Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път кумите е въведено от Кокурукай, Обществото на Черния дракон, като изпитание за бойните умения и дух на неговите членове.
Bosnian[bs]
Turnir je prvi put korišten od strane Kokuryukaia " Društva Crnog Zmaja " da bi se procjenile borilačke sposobnosti i duh njegovih članova.
Danish[da]
Kumité var først udøvet af Kokuryukai,... " The Black Dragon selskab "... for at måle medlemmernes kampfærdigheder og ånd.
Greek[el]
Το κούμιτε χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από το Κοκούρου-κάι... την Κοινωνία του Μαύρου Δράκου... για να μετρηθούν οι πολεμικές ικανότητες και το πνεύμα... των μελών της.
English[en]
The kumite was first used by the Kokuryukai the Black Dragon Society to measure the fighting skills and spirit of its members.
Finnish[fi]
Kumitea käytti ensiksi Kokuryukai - eli Mustan Lohikäärmeen seura - testatakseen jäsentensä taistelutaitoja ja - henkeä.
French[fr]
D'abord, le Kumité servit les Kokuryukai, " la société du Dragon noir ", pour voir la force physique et spirituelle de ses membres.
Hungarian[hu]
Kumitet először a Kokuryukai szervezett, a Fekete Sárkány Társaság, hogy felmérjék tagjaik küzdőszellemét és harci képességeit.
Indonesian[id]
" Kumite " awalnya dilakukan oleh " Kokuryukai " Oraganisasi " Black Dragon " untuk melatih " Teknik Bertarung " dan " Jiwa " para anggotanya.
Italian[it]
Il kumite fu usato per la prima volta dal Kokuryu-kai, la Società del Dragone Nero, per misurare le abilità di combattimento e lo spirito dei suoi membri.
Dutch[nl]
Het Kumité werd voor het eerst gebruikt door de Kokuryukai,'het verbond van de zwarte draak', om de gevechtsvaardigheden en het karakter van zijn leden te testen.
Polish[pl]
Kumite po raz pierwszy zostało użyte przez Kokuryukai, Bractwo Czarnego Smoka do sprawdzenia umiejętności walki i ducha wśród członków.
Portuguese[pt]
No início, o Kumite servia aos Kokuryukai " a sociedade do Dragão Negro " para medir as habilidades físicas e espirituais de seus membros.
Slovenian[sl]
Kumite je prvi pripravil Kokurjukai, Društvo Črnega zmaja, saj je hotel oceniti borilne spretnosti in duh svojih članov.
Serbian[sr]
Turnir je prvi put korišten od strane Kokuryukaia " Društva Crnog Zmaja " da bi se procjenile borilačke sposobnosti i duh njegovih članova.
Swedish[sv]
Kumité utövades först av Kokuryukai, " De Svarta Drakarnas sällskap " för att testa dess medlemmars färdigheter i strid och kampanda.
Turkish[tr]
Kumite, ilk olarak Kokuryu-kai... yani Kara Ejder Cemiyeti tarafından... üyelerinin dövüş yeteneklerini ve ruhlarını ölçmek için... kullanılmıştır.