Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens “Asiaweek” “is die Filippyne waarskynlik die ontvoeringshoofstad van Asië”.
Arabic[ar]
بحسب مجلة «اسبوع آسيا» (بالانكليزية)، «الفيليپين هي على الارجح مركز عمليات الخطف في آسيا».
Bemba[bem]
Ukulingana ne nyunshipepala ya “Asiaweek,” “Philippines nakalimo e calo umo ukwiba abantu kwafula sana mu Asia.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa “Asiaweek,” “ang Pilipinas tingali mao ang sentro sa pagpangidnap sa Asia.”
German[de]
Nach Auskunft der „Asiaweek“ sind „die Philippinen wahrscheinlich der Dreh- und Angelpunkt für Entführungen in Asien“.
Ewe[ee]
“Asiaweek” gblɔ be, “ewɔ abe Philippines ye nye afisi woléa amewo sesẽe le wu le Asia.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό «Έζιαγουίκ [Asiaweek]», «οι Φιλιππίνες είναι πιθανώς το κέντρο απαγωγών σε όλη την Ασία».
English[en]
According to “Asiaweek,” “the Philippines is probably the kidnap center of Asia.”
Estonian[et]
Nagu teatab ”Asiaweek”, ”on Filipiinid arvatavasti Aasia inimröövikeskuseks”.
Finnish[fi]
”Asiaweek”-lehden mukaan ”Filippiinit on todennäköisesti Aasian kidnappauskeskus”.
French[fr]
Aujourd’hui, plusieurs milliers d’enlèvements ont lieu chaque année dans ce pays.
Croatian[hr]
Časopis “Asiaweek” kaže da su “Filipini vjerojatno azijski otmičarski centar”.
Hungarian[hu]
Az „Asiaweek” szerint „valószínűleg a Fülöp-szigetek az ázsiai központja az emberrablásnak”.
Indonesian[id]
Menurut ”Asiaweek”, ”Filipina mungkin adalah pusat penculikan di Asia.”
Igbo[ig]
Dị ka magazin bụ́ “Asiaweek” si kwuo, “Philippines bụ ma eleghị anya ebe a kasị atọrọ mmadụ n’Esia.”
Iloko[ilo]
Sigun iti “Asiaweek,” “nalabit ti Pilipinas ti sentro ti panangkidnap iti Asia.”
Italian[it]
Stando alla rivista “Asiaweek”, “le Filippine sono probabilmente il paese asiatico con il maggior numero di sequestri di persona”.
Japanese[ja]
アジアウィーク誌(英語)によると,「フィリピンはおそらくアジアの誘拐事件の中心地である」。
Georgian[ka]
„ეიშაუიკის“თანახმად „ფილიპინები, ალბათ, ადამიანების მოტაცების ცენტრია აზიაში“.
Korean[ko]
「아시아위크」지에 의하면, “필리핀은 아마 아시아의 납치 중심지일 것이다.”
Latvian[lv]
Pēdējā laikā ik gadus tiek nolaupīti vairāki tūkstoši cilvēku.
Malayalam[ml]
“ഏഷ്യാ വീക്കി”ന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ “ഏഷ്യയിലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്റെ കേന്ദ്രം സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഫിലിപ്പീൻസാണ്.”
Norwegian[nb]
Bladet «Asiaweek» melder at «Filippinene trolig utgjør sentrum for kidnappingsvirksomheten i Asia».
Northern Sotho[nso]
Go ya ka “Asiaweek,” “Philippines mo gongwe ke lefelo la tša go thopa la Asia.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi magazini ya “Asiaweek,” “Mwina dziko la Philippines ndilo likulu la kuba anthu ku Asia konse.”
Polish[pl]
Według tygodnika „Asiaweek” „Filipiny stanowią prawdopodobnie azjatyckie centrum kidnapingu”.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, milhares de pessoas foram seqüestradas por ano.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Asiaweek, „Filipine este, probabil, centrul de răpiri al Asiei“.
Russian[ru]
Согласно «Эйшауик», «Филиппины, должно быть, стали азиатским центром похищений людей».
Slovak[sk]
Podľa časopisu „Asiaweek“ „sú Filipíny pravdepodobne ázijským strediskom únosov“.
Slovenian[sl]
Kot poroča »Asiaweek«, »so Filipini verjetno središče za ugrabitve v Aziji«.
Shona[sn]
Maererano ne“Asia Week,” “zvichida muPhilippines ndimo mumuzinda wokuba vanhu muAsia.”
Serbian[sr]
Prema časopisu Asiaweek, „Filipini su verovatno centar kidnapovanja u Aziji“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka “Asiaweek,” “ho ka etsahala hore ebe Philippines ke sona setsi sa ho koetela Asia.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften ”Asiaweek” är Filippinerna troligen ”Asiens kidnappningscentrum”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti “Asiaweek,” “labda Filipino ndicho kituo cha utekaji-nyara cha Asia.”
Tamil[ta]
“ஏஷியாவீக்” பிரகாரம், “ஆசியாவின் கடத்தல் கேந்திரம் பிலிப்பீன்ஸ்.”
Tagalog[tl]
Ayon sa “Asiaweek,” “ang Pilipinas marahil ang sentro ng pagkidnap sa Asia.”
Tswana[tn]
Go ya ka “Asiaweek,” “go bonala Philippines e le lefelo le go tsewang batho thata ka dikgoka mo go lone kwa Asia.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa “Asiaweek,” “Philippines, hi kona laha vanhu va tlhakisiwaka kona ngopfu eAsia.”
Twi[tw]
Sɛnea “Asiaweek” kyerɛ no, “baabi a wɔkyere nkurɔfo sie paa wɔ Asia ne Philippines.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням у «Ейшауїк», «Філіппіни, мабуть, є центром викрадень в Азії».
Xhosa[xh]
Ngokutsho “kweAsiaweek,” “mhlawumbi iiPhilippines ziliziko lokuqweqwedisa eAsia.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn “Asiaweek,” sọ pé, “ó jọ pé orílẹ̀-èdè Philippines ni ibùdó ìjínigbé ní Éṣíà.”
Chinese[zh]
《亚洲新闻》报道:“菲律宾很可能是亚洲的绑架中心。”
Zulu[zu]
Ngokwe-“Asiaweek,” “kungenzeka ukuthi iPhilippines iyisikhungo sokuthumba sase-Asia.”