Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek ’n uitnodiging ontvang om die 36ste klas van Gilead by te woon, wat by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, gehou is.
Arabic[ar]
ثم تسلمتُ دعوة الى حضور صف جلعاد الـ ٣٦، الذي عُقد في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Dangan nakaresibi ako nin imbitasyon na umatender sa ika-36 na klase kan Gilead, na ginibo sa pankinaban na opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Lyene napokelele ubwite bwa kusangwa kwi kalasi lyalenga 36 ilya Gileadi, ilyabelele ku maofesi yakalamba aya calo conse aya Nte sha kwa Yehova mu Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
След това получих покана да посетя 36–ия клас на Гилеад, който се проведе в световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк).
Bangla[bn]
তারপর ৩৬তম গিলিয়াড ক্লাশে যোগদানের জন্য আমি একটি আমন্ত্রণ লাভ করি, যেটি নিউ ইয়র্ক ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষীদের বিশ্বের প্রধান কার্যালয়ে অনুষ্ঠিত হয়।
Cebuano[ceb]
Unya nakadawat ako ug imbitasyon nga motambong sa ika-36 nga klase sa Gilead, nga gihimo sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Pak jsem byl pozván do 36. třídy Gileadu, která se konala ve světovém ústředí svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
En dag modtog jeg en indbydelse til at overvære Gileads 36. klasse, som skulle holdes på Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York.
German[de]
Dann erhielt ich die Einladung, die 36. Klasse der Gileadschule in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) zu besuchen.
Ewe[ee]
Emegbe wokpem be mava de Gilead-suku ƒe klass 36 lia, si wowɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn, New York.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ mi ikot ndidụk ọyọhọ otu 36 eke Gilead, emi ẹkenịmde ke ibuot itieutom ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York.
Greek[el]
Κατόπιν έλαβα την πρόσκληση να παρακολουθήσω την 36η τάξη της Γαλαάδ, η οποία διεξάχθηκε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
Then I received an invitation to attend the 36th class of Gilead, held at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Entonces recibí la invitación de asistir a la clase 36 de Galaad, que se celebraría en la sede mundial de los testigos de Jehová, en Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Seejärel sain kutse Gileadi kooli 36. kursusele, mis toimus Jehoova tunnistajate peakorteris New Yorgis Brooklynis.
Finnish[fi]
Sitten sain kutsun Gilead-koulun 36. kurssille, joka pidettiin Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa.
French[fr]
Puis on m’a invité à suivre le cours de dix mois de la 36e classe de Guiléad, au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni minine shɛ ninefɔɔ nɔ akɛ miba Gilead klas ni ji 36 lɛ, ni afee yɛ Yehowa Odasefoi ajeŋ fɛɛ nitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn, New York lɛ.
Hebrew[he]
אז קיבלתי הזמנה להצטרף לכיתה ה־36 של בית־ספר גלעד, ששכן במרכז של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק.
Hindi[hi]
फिर मुझे गिलियड की ३६वीं क्लास में उपस्थित होने का निमंत्रण मिला, जो ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के विश्व मुख्यालय में आयोजित की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Dayon gin-agda ako nga mag-eskwela sa ika-36 nga klase sang Gilead, nga ginhiwat sa bug-os kalibutan nga ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Tada sam primio poziv da pohađam 36. razred Gileada koji se održavao u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu, New York.
Hungarian[hu]
Aztán meghívtak, hogy vegyek részt a Gileád Iskola 36. osztályában, melyet Brooklynban (New York), Jehova Tanúi világközpontjában tartottak meg.
Indonesian[id]
Kemudian saya menerima undangan untuk menghadiri kelas Gilead ke-36, yang diadakan di kantor pusat sedunia dari Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nakaawatak iti imbitasion nga ageskuela iti maika-36 a klase ti Gilead, a naangay iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Poi fui invitato a frequentare la 36a classe di Galaad, che si teneva presso la sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn, New York.
Japanese[ja]
その後,私は,米国ニューヨーク州ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部でギレアデ第36期クラスに出席する招待を受けました。
Georgian[ka]
შემდეგ მივიღე მიწვევა, დავსწრებოდი სკოლა გალაადის 36-ე კლასს, რომელიც იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) ტარდებოდა.
Korean[ko]
그리고 나서, 나는 뉴욕 브루클린의 여호와의 증인 세계 본부에서 열린 길르앗 제36기 학급에 참석하도록 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima nazwaki libyangi ya kosangana na kelasi ya mbala ya 36 ya Gileadi, oyo esalemaki na biró monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, na engumba New York.
Latvian[lv]
Tad es saņēmu uzaicinājumu mācīties Gileādas skolas 36. klasē; mācības notika Jehovas liecinieku pasaules galvenajā pārvaldē Bruklinā (Ņujorka).
Malagasy[mg]
Avy eo aho dia nahazo fanasana hanatrika ny kilasin’i Gileada faha-36, izay natao tany amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn, New York.
Macedonian[mk]
Потоа, добив покана да присуствувам на 36-тиот клас на Гилеад, одржан во главното седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തു നടത്തപ്പെടുന്ന ഗിലെയാദിന്റെ 36-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर मला ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जागतिक मुख्यालयात होणाऱ्या ३६ व्या गिलियड वर्गाला उपस्थित राहण्याचे निमंत्रण मिळाले.
Norwegian[nb]
Så ble jeg innbudt til å gjennomgå Gileads 36. klasse ved Jehovas vitners internasjonale administrasjonssenter i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
Toen kreeg ik een uitnodiging voor de 36ste klas van Gilead, die op het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn, New York, werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke ile ka amogela taletšo ya go tsena sehlopheng sa bo-36 sa Gilead seo se bego se swaretšwe ntlong-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinadzaitanidwa kukaloŵa nawo kalasi ya 36 ya Gileadi, kumalikulu a Mboni za Yehova mu Brooklyn, New York.
Papiamento[pap]
Despues mi a ricibí un invitacion pa asistí na e di 36 klas di Galad, tené na e sede mundial di Testigonan di Jehova na Brooklyn, New York.
Portuguese[pt]
Recebi então o convite para cursar a 36.a turma de Gileade, na sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
Apoi am primit invitaţia de a urma cursurile celei de-a treizeci şi şasea clase a Galaadului, care s-a ţinut la sediul mondial al Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York.
Russian[ru]
Потом меня пригласили в 36-й класс Школы Галаад, который проводился во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине, Нью-Йорк.
Slovak[sk]
Potom som dostal pozvanie do 36. triedy Gileádu, pričom školenie prebiehalo vo svetovom ústredí Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku.
Samoan[sm]
Ona ou mauaina ai lea o se valaaulia e auai atu ai i le vasega lona 36 i Kiliata, sa faia i le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Brooklyn, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Ipapo ndakagamuchira kokero yokupinda kirasi yechi36 yeGilead, yaiitirwa padzimbahwe renyika reZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Më pas mora një ftesë për të ndjekur klasën e 36-të të Galaadit, që mbahej në qendrën e Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju Jork.
Serbian[sr]
Zatim sam dobio poziv da pohađam 36. razred Gileada, koji se održavao u svetskoj centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu, u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi ben kisi wan kari foe fisiti a di foe 36 klas foe Gilead, di ben hori na a edekantoro foe Jehovah Kotoigi foe heri grontapoe, na ini Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka fumana memo ea hore ke be teng sehlopheng sa bo36 sa Gileade, se neng se tšoaretsoe ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Därefter fick jag en inbjudan till den 36:e klassen av Gileadskolan, som hölls vid Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Kisha mimi nikapokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la 36 la Gileadi, lililofanywa kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova katika Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, நியூ யார்க், புரூக்ளினிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமையலுவலகத்தில் நடத்தப்பட்ட 36-வது கிலியட் வகுப்பில் ஆஜராவதற்கான அழைப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
తర్వాత నేను 36వ గిలియడ్ తరగతికి హాజరయ్యేందుకు ఆహ్వానాన్ని అందుకున్నాను, అది న్యూయార్క్ నందలి బ్రూక్లిన్లో యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలో జరిగింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผม ได้ รับ เชิญ เข้า โรงเรียน กิเลียด รุ่น 36 ที่ สํานักงาน กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakatanggap ako ng isang paanyaya upang mag-aral sa ika-36 na klase ng Gilead, na ginanap sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka amogela taletso ya go nna gone mo setlhopheng sa bo36 sa Gileade, se se neng se tshwaretswe kwa ntlokgolong ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, New York.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i singautim mi long go long namba 36 klas bilong Skul Gileat, em ol i putim long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Bruklin, Nu Yok.
Turkish[tr]
Sonra Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York) dünya merkez bürolarında Gilead Okulunun 36. sınıfına katılma daveti aldım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi kume xirhambo xo joyina ntlawa wa vu-36 wa Gilead, lowu a wu khomeriwe eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha le Brooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Afei wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memmra Gilead adesuakuw a ɛto so 36, a wɔyɛe wɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York, no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua anihia mai au ia haere i te 36raa o te pǔpǔ no Gileada, i te pu rahi a te mau Ite no Iehova i Brooklyn, New York.
Ukrainian[uk]
Тоді я отримав запрошення у 36-й клас школи Ґілеад у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi được mời đi dự khóa 36 của trường Ga-la-át, tổ chức tại trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaafe ʼau ke ʼau kau ki te 36 kalasi ʼo Kalaate, ʼaē neʼe fai ʼi te fale lahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Brooklyn, New York.
Xhosa[xh]
Emva koko ndafumana isimemo sokuya kwiklasi yama-36 eGiliyadi, eyayiqhutyelwa kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo gba ìkésíni láti lọ sí kíláàsì kẹrìndínlógójì ti Gilead, tí a ń ṣe ní orílé-iṣẹ́ àgbáyé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Brooklyn, New York.
Zulu[zu]
Ngabe sengithola isimemo sokuba sekilasini lama-36 laseGileyadi, elalizoqhutshelwa endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York.