaugalingon sa pinansiyal ug makaalagad ingong bug-os-panahong ebanghelisador.”
Chuukese[chk]
Ina minne, ua filatä pwe upwe emön sense fän iten tufichin manauei me fiti ewe angangen afalafal full-time.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor mon ti deside vin en ansennyan pour siport mon lekor e servi konman en proklanmater aplentan.”
Czech[cs]
„Proto jsem se rozhodla, že namísto toho budu učit. Chtěla jsem se uživit a sloužit jako celodobá kazatelka.“
Danish[da]
„Jeg ombestemte mig derfor og valgte at blive lærer så jeg kunne forsørge mig selv og være i heltidstjenesten.“
German[de]
„Daher entschied ich mich Vollzeitpredigerin zu werden und mir den Lebensunterhalt durch Erteilen von Unterricht zu verdienen.“
Ewe[ee]
Le esia ta metso nya me be manye nufiala boŋ ale be wòakpe ɖe ŋunye le nye ganyawo gbɔ kpɔkpɔ me, be mate ŋu asubɔ abe ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔla ene.”
Efik[efi]
Ntre mma mmek ndidi ekpep n̄wed man nda oro n̄n̄wam idem nnyụn̄ nnam utom nte ọkwọrọikọ uyọhọ ini.”
Greek[el]
«Έτσι λοιπόν, αποφάσισα να γίνω καθηγήτρια για να συντηρούμαι οικονομικά και να υπηρετώ ως ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων».
English[en]
“So I decided instead to become a teacher so as to support myself financially and serve as a full-time evangelizer.”
Spanish[es]
Así que en lugar de eso me hice profesora para poder mantenerme y ser evangelizadora de tiempo completo.”
Estonian[et]
„Seepärast otsustasin saada hoopis õpetajaks, nii et tuleksin rahaliselt toime ja saaksin täisajaline evangeeliumikuulutaja olla.”
Persian[fa]
به همین دلیل تصمیم گرفتم معلّم شوم تا نیازهای مادی خود را تأمین کنم و به خدمت تماموقت بپردازم.»
Finnish[fi]
”Siksi päätin sen sijaan elättää itseni opettajana ja toimia kokoaikaisena evankelistana.”
Fijian[fj]
Au mani nanuma meu sa saga ga meu qasenivuli me rawa kina niu qaravi au, me vukei au tale ga ena noqu cakacaka vakavunau vakatabakidua.”
French[fr]
Alors j’ai décidé de gagner ma vie en donnant des cours et de devenir évangélisatrice à plein temps.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ matsɔɔ nii moŋ koni maná shika kɛkwɛ mihe ní masɔmɔ akɛ be-fɛɛ sanekpakpa jajelɔ.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are, n onean mwin aei, I a motinnanoia bwa N na mwakuri bwa te tia reirei, ibukin buokan baika I kainnanoi ibukin maiu ao n riki naba bwa te tia tataekina te rongorongo ae I kabwanina au tai iai.”
Gun[guw]
“Enẹwutu n’basi dide nado gbọ bo lẹzun mẹplọntọ de nado sọgan penukundo dee go to akuẹzinzan-liho bo sẹ̀n taidi wẹndagbe-jlatọ whenu-gigọ́ tọn.”
Hausa[ha]
Sai na yi shawara cewa gara in zama malamar makaranta don in taimaki kaina kuma in yi hidima ta cikakken lokaci.”
Hebrew[he]
”לכן החלטתי במקום זה לעבוד לפרנסתי כמורה לפסנתר ולשרת כמבשרת בשירות מורחב”.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने फैसला किया कि मैं टीचर की नौकरी करूँगी। इससे मेरा गुज़ारा भी हो जाएगा और मैं पूरे समय की सेवा भी कर पाऊँगी।”
Hiligaynon[hil]
“Gani nagdesisyon ako nga mangin isa ka manunudlo agod masakdag ko ang akon kaugalingon sa pinansial kag mag-alagad subong isa ka bug-os tion nga ebanghelisador.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai egu lalona lau hadaia, tisa gaukara do lau karaia, unai amo moni dalanai lau hegeregere bona ful-taim haroro gaukara lau karaia diba.”
Croatian[hr]
“Zato sam odlučila odustati od toga i postati učiteljica klavira kako bih se mogla uzdržavati i služiti kao punovremeni propovjednik.”
Haitian[ht]
Donk, mwen te deside bay kou pito, yon fason pou m ka pran swen tèt mwen nan domèn ekonomik e pou m sèvi antanke evanjelizatè aplentan.
Hungarian[hu]
Ezért úgy döntöttem, hogy inkább tanítani fogok, hogy fenntartsam magam anyagilag, mellette pedig teljes idejű evangéliumhirdető leszek.”
Armenian[hy]
Ուստի ես վճռեցի ուսուցչուհի դառնալ, որ կարողանամ ինքս ինձ ֆինանսապես ապահովել եւ ծառայել որպես լիաժամ ավետարանիչ»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի որոշեցի ուսուցչութիւն ընել, որպէսզի կարենամ ծախսերս ապահովել եւ իբրեւ լիաժամ աւետարանիչ ծառայել»։
Indonesian[id]
”Jadi, saya memutuskan menjadi guru supaya dapat menafkahi diri dan melayani sebagai penginjil sepenuh waktu.”
Igbo[ig]
Ya mere, ekpebiziri m ịghọ onye nkụzi ka m wee nwee ike ịdị na-akpata ihe m ga-eji na-enyere onwe m aka ma na-eje ozi oge nile.”
Iloko[ilo]
“Gapuna, inkeddengko ti agbalin laengen a maestra tapno masuportarak ti bagik iti pinansial bayat nga agserbiak kas amin-tiempo nga ebanghelisador.”
Icelandic[is]
„Ég ákvað þess vegna að gerast kennari til að sjá mér farborða og geta verið boðberi í fullu starfi.“
Italian[it]
“Così decisi di insegnare per essere in grado di guadagnarmi da vivere e servire come evangelizzatrice a tempo pieno”.
Japanese[ja]
それで,自活しながら全時間の福音宣明者として奉仕するため,教師になることにしました」。
Kongo[kg]
Yo yina, mu bakaka lukanu ya kukuma longi na mpila nde mu kuka kudisadisa na kulungisa bampusa na munu, mpi kusala kisalu ya kimupasudi-nzila ya ntangu yonso.”
Kazakh[kk]
Одан да өзімді қаражат жағынан қамтамасыз ету үшін сабақ беріп, толық уақытты қызмет етуді шештім”,— деп түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
„Taamaammat isumaga allanngortippara aalajangerlungalu ilinniartitsisunngorniarlunga imminut pilersorsinnaaniassagama piffissarlu tamaat kiffartorlunga.“
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ನಾನು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
“그래서 그 대신에 저는 생활비를 벌기 위해 교사로 일하면서 전 시간 복음 전파자로 봉사하기로 결정하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu kifulo kya kutwajijila na uno mwingilo, nasajilepo kwikala mufunjishi namba mwenengamo ka ngwee ka kwikwashishamo mu mwingilo wa kimye kyonse wa kusapwila.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yabaka nzengo za kala se nlongi a sikola kimana yalenda kuyidikila yo kituka se nteleki a ntangwa ke ntangwa.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өзүмдү каражат жагынан камсыз кылып, толук убакыттуу кызматчы боло алышым үчүн мугалим болууну чечтим».
Ganda[lg]
N’olwekyo, nnasalawo okufuuka omusomesa nsobole okweyimirizaawo mu by’ensimbi era n’okuweereza ng’omubuulizi w’ekiseera kyonna.”
Lingala[ln]
Yango wana, namonaki malamu nazala nde molakisi mpo nazwaka mwa mbongo ya kobikela, mpo nasala mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Kabakaleo na iketela ku sebeza sina ticele kuli ni ifepe ni ku zwelapili mwa sebelezo ya nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Nutariau viso to atsisakyti ir mokytojauti, kad užsidirbčiau būtiniems poreikiams ir galėčiau tarnauti visalaike evangelizuotoja.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda natongele kwikala mwadimu mwa kumwena kalupeto ka kwikwasha nako ne kwingila bu musapudi wa kitatyi kyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa nanku ngakangata dipangadika dia kulua mulongeshi bua meme kupeta mfranga ya kudiambuluisha nayi eku ngenza mudimu wa bumpanda-njila.”
Luvale[lue]
Ngocho ngwalitwaminyine kwimba nakuputuka kuzata milimo yaulongeshi mangana ngukahase kuzata mulimo washimbu yosena.”
Lushai[lus]
Chuvângin, sum leh paia ka inchâwmna tûra zirtîrtu nih leh hunbi kima chanchin ṭha hriltu nih chu ka thlang ta zâwk a ni,” tiin a sawifiah a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc es izlēmu, ka būšu klavierskolotāja — tā es varēšu sevi uzturēt un sludināt pilnu slodzi,” Kristīna stāsta.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra àry aho fa hanao mpampianatra, mba hahafahako hamelon-tena sy hitory manontolo andro.”
Marshallese[mh]
“Inem iar bebe ñan aõ erom juõn ri kaki bwe in maroñ kabwe aikwij ko aõ im jerbal einwõt juõn ri evanjel full-time.”
Macedonian[mk]
„Затоа одлучив наместо тоа да станам наставничка за да се издржувам финансиски и да служам како полновремен проповедник.“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സാമ്പത്തിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അധ്യാപകവൃത്തി സ്വീകരിക്കാനും ഒരു മുഴുസമയ സുവിശേഷകയായി സേവിക്കാനും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Тиймээс, би төгөлдөр хуурч болохын оронд багшийн ажил хийж өөрийгөө тэжээгээд, бүрэн цагийн дэлгэрүүлэгч болохоор шийдсэн» гэж тэр ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A paasame: “Rẽ kɩtame tɩ m yãk yam n na n yɩ reemã karen-saamb n paam m noor dɩɩb la m yɩ wakat fãa so-pakda.”
Marathi[mr]
स्वतःचा खर्च उचलता यावा म्हणून व मला पूर्णवेळेची सेवा करता यावी म्हणून मी शिक्षक व्हायचं ठरवलं.”
Maltese[mt]
“Għalhekk, minflok, iddeċidejt li nsir għalliema sabiex inkun nistaʼ mmantni lili nnifsi finanzjarjament u naqdi bħala evanġelizzatriċi full-time.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ဝမ်းကိုယ်ကျောင်းရင်း အချိန်ပြည့်ဟောပြောသူဖြစ်နိုင်ဖို့ စန္ဒရားနည်းပြပဲလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်” ဟုသူရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Derfor bestemte jeg meg for å begynne å undervise isteden, for da kunne jeg forsørge meg selv og samtidig være heltidsforkynner.»
Nepali[ne]
त्यसैले, गुजारा चलाउन र पूर्ण-समय प्रचारक हुन शिक्षिका बन्ने निर्णय गरें।”
Ndonga[ng]
Onghee hano, ponhele yokukala omushikingalo, onda li nda tokola okuninga omuhongifikola opo ndi dule okulikwafela pashimaliwa nokulonga ndi li omuudifi wefimbo li yadi.”
Niuean[niu]
“Ti fifili au ke eke mo faiaoga ke lagomatai fakatupe aki au mo e gahua fakamatala tumau.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka phetha ka gore ke be morutiši e le gore ke kgone go iphediša go e na le gore ke be sebapadi sa piano.”
Nyanja[ny]
Motero ndinaganiza kuti ndingokhala mphunzitsi kuti ndizitha kudzisamalira ndi kuchita utumiki wa nthawi zonse.”
Oromo[om]
Kanaaf barsiistuu ta’ee of gargaaraa tajaajiltuu yeroo guutuu ta’uuf murteesseen ture.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сфӕнд кодтон ахуыргӕнӕгӕй кусын, цӕмӕй мӕхи дардтаин ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнӕг уыдаин»,– загъта Кристинӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਨੋ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾ ਸਕਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Kanian denesidik so magmaliw a maestra ta pian nasuportaan ko so inkasiak ed pinansyal tan makapanlingkor ak bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.”
Papiamento[pap]
Pues mi a disidí pa na lugá di esei mi bai duna lès pa asina mantené mi mes finansieramente i sirbi komo un predikadó di tempu kompletu.”
Pijin[pis]
So mi disaed for kamap wanfala teacher for sapotim miseleva and serve olsem wanfala full-taem minister for talemaot gud nius.”
Polish[pl]
Postanowiłam więc zostać nauczycielką, żeby móc się utrzymać i głosić pełnoczasowo”.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, I uhd koasoanehdi en wiahla sounpadahk en sukuhl pwe ien kak apwalih ie oh wia sounkalohk kaukaule men.”
Portuguese[pt]
Por isso resolvi ser professora para poder me sustentar e servir como evangelizadora de tempo integral.”
Rundi[rn]
Ni co gituma naciye mfata ingingo yo kuba umwigisha kugira ngo ndonke ikimbeshaho nongere mbe umwamamazanjili w’igihe cose”.
Ruund[rnd]
Chawiy nakwata mupak wa kwikal mulej mulong wa kwikal nich nfalang ja kwikwash nich amwinam ni kusal mud mwin kulejan rusangu ruwamp wa chisu chawonsu.”
Romanian[ro]
Prin urmare, m-am hotărât să lucrez în învăţământ ca să mă pot întreţine şi să fiu evanghelizatoare cu timp integral“.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nafashe umwanzuro wo kubireka nkibera umwarimu, kugira ngo mbashe kubona ikintunga kandi mbone uko mba umubwirizabutumwa w’igihe cyose.”
Sango[sg]
Tongaso mbi mû desizion ti zia ni na ti ga wafango ye ti wara kobe ti yanga ti mbi na ti sara kua ti pionnier.”
Sinhala[si]
එක අවුරුද්දකට අඩුම තරමේ සංදර්ශන 400ක්වත් ඉදිරිපත් කරන්න වෙනවා.” ඇය තවදුරටත් කියන්නේ “ඒ වෙනුවට මම ඒ අංශයෙන් ගුරුවරියක් වෙන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
„A tak som sa rozhodla, že budem radšej učiť, aby som sa uživila a mohla slúžiť ako priekopníčka.“
Slovenian[sl]
»Zato sem sklenila, da postanem učiteljica, saj bi tako lahko finančno skrbela zase in služila kot polnočasna oznanjevalka.«
Samoan[sm]
Ona ou manatu lea, e sili ai pe a ou faiaʻoga, ina ia ou maua se seleni e tausi ai aʻu ma ou auauna ai o sē talaʻi faataimi atoa.”
Shona[sn]
“Saka ndakasarudza kuva mudzidzisi kuitira kuti ndizvitsigire ndoshanda somuparidzi wenguva yakazara.”
Serbian[sr]
„Zato sam odlučila da umesto toga radim kao nastavnica kako bih mogla da se izdržavam dok služim kao punovremeni objavitelj.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede mi bosroiti fu no tron wan pokuman, ma fu tron wan leriman, so taki mi ben kan abi moni fu sorgu misrefi èn so taki mi ben kan du a furuten diniwroko.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka etsa qeto ea hore nka mpa ka ba mosuoe e le hore ke tsebe ho iphelisa ebe ke sebetsa ke le moevangeli oa nako e tletseng.”
Swedish[sv]
”Jag bestämde mig därför för att bli lärare i stället, så att jag skulle kunna klara mig ekonomiskt och vara heltidsförkunnare.”
Swahili[sw]
Hivyo, niliamua kuwa mwalimu ili kupata riziki na kuwa mhubiri wa wakati wote.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, niliamua kuwa mwalimu ili kupata riziki na kuwa mhubiri wa wakati wote.”
Telugu[te]
అందువల్ల నన్నునేను పోషించుకోవడానికి టీచర్ ఉద్యోగం చేస్తూ, పూర్తికాల పరిచారకురాలిగా సేవచేసేందుకు నిర్ణయించుకున్నాను” అని క్రిస్టీనా వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน ตัดสิน ใจ เปลี่ยน มา ทํา งาน เป็น ครู เพื่อ จะ หา เลี้ยง ชีพ และ รับใช้ เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ได้.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ክንዳኡ ርእሰይ ክኢለ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላዊት ኰይነ ንኸገልግል መምህር ክኽውን ወሰንኩ።”
Tiv[tiv]
Nahan m de m hide m gba tesen tica sha er me zua a inyaregh ki koson iyol yam shi eren tom u pasen kwagh hanma shighe kpaa yô.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli men Ýehowa doly wagtly gulluk edip biler ýaly, özümi eklemek üçin mugallym bolup işlemegi ýüregime düwdüm».
Tagalog[tl]
“Kaya nagpasiya na lamang akong magturo para may pagkakitaan at maglingkod bilang buong-panahong ebanghelisador.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakɔshi yɛdikɔ ya kamba oko ombetsha woho wa dimi ndjakotshiyɛka ehomba ami ndo kondja diaaso dia kamba oko osambisha wa lo tena tshɛ.”
Tswana[tn]
Ka gone ke ne ka dira tshwetso ya gore bogolo ke nne morutisi go itlamela mo tirong ya me ya go nna moreri wa nako e tletseng.”
Tongan[to]
“Ko ia na‘á ku fili ai ke u hoko ko ha faiako koe‘uhi ke tokoni‘i fakapa‘anga ai au peá u ngāue ko ha ‘evangeliō taimi-kakato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakasala kuba buyo mwiiyi kutegwa kandijana mali akuligwasya kumwi kandili mukambausi waciindi coonse.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi senisim tingting bilong mi na mi tingting long kamap tisa na bai mi ken lukautim mi yet long ol samting bilong skin na mekim wok autim tok fultaim.”
Turkish[tr]
Bu nedenle de piyanist olmak yerine, geçimimi sağlamak için öğretmenlik yapıp, iyi haberi tamgün duyurarak hizmet etmeye karar verdim.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endle xiboho xo va mudyondzisi leswaku ndzi kota ku tiwundla ni ku tirha tanihi muvuri wa evhangeli wa nkarhi hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Mwantheura nkhasankha kuŵa musambizgi mwakuti nisangengeko ndarama yakuti yinovwirenge, ndipo niŵe mupharazgi wa nyengo zose.”
Tuvalu[tvl]
“Tela la, ne fakaiku aka ei ne au ke fai au mo fai se faiakoga ke tausi ei au i mea tau tupe kae galue tumau foki e pelā me se tino talai.”
Twi[tw]
Enti, ɛma misii gyinae sɛ mɛkyerɛ ade mmom na ama manya sika ahwɛ me ho, na mayɛ bere nyinaa ɔsɛmpakafo.”
Tahitian[ty]
“Ua faaoti râ vau e haapii atu i te faata‘i piana ei imiraa na ’u e i te tavini ei poro evanelia taime taatoa.”
Ukrainian[uk]
Тож я вирішила стати звичайною вчителькою музики, щоб забезпечувати себе матеріально і служити повночасно».
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda nõlapo oku kala ulongisi womanu va yongola upange waco, oco ndi sange olombongo vi ndi kuatisa.
Urdu[ur]
اس لئے مَیں نے اپنی مادی ضروریات پوری کرنے کے لئے پیانو ٹیچر بننے کی بجائے کُلوقتی خدمت کرنے کا فیصلہ کِیا۔“
Venda[ve]
Ngauralo ndo mbo ḓi ita phetho ya u vha mudededzi u itela u ḓitikedza nga zwa masheleni nahone nda vha muhuweleli wa tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi quyết định làm giáo viên để nuôi thân và phụng sự với tư cách người truyền giáo trọn thời gian”.
Waray (Philippines)[war]
“Salit nagdesisyon ako nga magin maestra lugod basi masuportahan an akon kalugaringon ha pinansyal ngan mag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe au fakatotonu ai ke au liliu ko he fafine faiako, moʼo taupau toku maʼuli pea ke feala haku pionie kātoa.”
Yapese[yap]
Ere kug dugliy ni nggu mang reb e sensey nge yog ni yog buchuuw e salpiy ni nge ayuwegeg mug pigpig ni reb e tamachib u polo’ e tayim rog.”
Yoruba[yo]
Mo wá pinnu láti ṣe iṣẹ́ olùkọ́ kí n lè gbọ́ bùkátà ara mi kí n sì lè ṣe iṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún pẹ̀lú.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ tin beetaj in pianistailiʼ, baʼaxeʼ tin beetaj in profesorai, utiaʼal beyoʼ u páajtal u yantalten upʼíit taakʼin utiaʼal in beetik in precursorai».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi beeda gacaʼ maestra, zaqué gunda bidxelaʼ ni guibaneniáʼ ne guca precursora regular».
Chinese[zh]
所以,我决定改当老师来维持生活,并参加全时传道工作。”
Zande[zne]
Sidu, mi adiberã tipa kadu ni nayugupai tipa kaa undo tire na kini mangisunge ni natungusi wene pangbangaa ti aregbo dũ.’
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuba uthisha ukuze ngikwazi ukuzondla futhi ngikhonze njengomshumayeli wesikhathi esigcwele.”