Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас ихадазма уи аҵкыс афатә хааи асасдкылареи?
Acoli[ach]
Pe tye gin mo ma onongo pire tek loyo, kadi wa cam mamit kacel ki yubbe-ni ducu.
Afrikaans[af]
Niks, selfs nie haar lekker ete en die voorbereidings, kon belangriker wees nie.
Amharic[am]
ማርታ ያዘጋጀችው ጣት የሚያስቆረጥም ምግብም ሆነ እሱን ለመቀበል ያደረገቻቸው ሌሎች መሰናዶዎች ከዚህ ሊበልጡባት አይገባም ነበር።
Arabic[ar]
وَمَا مِنْ شَيْءٍ يُضَاهِي ذٰلِكَ أَهَمِّيَّةً، حَتَّى ٱلطَّعَامُ ٱللَّذِيذُ وَٱلِٱسْتِعْدَادَاتُ وَٱلتَّحْضِيرَاتُ ٱلَّتِي قَامَتْ بِهَا.
Azerbaijani[az]
Heç nə, hətta Martanın məhəbbətdən irəli gələrək açdığı süfrə də Allahın sözlərindən vacib ola bilməzdi.
Batak Toba[bbc]
Rumingkot do i sian godang ni sipanganon na pinarade ni si Marta.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang mas mahalaga pa diyan, dawa an masiram na kakanon asin an preparasyon kaiyan.
Bemba[bem]
Ifya kulya ifyo alepekanya tafyacindeme ukucila ifyo Yesu alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Нищо не било по–важно — нито вкусните ѝ ястия, нито останалите ѝ приготовления!
Bangla[bn]
কোনো কিছুই—যেটার অন্তর্ভুক্ত প্রেমের সঙ্গে প্রস্তুত করা মার্থার খাবার—এর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে না।
Batak Karo[btx]
La lit si pentingen asangken si e, termasuk pangan si ntabeh ras kerina persikapenna.
Catalan[ca]
No hi havia res més important, ni tan sols el deliciós menjar que estava preparant Marta.
Cebuano[ceb]
Kini mas hinungdanon pa kay sa iyang lamiang mga pagkaon ug pagpangandam.
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa nanryen pli enportan ki lansennyman Zezi, menm pa sa bann bon repa Mart ek tou son preparasyon.
Czech[cs]
Ani vynikající jídlo a veškeré přípravy nemohly být důležitější.
Chuvash[cv]
Тутлӑ апат хатӗрлесси е тараватлӑ пуласси кирлӗрех пулма пултарнӑ-ши вара?
Danish[da]
Intet, selv ikke hendes gode mad og alle hendes forberedelser, var vigtigere end det.
German[de]
Nichts hätte wichtiger sein können, auch nicht ihr schönes Essen und die liebevollen Vorbereitungen.
Jula[dyu]
Foyi kɔrɔtanin tɛ ka se o kalan ma, hali Marita ka dumuni diiman n’a ka soo kɔnɔ baaraw.
Ewe[ee]
Nu bubu aɖeke megale vevie wu esia o, eɖanye nu nyui si ɖam wònɔ loo alo nu bubu aɖee o.
Efik[efi]
Idụhe se ikpekedide akpan n̄kpọ ikan oro, ọkpọkọm udia oro Martha eketemde ekenem didie.
Greek[el]
Τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό, ούτε καν το νόστιμο γεύμα και οι ετοιμασίες της.
English[en]
Nothing, including her lovely meal and preparations, could be more important.
Spanish[es]
Nada podía ser más importante, ni siquiera la deliciosa comida ni los diligentes preparativos que ella había hecho.
Estonian[et]
Mitte miski, ka mitte tore pidulaud ega muud ettevalmistused, polnud sellest tähtsam.
Persian[fa]
هیچ چیز نمیتوانست از تعلیم عیسی مهمتر باشد، حتی تهیه و تدارک غذایی لذیذ.
Fijian[fj]
Qori e bibi cake mai na kakana totoka kei na veika tale eso e vakarautaka o Marica.
Faroese[fo]
Einki hevði størri týdning, heldur ikki hennara frálíka máltíð og allar fyrireikingarnar.
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ, kaka jɛ nùɖuɖu e ɖa wɛ é ɖè kpo wanyiyi kpo é jí ɖó na ɖò taji hú nǔ enɛ ǎ.
French[fr]
Rien n’est plus important, pas même un délicieux repas.
Ga[gaa]
Enɛ he miihia fe nɔ fɛɛ nɔ, ní niyenii ni Marta hoɔ lɛ hu fata he lɛ.
Gujarati[gu]
એનાથી વધારે મહત્ત્વનું બીજું શું હોય શકે! અરે, સરસ ભોજન અને એની તૈયારીઓ પણ આડે ન આવી શકે.
Wayuu[guc]
Alanaʼaleesia tia suulialeʼeya wanee eküülü eekai jemetüin maʼin jee suulialeʼeya tü kasa shiʼyataakat maʼin anain Marta.
Gun[guw]
Nude masọ yin nujọnu hugan enẹ, etlẹ yin núdùdù dagbedagbe etọn.
Ngäbere[gym]
Jondron mada ye ñaka namani bäri ütiäte, mrö bänänte aune jondron mada keta kabre sribebare kwe ye ñan ai namani bäri ütiäte.
Hausa[ha]
Abincin da ta ɗauki lokaci tana shiryawa bai kai hakan muhimmanci ba.
Hebrew[he]
שום דבר, גם לא הארוחה היפה וכל ההכנות מצדה, לא יכול היה להיות חשוב יותר.
Hindi[hi]
उसकी बात सुनने से ज़्यादा ज़रूरी और कुछ नहीं था, न तो मारथा की बेहतरीन दावत, न ही उसमें लगी सारी मेहनत।
Hiligaynon[hil]
Amo gid ini ang pinakaimportante, kag indi ang manamit nga pagkaon.
Croatian[hr]
Ništa na ovome svijetu, pa ni najukusnije jelo koje bi Marta mogla pripremiti, nije bilo važnije od toga.
Haitian[ht]
Pa t gen anyen ki te pi enpòtan pase sa, pa menm bon manje Mat t ap prepare a.
Hungarian[hu]
Sem az ízletes ételek, sem az előkészületek nem lehettek fontosabbak ennél.
Armenian[hy]
Ոչինչ, այդ թվում նաեւ Մարթայի պատրաստած կերակուրները չէին կարող ավելի կարեւոր լինել։
Western Armenian[hyw]
Ոչ մէկ բան կրնար աւելի կարեւոր ըլլալ, ներառեալ՝ Մարթայի ընտիր կերակուրներն ու պատրաստութիւնները։
Herero[hz]
Kapa ri otjiṋa tjarwe otjinanḓengu kombanda yomahongero waJesus.
Indonesian[id]
Tidak ada yang lebih penting daripada itu, termasuk jamuan enak dan segala persiapannya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe dị mkpa karịa ihe a mere o ji bịa, ma nri ahụ Mata kwọrọ aka na-esi ma ihe ndị ọzọ ọ na-akwadebe.
Iloko[ilo]
Napatpateg dayta ngem ti panangisagana iti naimas a taraon.
Isoko[iso]
Oware ovuovo nọ u wuzou te uwuhrẹ na o rrọ họ, makọ emu nọ o bi there na dede.
Italian[it]
Non c’era niente di più importante, nemmeno quel pranzo delizioso e tutti i preparativi.
Japanese[ja]
素晴らしい食事やいろいろな準備など,どんな事柄も,イエスの教えを聞くことほど重要ではありません。
Javanese[jv]
Kuwi sing luwih penting ketimbang apa waé, klebu panganan sing énak lan persiyapané.
Georgian[ka]
შეიძლება ყოფილიყო რაიმე, თუნდაც საყვარელი საქმე, ამაზე მნიშვნელოვანი?
Kabiyè[kbp]
Pɩtaapɔzɩ se tɔɔnaɣ labʋ yaa nabʋyʋ ɛmʋ ñɩm ɛ-ɛzɩdaa nɛ pɩkpaɖɩ tɔm ndʋ Yesu wɩlaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve, yo vanda madia ya kitoko to bisalu sambu na kuyidika yo, lendaka kuvanda mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ ũngĩ ũngĩarĩ wa bata gũkĩra ũcio, nginya iruga rĩa Maritha.
Kazakh[kk]
Еш нәрсенің — тамақтың да, қандай да бір дайындықтың да — осы тәлімнен маңызды болуы мүмкін емес еді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna sunilluunniit, allaat nerisassiaanit piareersagaanillu mamarunartunit, pingaaruteqarneruvoq.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia Jezú, ia betele dingi kota, o kudia ndenge.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಥಳ ಸ್ವಾದಿಷ್ಟ ಭೋಜನವಾಗಲಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಯಾರಿಯಾಗಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 어떤 것도, 마르다가 훌륭한 식사를 준비하고 대접하는 것도 이보다 더 중요할 수는 없었습니다.
Konzo[koo]
Oku Yesu, sihali ekyabya kirengire eki, nomubyangabya n’ebyalya ebyuwene ebya Marata athegheka.
Kaonde[kqn]
Bukine bo afunjishenga bwanemene bingi kukila bintu byonse, kubikakotu ne kajo kawama ko bamunengezhejilenga.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၢ်သၤအတၢ်ကတဲာ်ကတီၤတဖၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်အီၣ်တၢ်အီလၢအဝံၣ်အဘဲမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်အဂုၤအဂၤတဖၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ အရ့တဒိၣ်ထဲသိးဒီး တၢ်လၢယ့ၣ်ၡူးအဲၣ်ဒိးသိၣ်လိဝဲတဖၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Erongo olyo kwa kere nomulyo kupitakana nondya donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diasunda o mfunu i ludi kalonga o Yesu, ke madia mamana mawonso ko kalamba Mareta.
Kyrgyz[ky]
Анын сөздөрүн угуудан маанилүү эмне бар эле?
Lamba[lam]
Ifyakulya balukubanshikila tafyacindemepo ukwakucila pali fyefyo baYesu balukusambisha.
Ganda[lg]
Bye yali ayigiriza byali bikulu nnyo okusinga ebyo Maliza bye yali akola.
Lingala[ln]
Eloko moko te, ezala ata bilei kitoko oyo Marta abongisaki, ekokaki kozala na ntina mingi.
Lozi[loz]
Lico zende zanaalukisa Mareta hamohocwalo ni buitukiso bwahae nesi zabutokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kintu nansha kimo, kubadila’mo ne bidibwa byandi bya musonso ne kwibitēka, kyādi na mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kulamba biakudia ne kubilongolola kakuvua ne mushinga mupite wa kuteleja Yezu to.
Luvale[lue]
Muchano kana wapwile waulemu chikuma kuhambakana vyakulya vize apwile nakuwahisa.
Lunda[lun]
Walemesheli chikupu kutañisha nsañu yalala, kubadika yakudya yayiwahi yaloñesheleñayi Mata.
Luo[luo]
Onge gima ne nyalo bedo maduong’ moloyo mano, kata mana tedo chiemo mabeyo machalo nade.
Coatlán Mixe[mco]
Nitii nety duˈun kyajëjpˈamëty, ni ja käˈäy ukën ets ni tijaty tyuundë parë tˈawijx tjëjpˈijxtë.
Morisyen[mfe]
Pena nanye pli inportan ki sa, pa mem sa zoli repa ki li’nn fer la, ek tou so bann preparasion.
Malagasy[mg]
Tsy misy zava-dehibe noho izany, eny fa na dia ny sakafo sy ny zavatra maro be nokarakarain’i Marta aza.
Macedonian[mk]
Ништо на овој свет — па дури ни највкусното јадење на Марта, не било поважно од тоа.
Mongolian[mn]
Есүсээр үнэнийг заалгана гэдэг юу юунаас чухал. Тансаг хоол хийхээс ч чухал.
Marathi[mr]
त्यापुढं कोणतीही गोष्ट, अगदी मार्थेनं बनवलेलं चमचमीत जेवणसुद्धा महत्त्वाचं नव्हतं.
Malay[ms]
Tiada apa-apa hal yang lebih penting daripada mendengar ajaran Yesus.
Maltese[mt]
Xejn, inkluż l- ikla delizzjuża u t- tħejjijiet kollha, ma setaʼ jkun iktar importanti.
Norwegian[nb]
Ingenting, heller ikke det flotte måltidet og alle forberedelsene, kunne være viktigere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkaya okse taman tein okachi monekia, nion kuali tapalol nion nochi tekit tein Marta kichiujka.
North Ndebele[nd]
Akulanto eyayiqakatheke ukwedlula lokho, lezibiliboco lezo zazisala phansi.
Nepali[ne]
कुनै पनि कुरा, यहाँसम्म कि तिनले मेहनत गरेर बनाएको खानेकुरा पनि येशूको शिक्षाभन्दा महत्त्वपूर्ण हुन सक्दैनथ्यो।
Nias[nia]
Daʼö zabölö moguna moroi ba gö sami hegöi ngawalö zi no lafaʼanö.
Dutch[nl]
Niets kon belangrijker zijn, ook niet haar heerlijke eten en haar voorbereidingen.
South Ndebele[nr]
Beyingekho into, kubandakanye ukudla kwakhe okumnandi nokukulungiselela obekuqakatheke ukudlula lokho.
Northern Sotho[nso]
Ga go selo seo se bego se le bohlokwa go feta seo, go akaretša le dijo tša Mareta tše di rothišago mare.
Nyanja[ny]
Panalibe chinthu chofunika kwambiri kuposa kuphunzira zimenezi.
Nzima[nzi]
Aleɛ ne mɔɔ ɛnee Maata ɛlɛto nee debie biala anwo ɛngyia ɛndɛla ɛhye.
Oromo[om]
Kanaafuu, nyaata gaarii isheen qopheessitu dabalatee wanti kamiyyuu barumsa kana caalaa barbaachisaa hin turre.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма уымӕй ахсджиагдӕр цы хъуамӕ уыдаид?! Ницы – нӕдӕр дзаджджын фынгтӕ, нӕдӕр ӕндӕр исты.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਸੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay mas importante nen say satan, anggan say mananam a naakan.
Papiamento[pap]
Nada por tabata mas importante ku esei, ni sikiera e delisioso bankete i e preparashonnan ku Marta a hasi.
Polish[pl]
Żadne zajęcia nie mogły być ważniejsze od słuchania jego wskazówek.
Portuguese[pt]
Nada era mais importante do que isso, nem mesmo aquela refeição saborosa e todos os preparativos.
Quechua[qu]
Tsëta wiyakïpita mas precisaqqa manam ni mikï, ni ima rurëkunapis karqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam Martaqa yanqachachkarqa miskillaña mikuykunata yanukuypi afanakusqanwan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta aswan importanteqa manan imapas karqanchu, ni sumaq mikhunapas nitaq wayk’unanpaq kallpachakusqanpas.
Russian[ru]
Разве вкусная еда или другие проявления гостеприимства могли быть важнее?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, nta kintu na kimwe cyarushaga agaciro uko kuri, yaba ifunguro ryiza cyangwa imirimo yo kuritegura Marita yakoraga.
Sena[seh]
Nkhabepo cinthu cikhali cakufunika kakamwe kupiringana kupfundzisa.
Sango[sg]
Mbeni ye ti hon so ayeke dä ape, même pendere kobe so Marthe ayeke tö ni so.
Slovak[sk]
Nič, ani Martino úžasné jedlo a všetky tie prípravy, nemohlo byť dôležitejšie.
Slovenian[sl]
Nič, niti slasten obrok niti priprave v zvezi z obiskom, ni moglo biti pomembnejše od tega.
Samoan[sm]
E sili atu ona tāua lenā mea i lo o se taumafataga manaia.
Shona[sn]
Hapana chaizokosha kupfuura izvi, kunyange zvokudya zvake zvinonaka uye kuzvigadzira kwaaiita.
Songe[sop]
Kubaadi kintu ki na muulo kukila kidiibwa kibuwa kibaadi ateekye.
Albanian[sq]
Asgjë, përfshirë vaktin dhe përgatitjet e saj të dashura, nuk ishte më e rëndësishme.
Serbian[sr]
U tom trenutku ništa nije bilo važnije, pa ni divan obrok koji je ona pripremila.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra sani, no ben prenspari so leki dati, iya, srefi a switi nyanyan nanga den sani di a ben e sreka no ben prenspari so.
Swati[ss]
Kute lebekubaluleke kwengca loku, ngisho nekudla lokumnandzi lobekulungiswa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na letho le neng le le bohlokoa ho feta seo, esita le tsona lijo tse monate le lintho tse ling tseo Maretha a neng a li lokisetsa.
Swedish[sv]
Ingenting, inte ens hennes goda mat och alla förberedelser, kunde vara viktigare.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa jambo muhimu zaidi kuliko mlo na matayarisho ya Martha.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo la maana zaidi linaloweza kulinganishwa na kweli, hata chakula chake kizuri na matayarisho yake.
Telugu[te]
ఆమె చేస్తున్న ఏర్పాట్లు గానీ రుచికరమైన భోజనం గానీ మరేదైనా గానీ అంతకన్నా ప్రాముఖ్యం కాదు.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด สําคัญ ไป กว่า นี้ ไม่ ว่า จะ เป็น อาหาร ที่ น่า รับประทาน หรือ การ ต้อนรับ อย่าง ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ነገር፡ እንተላይ እቲ ማርታ ብፍቕሪ ተደሪኻ እትገብሮ ዝነበረት እንግዶት፡ ምስዚ ኣይወዳደርን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne hemba lun hange hange a akaa agen cii, kua iwer i Marta i doo un tsung man akaa agen a yange lu gilim sha eren la cii.
Turkmen[tk]
Ondan başga hiç zat, hatda Martanyň bişiren gowy nahary hem wajyp däldi.
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas mahalaga ito kaysa sa masarap na pagkaing inihahanda ni Marta.
Tetela[tll]
Oyadi mbo ya ndɛ ya la ngandji shɔ ndo ɛlɔngɔswɛlɔ tshɛ wakandasale, ndooko ɛngɔ kakakoke monga ohomba oleki akambo wa mɛtɛ asɔ.
Tswana[tn]
Go ne go se sepe se se ka nnang botlhokwa go feta seo, tota le dijo tse di monate tsa ga Maratha le dilo tse dingwe tse a ileng a di dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cintu cakali kuyandika kapati kwiinda kuswiilila kasimpe nokuba kubamba cakulya cibotu.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼanan tuku tlakg xlakaskinka xwanit, nipara lu xakgama liwat chu lhuwa tuku xlakkaxwilinit natlawa.
Turkish[tr]
Marta’nın güzel yemekleri de dahil hiçbir şey bundan önemli olamazdı.
Tsonga[ts]
Swakudya leswi Marta a a swi lunghiselela a swi nga ri swa nkoka hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Xi hava xi nga fanele kuva xa lisima nguvu a ku hunza lezo, hambu a zakuga zakwe zo nanziha ni zinwani a nga longisele.
Tatar[tt]
Бернәрсә дә, шул исәптән ярату белән әзерләнгән ризык та, моннан мөһимрәк була алмый.
Tumbuka[tum]
Ivyo wakasambizganga ndivyo vikaŵa vyakuzirwa chomene kuluska kunozga chakurya chiwemi.
Twi[tw]
Ná aduan pa a Marta resiesie ne nnwuma a ɔreyɛ no mu biara nni hɔ a ɛho hia sen Yesu nkyerɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
Tera te mea faufaa roa ’‘e, eiaha râ te faaineineraa e rave rahi maa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox mas toj tsots skʼoplal, yuʼun mi jaʼuk xkoʼolaj kʼuchaʼal li muil veʼlile xchiʼuk ti kʼuyelan tsots abtej ta xchapanel li Martae.
Ukrainian[uk]
Ніщо не було важливішим за це навчання, навіть смачні страви чи інші вияви гостинності.
Umbundu[umb]
Ovina a va longisa, via kuata esilivilo lia velapo okuti okulia kupepa kuenda ovina vikuavo via pongiyiwa ci sule.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwavhuḓi zwe a zwi bika na zwiṅwe zwithu zwe a zwi lugiselela, zwo vha zwi si zwa ndeme u fhira yeneyo pfunzo.
Vietnamese[vi]
Không điều gì quan trọng hơn việc ấy, dù là bữa ăn ngon hay sự chuẩn bị chu đáo.
Makhuwa[vmw]
Khiivo etthu ya efaita ohela mpuwa yoolya yootepexa osiva, enivikana wiixutta ekeekhai.
Wolaytta[wal]
A kattiyo loˈˈo qumaa gujjin, aybinne hegaara laggetenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray na mas importante hito, bisan an mga pagpangandam ni Marta ngan an magrasa nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Yayingekho into eyayinokubaluleka ukugqitha eso sihlandlo, nkqu nokutya okwakulungiselelwa nguMarta.
Yao[yao]
M’yoyo, paliji pangali cindu cakusosekwa mnope kupunda yaŵajiganyaga Yesu.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó tún lè ṣe pàtàkì ju ìyẹn lọ, títí kan oúnjẹ aládùn àtàwọn ètò míì tí Màtá ń ṣe pàápàá.
Yucateco[yua]
Le baʼax ken u kaʼans kaʼachoʼ maas kʼaʼanaʼan tiʼ le kiʼikiʼ janal yéetel tiʼ tuláakal le uláakʼ baʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ni jma risaca, cadi guendaró nanixe ni biʼniʼ Marta que ne nin ca guiráʼ dxiiñaʼ biʼniʼ que.
Zande[zne]
Pai ho paha anyaki ki susi gure te, zavura gu bawene riahe ri aamangaha vurũ.
Zulu[zu]
Ayikho into eyayibaluleke ngaphezu kwalokho, ngisho nesidlo esinconsisa amathe kanye nokusilungiselela.