Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
дали достъпът дава възможност развиваната от партньорите от ЕС наука — по-специално комплексните подходи, при които се използват множество технологии — да преодолява основните предизвикателства в областта на структурната и клетъчната биология и да реализира научни постижения, които в противен случай не биха се случили или трудно биха били постигнати без Instruct,
Czech[cs]
přístup umožňuje vědě od partnerů z celé EU – zejména integrované přístupy, které používají četné technologie k řešení hlavních úkolů ve strukturální a buněčné biologii a zajišťují vědu, která by jinak nevznikla, nebo bez infrastruktury Instruct by se stěží poskytovala;
Danish[da]
om adgang støtter forskere på tværs af EU-partnerne — især integrative metoder, der anvender flere teknologier til at imødegå de største udfordringer inden for struktur- og cellebiologi og tilvejebringer videnskabelige resultater, der ville være umulige eller vanskelige at nå uden Instruct
German[de]
der Zugang dazu beiträgt, dass Wissenschaftler der EU-Partner insbesondere mit integrativen Ansätzen, bei denen verschiedene Technologien zum Einsatz kommen, die wichtigsten Herausforderungen im Bereich der Struktur- und der Zellbiologie angehen und wissenschaftliche Ergebnisse liefern können, die ohne die Instruct sonst nicht möglich oder nur schwer zu erzielen wären.
Greek[el]
η πρόσβαση προάγει την επιστήμη από όλο το φάσμα εταίρων της ΕΕ – και ειδικά τις προσεγγίσεις ολοκλήρωσης οι οποίες χρησιμοποιούν συνδυασμό τεχνολογιών για την αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων στη δομική και την κυτταρική βιολογία και για την παραγωγή επιστημονικών αποτελεσμάτων που διαφορετικά θα ήταν αδύνατο ή δύσκολο να επιτευχθούν χωρίς το Instruct·
English[en]
access is enabling science from across the EU partners – particularly integrative approaches that employ multiple technologies to tackle the major challenges in structural and cell biology and deliver science that would otherwise not occur, or would be hard to deliver without Instruct;
Spanish[es]
si el acceso permite a los socios de la Unión lograr avances científicos, en particular métodos integradores que empleen múltiples tecnologías para hacer frente a los grandes desafíos en el ámbito de la biología estructural y celular y crear conocimiento científico que de otro modo no podría desarrollarse o sería muy difícil de obtener sin Instruct,
Estonian[et]
juurdepääs muudab võimalikuks ELi partnerite teadustöö – eelkõige tänu integreerivatele lähenemisviisidele, milles kasutatakse mitut tehnoloogiat, et lahendada struktuuri- ja rakubioloogia peamisi probleeme ning teha teadust, mida muidu ei saa teha või mida ilma Instructita oleks keeruline teha;
Finnish[fi]
mahdollistavatko käyttöoikeudet tieteentekijöille koko EU:ssa ja erityisesti monia teknologioita hyödyntävien integroivien lähestymistapojen tieteenalalla sen, että pystytään ratkomaan rakenne- ja solubiologian keskeisiä haasteita ja tekemään tutkimusta, jota muutoin ei tehtäisi lainkaan tai jota olisi vaikeaa tehdä ilman Instructia;
French[fr]
si l’accès permet aux scientifiques des partenaires dans toute l’Union européenne, en particulier aux approches intégratives qui font appel à de multiples technologies, de relever les principaux défis dans le domaine de la biologie structurale et cellulaire et de fournir des résultats scientifiques qui, autrement, ne pourraient pas être obtenus ou qu’il serait difficile d’obtenir sans Instruct;
Croatian[hr]
omogućuje li se pristupom za obavljanje znanstvenog rada svih partnera iz EU-a – posebno integrativnih pristupa koji se služe s više tehnologija – rješavanje gorućih pitanja u područjima strukturne i stanične biologije te postizanje znanstvenih rezultata koje inače ne bi bilo moguće ostvariti ili bi bili teško ostvarivi da nema Instructa,
Hungarian[hu]
a hozzáférés lehetővé teszi-e az uniós partnerek tudománya – különösen a többféle technológiát alkalmazó integratív megközelítések – számára, hogy kezeljék a strukturális és sejtbiológia főbb kihívásait és elérjék azokat a tudományos eredményeket, amelyek másként nem állnának elő, vagy amelyeket az Instruct nélkül nehéz lenne megvalósítani,
Italian[it]
se l’accesso è benefico alla scienza in tutta l’UE, in particolare per quanto riguarda approcci integrativi che utilizzano molteplici tecnologie per affrontare le principali sfide della biologia strutturale e cellulare e produrre risultati scientifici che altrimenti non si verificherebbero o sarebbero difficilmente ottenibili senza Instruct,
Lithuanian[lt]
suteikiant prieigą sudaromos sąlygos mokslui visose ES šalyse partnerėse, ypač diegiant integruotus metodus, kuriuos taikant galima naudoti įvairias technologijas svarbiausiems struktūrinės ir ląstelių biologijos klausimams spręsti ir pasiekti mokslo rezultatus, kurie kitaip nebūtų pasiekti arba be „Instruct“ būtų sunku tai padaryti,
Latvian[lv]
piekļuve nodrošina zinātnes iespējas ES mēroga partneriem, it sevišķi integrējošas pieejas, kas ietver dažādas tehnoloģijas, lai risinātu būtiskas strukturālās un šūnu bioloģijas jomas problēmas un nodrošinātu zinātni, kura pretējā gadījumā nebūtu iespējama vai kuru būtu grūti īstenot bez Instruct,
Maltese[mt]
l-aċċess qegħedx jippermetti x-xjenza mis-sħab kollha tal-UE – b’mod partikolari approċċi integrattivi li jimpjegaw diversi teknoloġiji biex jiġu indirizzati l-isfidi ewlenin fil-bijoloġija strutturali u ċellolari u jwasslu xjenza li ma sseħħx b’mod ieħor, jew li tkun diffiċli li titwassal mingħajr Instruct;
Dutch[nl]
de toegang wetenschappelijk onderzoek door partners uit de hele EU mogelijk maakt — met name integratieve benaderingen waarbij verschillende technologieën worden toegepast om grote uitdagingen op het gebied van de structuur- en celbiologie aan te pakken en wetenschappelijk werk te verrichten dat niet zou plaatsvinden of zonder Instruct slechts moeilijk zou kunnen worden uitgevoerd;
Polish[pl]
dostęp umożliwia bazie naukowej wszystkich partnerów UE – w szczególności w przypadku zintegrowanych podejść, w których wykorzystuje się wiele technologii – przezwyciężać poważne wyzwania w dziedzinie biologii strukturalnej i komórkowej oraz tworzyć bazę naukową, która w innym razie nie powstałaby lub byłaby trudna do realizacji bez Instruct,
Portuguese[pt]
O acesso permite a realização de trabalhos científicos pelos parceiros da UE — particularmente abordagens integrativas que recorrem a múltiplas tecnologias para enfrentar os grandes desafios no domínio da biologia estrutural e celular e gerar conhecimentos científicos que, de outra forma, não poderiam ser gerados ou seriam difíceis de obter sem a Infraestrutura Instruct;
Romanian[ro]
accesul permite oamenilor de știință de pe teritoriul partenerilor din UE să adopte modalități de abordare deosebit de integrate care folosesc multiple tehnologii pentru a aborda principalele provocări din domeniul biologiei structurale și celulare și pentru a obține realizări științifice care altfel nu ar fi posibile sau care ar fi greu de obținut fără Instruct;
Slovak[sk]
prístup prierezovo podporuje vedu medzi partnermi EÚ – najmä integračné prístupy, ktoré kombináciou rôznych technológií riešia hlavné výzvy v oblasti štrukturálnej a bunkovej biológie a prinášajú vedecké výsledky, ktoré by bez konzorcia Instruct neboli možné alebo by ich dosiahnutie bolo náročné,
Slovenian[sl]
dostop omogoča, da znanstveniki partnerjev EU zlasti z integrativnimi pristopi z uporabo več tehnologij rešujejo velike izzive v strukturni in celični biologiji ter zagotavljajo znanstvene rezultate, ki jih sicer ne bi bilo mogoče zagotoviti oziroma bi jih brez Instruct težko uresničili,
Swedish[sv]
tillgång möjliggör forskning från alla EU-partner – särskilt integrerade satsningar med flera olika tekniker för att hantera de största utmaningarna i struktur- och cellbiologin och tillhandahålla forskning som annars inte skulle genomföras, eller skulle vara svår att genomföra utan Instruct,