Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κατόπιν έγινε αίτηση και πήραμε άδεια να κόψουμε το ένα τρίτο από τα δέντρα, ώστε να αφαιρέσουμε γύρω στα επτακόσια απ’ αυτά για να μείνει χώρος για την κατασκευή των νέων εγκαταστάσεων του νέου οίκου Μπέθελ, του κτιρίου για τα γραφεία και για το εργοστάσιο.
English[en]
Then application was made and permission received to cut down one third of the trees, removing about seven hundred of them to make way for the construction of the new facilities of the new Bethel home, office building and factory.
Spanish[es]
Luego se solicitó y se obtuvo permiso para cortar una tercera parte de los árboles, y se cortaron unos setecientos de ellos con el fin de hacer lugar para la construcción del nuevo complejo de edificios en el que estarían ubicados el nuevo hogar Betel, el edificio de oficinas y la fábrica.
Finnish[fi]
Sen jälkeen anottiin lupaa kaataa kolmannes puista, ja saatuamme luvan kaadoimme noin 700 puuta, jotta paikalle voitiin rakentaa uudet tilat Beetel-kotia, toimistorakennusta ja painoa varten.
French[fr]
Puis nous avons sollicité l’autorisation d’abattre le tiers des arbres, soit environ sept cents, pour pouvoir construire les nouveaux locaux destinés au logement de la famille du Béthel, aux bureaux et à l’imprimerie, autorisation qui nous fut accordée.
Italian[it]
Poi si chiese di abbattere un terzo degli alberi, circa settecento, per far posto alla costruzione dei nuovi locali della casa Betel, degli uffici e dello stabilimento, e il permesso fu accordato.
Japanese[ja]
次いで樹木の3分の1を伐採し,新しいベテル・ホーム,事務棟,工場の新しい施設の建設のために700本ほどの木を取り払う申請が出され,許可が得られました。
Norwegian[nb]
Vi søkte også om å få hogge ned en tredjedel av trærne og fikk tillatelse til det. Det betydde at vi fjernet omtrent 700 av dem, slik at en kunne bygge det nye Betel-hjemmet, kontorbygningen og trykkeriet.
Portuguese[pt]
Daí, requereu-se e obteve-se a permissão para derrubar um terço das árvores, removendo-se cerca de setecentas delas para abrir caminho para a construção das novas dependências dos novos lar, escritório e gráfica de Betel.
Swedish[sv]
Sedan gjorde man en ansökan om och fick tillåtelse att hugga ner en tredjedel av träden, och man avlägsnade omkring sjuhundra av dessa för att bereda plats för uppförandet av den nya anläggningen med det nya Betelhemmet, kontorsbyggnaden och tryckeriet.